莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記
看呵：玷辱，侮蔑，妄行，黑心的欲望，
一齊注入了你那無邊無際的汪洋，
要把你血液之海污染得又臭又臟。
你若讓這些穢德偷換了你的天良，
你的大海就會在混濁的泥潭里埋葬，
而不是泥潭消散在你的大海中央。
“那就是賤奴當(dāng)主子，你當(dāng)他們的賤奴；
他們卑下卻尊榮，你雖尊貴卻卑污；
你是他們的活路，他們是你的死路；
他們?yōu)槟愣性梗銥樗麄兌苋瑁?
蕞爾小物又豈能遮擋住龐然大物；
挺拔的青杉不會俯首于卑微的灌木，
而是低矮的灌木在青杉腳下凋枯。
“把你的賤奴斥退——把你的邪念驅(qū)遣……”
“住口吧，”他說，“我發(fā)誓，決不再聽你一言；
順從我的情欲吧；否則，激起的仇怨
會取代溫存的愛撫，把你撕裂成碎片；
這樁事干完以后，我還要滿懷惡念，
把你拖到某一個(gè)下賤侍仆的床邊，
在這可恥的結(jié)局里，讓他當(dāng)你的伙伴。”
塔昆說完了這些，伸腳把炬火踩熄，
因?yàn)楣饷髋c邪欲是勢不兩立的仇敵；
丑事藏在黑夜里，黑夜將萬物隱蔽，
愈是黑得看不見，愈有人肆行暴戾。
惡狼將獵物攫捕，不幸的羔羊悲泣，
直到自己的絨毛窒礙了自己的聲息，
在它柔嫩的雙唇里，埋葬了慘痛的哀啼。
塔昆用魯克麗絲夜間穿著的衣裳
緊緊堵住她的嘴，阻遏了凄慘的叫嚷；
世上最純潔的淚水，沖出最貞淑的眼眶，
把塔昆灼熱的面孔，一下子沖得冰涼。
刁頑的邪欲竟污染了如此潔凈的臥床！
要是哭泣真能夠洗干凈這種骯臟，
她的淚泉一定會永遠(yuǎn)向污痕沖蕩。
這一次她所失去的，比生命更為貴重；
這一回他所得到的，轉(zhuǎn)眼便消失無蹤；
這一番強(qiáng)迫的結(jié)合，招致了更大的紛爭；
這一刻短暫的歡娛，孕育了悠長的苦痛；
這一腔火熱的戀慕，凝凍為冰冷的嫌憎。
純凈貞德的寶庫，被盜賊劫掠一空，
而那個(gè)盜賊——淫欲，倒比掠奪前更窮。
正像獵犬喂足了，嗅覺便懈怠不靈，
或是獵鷹吃飽了，再不想快速飛騰；
見獵物便緊追不舍，原是它們的天性，
如今卻只肯慢慢追，或干脆放它逃命。
這一夜縱欲的塔昆，也正是這般情景：
本來是可口的美味，咽下去，酸得不行；
靠吞噬為生的欲念，竟也被吞噬干凈。
比幽冥無底的玄思更為深沉的罪戾！
“邪念”像一酒鬼，已喝得爛醉如泥，
他先要盡情嘔吐，吐出他吞咽的東西，
才能將自己的丑態(tài)，看一個(gè)明白仔細(xì)。
當(dāng)情欲大發(fā)淫威，誰呼叱它也不理，
壓不下它的熱度，管不住它的脾氣，
它就像劣馬逞能，自己累垮了自己。
無精打采的“邪念”，已變得卑怯頹唐，
一張臉枯瘦失色，一雙眼遲滯無光，
兩道眉含愁深鎖，兩條腿疲軟搖晃，
像身無分文的乞丐，為窮途困境嗟傷。(25)
當(dāng)肉欲跋扈自雄，“邪念”與“美德”對抗，
曾一味貪歡作樂，到如今歡樂消亡，
這自覺有罪的逆賊，就為了免罪而祈禳。
犯罪的羅馬王子，處境正與此仿佛，
他曾那樣狂熱地謀求今宵的艷福；
如今他自己宣告，將自己論罪懲處，
判定他從今以后，永遭世人的貶黜；
他的靈魂的神廟，已經(jīng)被摧毀拆除，
在它殘敗的廢墟上，有“憂慮”成群聚族，
叩問那蒙污的神主：她目前境況何如？(26)
她說：亂臣賊子們，膽敢倒戈叛逆，(27)
搗毀了神廟的墻垣，把圣殿夷為平地；
這些逆賊犯下了萬惡滔天的罪戾，
制伏她不朽的威靈，讓她淪為奴婢，
過著地獄般生活，忍受無窮的苦役；
對這些，她早有預(yù)見，早已洞察無遺，
但遏止他們的奸謀，她卻無能為力。
塔昆揣想著這些，趁黑夜悄然逃遁：
戰(zhàn)勝之際卻被俘，贏利同時(shí)又虧本；
他好比受了重傷，那難以愈合的殘損
日后縱然平復(fù)了，瘡痍會永久留存；
撇下受害的貞女，陷入更深的悲辛。
她所承載的苦難，是他肉欲的蹂躪，
他所承載的卻是：自覺有罪的心魂。
他像條偷食的賤狗，灰溜溜從那兒爬走；
她像只困憊的羔羊，偃臥著氣喘咻咻；
他憎惡自己的罪咎，氣沖沖皺起了眉頭；
她陷入絕望的悲憤，用指甲撕裂著皮肉；
他失魂落魄地逃開，因畏罪而汗水直流；