莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

這陣狂暴的悲風，暫時未吹降雨絲，
遏抑著哀痛的潮水，惹得潮水更恣肆。
終于，大雨傾瀉，嘆息的悲風息止；
于是，丈人和女婿，慟哭著，苦苦爭執
誰應該哭得最兇，為女兒還是為妻子。
一個說“她是我女兒”，一個說“她是我的妻”，
而兩個都無法享有他們自許的權益。
“她是我的！”父親說；“是我的！”丈夫抗議，
“請你不要來侵奪我這悲慟的專利；
哪位哀悼者也別說，他是為她而悲泣；
她只屬于我一個：沒有旁人，沒有你，
只有一個人——柯拉廷，該為她痛哭流涕�！�
魯克端修斯哭道：“她太早而又太遲地(57)
拋灑無余的生命，是我的，是我所賦予。”
“哎喲！”柯拉廷喊著，“她是我的，我的妻，
她所戕殺的生命，是我的，是我所占據�！�
“我的女兒！”“我的妻！”喧嘩著，向空中飄去，
將魯克麗絲的精魂收容守護的天宇
應答著他們的呼號：“我的女兒！”“我的妻！”
從死者身上拔出利刃的勃魯托斯，
看到他們兩個這一番慘痛的爭執，
便一變愚蒙的故態，顯出威嚴和明智，
在魯克麗絲的傷口里，埋藏了他的偽飾。(58)
他在羅馬人中間，一直被看作愚癡，
好似在帝王身邊取笑逗樂的呆子，
只會插科打諢，說些無聊的蠢事。
是深謀遠慮的權術，將他巧扮成那樣，
將他過人的才智，小心翼翼地掩藏；
如今他一下甩掉了那一套皮相的喬裝，
遏止了柯拉廷眼中滔滔奔涌的淚漿。
“振作起來，”他說，“受害的羅馬武將！
我這公認的蠢材，不妨現出本相，
讓你這精明老練的，來聽聽我的主張。
“難道苦難，柯拉廷，竟能將苦難解救？
創傷能治愈創傷，哀愁能減卻哀愁？
殘害你賢妻的惡人，犯下這卑污的罪咎，
你給你自己一刀，就算伸雪了冤仇？
這種童稚的氣性，出自軟弱的心頭；
你薄命的夫人錯了，錯得好沒來由：
她不該刺殺自己，該刺殺來犯的敵寇。
“勇武的羅馬戰將呵，不要把你的心靈
浸溺在悲悲切切的、可憐的淚水之中；
和我一道跪下來，承當起你的責任，
讓我們虔心祈禱，呼告羅馬的天神；
既然羅馬的尊嚴被這幫惡人污損，
那就請天神俯允：讓我們興動刀兵，
從羅馬干凈的街衢上，把惡人驅除干凈。
“現在，憑著我們崇奉的卡庇托大寺，(59)
憑著給豐腴的大地孳育了五谷的紅日，
憑著羅馬國土上留存的公理和法制，
憑著魯克麗絲方才的申訴和囑示，
憑著她不昧的精魂，這橫遭玷辱的血漬，
憑著這血染的尖刀，我們在此宣誓：
要為這忠貞的妻子，洗雪這強加的羞恥。”
勃魯托斯說完了，便舉手置于胸次，
親吻那致命的尖刀，將他的誓詞終止；
他敦促在場的人們同他步調一致，
他們全都允諾了，驚詫地向他注視；
于是眾人都跪下，矢志共舉大事，
勃魯托斯把方才設下的痛切誓詞
重新誦述了一番，眾人也跟著起誓。
他們以誓言保證：共圖大事成功；
決定把魯克麗絲的遺體抬去游行，
游遍羅馬全城，展示這流血的尸身，
這樣向市民披露塔昆萬惡的行徑。
雷厲風行的義舉，果然是一呼百應：
激憤的羅馬人民，眾口一詞地贊同
將塔昆和他的家族，永遠驅逐出境。

注釋
 根據古羅馬傳說，路修斯·塔昆紐斯（或塔昆）是羅馬王政時代的最后一個國王。他在謀殺岳父、篡據王位后，暴虐無道，民怨沸騰。公元前509年，因其子奸污魯克麗絲，激起公憤，他和他的家族被放逐，王朝被推翻，羅馬共和國遂告成立。
 “蘇佩布斯”即“自大狂”之意。
 阿狄亞城在羅馬以南二十四英里。
 柯拉廷努斯（或柯拉廷）是國王路修斯·塔昆紐斯的外甥。
 柯拉廷城堡在羅馬以東十英里。
 裘涅斯·勃魯托斯，傳說中的羅馬貴族。他的父親和長兄都被路修斯·塔昆紐斯殺害，他偽裝癡呆，得免于難。塔昆王朝被推翻后，他和柯拉廷努斯共同擔任羅馬第一任執政官。
 浦布琉斯·瓦勒柔斯，羅馬很有名望的紳士。柯拉廷努斯退隱后，他曾擔任執政官。