莎士比亞詩(shī)選-魯克麗絲受辱記

她還在房中困守，將可怖的夜晚詛咒；
他正在路上狂奔，將已逝的歡情詈詬。
他已高開(kāi)了城堡，受著悔恨的折磨；
她還停留在原處，嘗著絕望的苦果；
他正在匆匆趕駱，企望天邊的曙色；
她卻在切切祈求：永莫見(jiàn)陽(yáng)光照射；
“怕的是白天，”她說(shuō)，“把黑夜的隱情揭破；
而我真誠(chéng)的兩眼，從來(lái)也不曾學(xué)過(guò)
怎樣用巧詐的神情，來(lái)掩飾自身的罪惡。
“我的兩眼總想著：白天，所有的眼珠
對(duì)我的這樁丑事，都看得清清楚楚；
因此兩眼就情愿留在黑夜中久住，
讓無(wú)人窺見(jiàn)的罪行，不致向外間傳布；
兩眼只要一哭泣，就會(huì)將罪行披露，
奔流的淚水猶如腐蝕鋼鐵的藥物，
會(huì)在我頰上刻出無(wú)計(jì)消除的羞辱。”
如今她高聲斥責(zé)夜間的安息與寧?kù)o，
還吩咐她的兩眼此后再莫見(jiàn)光明。
她憤然捶擊胸膛，把她的心兒震醒，
叫它從那廂躍出，趕快另外去找尋
一個(gè)純凈的胸腔，裝下這純凈的心靈。
因愴痛而神志狂亂，她這般絮絮不停，
向陰森詭秘的黑夜，傾吐著滿(mǎn)腔怨恨：
“黑夜呵，地獄的圖樣！你謀害安寧幸福！
你給可羞的凌辱充當(dāng)證人和記錄！
你那漆黑的舞臺(tái)上，專(zhuān)演悲劇和殺戮！
窩藏萬(wàn)惡的深淵！哺育罪孽的乳母！
蒙頭瞎眼的娼寮主！丑事穢行的藏身處！
死神的猙獰洞府！鬼祟的叛逆和淫污
都與你竊竊密謀，都與你串通一路！
“煙霧迷濛的夜呵，你多么惹人憎恨！
我無(wú)可補(bǔ)救的罪愆，既然你難辭責(zé)任，
你就該聚攏霧雰，去抵擋東方的黎明，
就該去抗擊‘時(shí)間’的循規(guī)照例的行程！
倘若你容許驕陽(yáng)登上他常登的高空，
你也該趁他還不曾回到西方的寢宮，
編織些慘毒的陰云，纏繞他金黃的頭頂。
“要趁他尚未登臨午時(shí)的頂點(diǎn)之際，
散布污濁的煙瘴，敗壞晨間的空氣；
讓這片濃霧迷氛噴吐出致病的氣息，
戕害純潔的生命，腐蝕最美的晨曦；
讓霉臭熏天的潮霧，黑騰騰越聚越密，
直逼得紅日的光華，悶閉于煙靄迷陣?yán)铮?
在亭午時(shí)分就熄滅，帶來(lái)永恒的長(zhǎng)夕。
“如果塔昆就是夜（他與夜本有親緣），
那灑瀉銀輝的月后，就難免被他污染；
她那些晶瑩的侍女，會(huì)同樣遭他奸騙，
再不肯從夜的胸窩，向外界眨眼窺探；
那么，我在苦刑中，總算找到了伙伴：
患難之中的友誼，能夠使患難舒緩，
正如朝圣者閑談，使漫漫長(zhǎng)途縮短。
“這邊卻沒(méi)有別人，陪著我，滿(mǎn)臉羞愧，
把臂膊凄然抱起，讓頭頸黯然低垂，
藏匿她們的容顏，遮掩她們的污穢；
只有我，孤孤單單，枯坐著，身心俱瘁，
以銀色鹽漿的陣雨，給大地添些兒咸味，
把嘆息攙入傷慟，給言談拌上淚水，
嘆息和淚水會(huì)消散，心靈卻永久含悲。
“夜呵，你這座洪爐，有濃煙臭氣蒸騰；
你莫讓多疑的白晝瞥見(jiàn)我這張面孔：
這面孔在你漆黑的、遮沒(méi)一切的斗篷中
忍辱含垢地藏著，熬受折磨和苦痛！
對(duì)你昏暗的領(lǐng)地，你仍要繼續(xù)管領(lǐng)，
讓那些在你轄治下孳生的丑事邪行
得以同樣隱秘地葬入你幽冥的暗影。
“請(qǐng)不要讓我面臨那揭發(fā)陰私的白日！
白日的明輝會(huì)朗照我額間銘記的故事——
它述說(shuō)完美的貞德怎樣凋殘枯死，
述說(shuō)我怎樣背棄了神圣的婚姻盟誓；
不讀詩(shī)書(shū)的文盲，不曉得如何辨識(shí)
那些堂皇典籍上那些高深的文字，
卻能在我的容顏中，看出我可憎的過(guò)失。
“保姆要孩子安靜，就會(huì)講我的事情，
還會(huì)用塔昆的名字，恐嚇啼哭的幼童；
能言善辯的演說(shuō)家，為了使言辭生動(dòng)，
會(huì)斥責(zé)塔昆的劣跡，也指摘我的污名；
為飲宴助興的樂(lè)師，會(huì)彈唱我的丑聞，
吸引滿(mǎn)座的聽(tīng)眾，把每句歌詞細(xì)聽(tīng)，
聽(tīng)塔昆怎樣羞辱我，我怎樣羞辱柯拉廷。
“讓我完美的令名——那渾噩無(wú)知的聲譽(yù)，
看在柯拉廷的份上，能免于遭受玷污；
我的名節(jié)若成了磨牙嚼舌的題目，
會(huì)株連另一株樹(shù)干，害得它枝葉凋枯——
柯拉廷就會(huì)蒙受他不該蒙受的羞辱；
在我的這樁丑事里，他全然清白無(wú)辜，
正如我在此之前，對(duì)他也無(wú)比貞淑。
“瞧不見(jiàn)的奇恥大辱！看不出的名節(jié)敗壞！
有損門(mén)風(fēng)的隱傷！不感疼痛的暗害！