莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

魯克麗絲受辱記

獻與
掃桑普頓伯爵兼提齊菲爾男爵
亨利·婁賽斯雷閣下

我對閣下的敬愛是沒有止境的；這本沒有頭緒的小書，只顯示這種敬愛流露出來的一小部分而已。是您高貴的秉性，而不是這些鄙俚詩句的價值，保證拙作得蒙嘉納。我已做的一切屬于您；我該做的一切屬于您；凡為我所有者，也就必定屬于您。我若更有才能，我對您也會更有價值；目前，卻只能照現有的情況，將這一切奉獻給閣下。謹祝閣下延年益壽，福祚綿綿。

閣下的忠仆
威廉·莎士比亞

故事梗概*

路修斯·塔昆紐斯①（他由于極端倨傲，被稱為“塔昆紐斯·蘇佩布斯”②）用兇殘手段將其岳父塞維烏斯·圖琉斯置于死地之后，違反羅馬的法律和常規，不曾征得或俟得人民的同意，徑自攫取了王位。后來，他率領諸王子和羅馬其他貴族，去圍攻阿狄亞城③。在攻城戰役中，一天晚上，羅馬眾將領在王子塞克斯圖斯·塔昆紐斯的營帳里聚會；晚飯后閑談時，每人都夸耀自己夫人的美德，其中柯拉廷努斯④更盛贊其妻魯克麗絲貞淑無比。在這種愉快心情里，他們并轡向羅馬疾馳，意欲借此意外的突然到達，來驗證各自的夫人對這種贊譽是否當之無愧。結果發現：惟獨柯拉廷努斯的妻子深夜仍率侍女紡績，其他貴婦則正在跳舞、飲宴或嬉游。于是眾貴族一致承認了柯拉廷努斯的優勝，一致首肯了他的夫人的令名。這時，塞克斯圖斯·塔昆紐斯已因魯克麗絲的美貌而動心，但暫時遏制欲念，偕眾人返回軍營；不久，他就私自離開營地，來到柯拉廷城堡⑤，憑他王子的身份，受到魯克麗絲優渥的款待，并在城堡中留宿。當夜，他背信棄義地潛入魯克麗絲的臥室，強暴地污辱了她，而于翌日凌晨倉皇遁去。魯克麗絲悲慟欲絕，火速派遣兩名信差，其一到羅馬去請她父親，其二到軍營去請柯拉廷。
他們兩個，一個由裘涅斯·勃魯托斯⑥陪同，另一個由浦布琉斯·瓦勒柔斯⑦陪同，來到城堡，發現魯克麗絲披著喪服，便驚問她悲痛的原因。她首先叫他們立誓為她復仇，然后揭露了罪犯的名字及其罪行，接著便猝然舉刀自殺。在場的人們目睹這一慘變，便一致宣誓：要把十惡不赦的塔昆家族一舉攘除。他們抬著死者的尸身來到羅馬，由勃魯托斯將這一慘禍的禍首及其罪行告知人民，并嚴厲抨擊國王的暴政。羅馬人民怒不可遏，經口頭表決，一致同意將塔昆家族的人盡行放逐，國政遂由國王轉入執政官之手。

淫念熏心的塔昆，從羅馬軍營溜號，
不可憑恃的邪欲，舉雙翼將他引導；
他急急忙忙趕路，揣著無光的火苗——
這火苗藏在灰燼里，只等時機一到，
會燃起烈焰一團，前去緊緊環抱
柯拉廷貞淑的妻子——魯克麗絲的纖腰。
也許，偏偏不幸，正是這“貞淑”的美名
勾起了塔昆的情欲，猶如給利刀添刃；
只因不智的柯拉廷，不應該百般贊頌
是何種無與倫比的，明麗的嫩白與嫣紅
顯耀在她的臉上——那是他仰慕的天穹；
那兒，伊人的星眸，亮似天國的銀星，
以冰清玉潔的柔輝，向他效忠致敬。
只因前一天夜晚，在塔昆王子的帳幕，
他不該向眾人揭示他所享有的艷福，
說是上天賜予他無比珍貴的財富——
與這美貌的淑女，結成美滿的眷屬；
他矜夸他的幸運，口氣高傲而自負，
說是帝王貴胄們盡管威名卓著，
他們卻休想匹配這位無匹的仙姝。
世間有幾個幸運兒，曾盡情享受歡悅！
即使讓人享有了，歡悅也易于幻滅，
急遽有如清曉一珠珠銀白的露液，
在驕陽金輝凌迫下，消失得不知不覺。
還未曾好好開始，便只得草草了結。
淑女的麗質榮名，托庇于主人的肘腋，
未免防護欠周，難抵擋萬般罪孽。
不需滔滔的辯才，不需娓娓的談吐，
“美”本身自有權威，把睽睽眾目說服；
那么，柯拉廷又何苦喋喋不休地申述，
在稠人廣眾之間，贊頌那無雙的寶物？
既然那稀世之珍，是他獨占的財富，
就應該深藏不露，謹防覬覦的耳目，
為什么它的主公，偏將它廣為傳布？