莎士比亞詩選-魯克麗絲受辱記

她煞費心思地觀察這幅西農的圖形，
畫筆固然佳妙，她仍要斥責那畫工，
說是：這幅肖像，畫錯了西農的神情——
這樣正派的儀表，容不得險惡的邪心；
她反復留神觀察，看下去，看個不停，
在這樸實的相貌里，發現了真誠的明證，
她判定：它畫得不像，不是西農的真容。
“這簡直不可思議，”她說，“這許多奸計”——
（她本來想要接著說：“會藏在這樣的外形里”；）
但這時，塔昆的形影，閃入了她的腦際，
從她的唇舌之間，截去了下面的話語；
“這簡直不可思議，”她改變原來的主意，
說道：“我算明白了，這簡直不可思議——
在這樣一副模樣里，不懷有邪惡的心機。
“正好與這里畫出的、詭詐的西農相仿，
也這樣莊重、憂郁，也這樣疲乏、溫良，
像由于悲愁或勞苦，身心已虛弱頹唐，
披著戎裝的塔昆，來這里登門造訪；
外表上真誠正直，內心卻兇頑淫蕩；
正像普里阿摩斯接待了西農那樣，
我也接待了塔昆，使我的特洛亞覆亡。
“看吧！西農在訴說，假眼淚紛紛下墜，
國王呢，老眼也濕了，滿臉憐恤和慈悲。
普里阿摩斯，你老了，怎么還不聰慧？
他流的每一滴眼淚，叫一個特洛亞人流血！
從他的眼里滾落的，滴滴都是火，不是水：
這些叫你心軟的、溜圓晶亮的珠淚
是不滅的火焰彈丸，要把這王城焚毀。
“魔鬼從幽冥地府，盜來了詭異魔力；
西農雖火燒火燎，卻冷得渾身顫栗，
炙人的炎炎烈焰，就寓居在這嚴寒里；
互不相容的事物，竟如此和諧如一，
只能騙那些愚人，叫他們輕率地中計；
就這樣，西農的淚水，使國王深信不疑，
用水來焚燒特洛亞——這就是西農的絕技�！�
憤激的情緒涌起，她不禁怒火如焚，
胸中原有的耐心，這時已消失凈盡，
她用指甲撕破了這毫無知覺的西農，
在心里把他比作那個兇邪的客人
（那客人可憎的行徑，迫使她憎惡她自身）；
隨后，她微微苦笑，停止了這樣的愚行，
“我真傻，真傻！”她說，“撕爛他，他也不疼�！�
她的哀愁像潮水，有漲潮也有落潮；
聽她不停的怨訴，連時間也感到疲勞。
白天她苦等黑夜，黑夜又焦盼明朝，
她覺得白天、黑夜，兩個都冗長可惱；
短時間仿佛拉長了，只因她痛楚難熬。
悲思雖已困乏，它卻不大肯睡覺；
時間爬得有多慢，不寐的人們都知曉。
而她與這些畫像廝守的這些時刻
卻已經不知不覺從她的心頭溜過；
她對別人的苦難，作一番深切的揣摩，
這就使她的心情，離開了自身的慘禍；
面對悲苦的群像，暫時忘失了自我。
想到別人也受過同樣慘厲的折磨，
這雖然治不好痛楚，卻使它稍稍緩和。
如今那小心的信差，已經回轉家門，
接來了他的主公，和另外幾位貴賓；
柯拉廷進門便望見：魯克麗絲周身
裹著黑色的喪服，兩眼被淚水浸潤，
眼睛周圍的藍圈，像雨后天邊的虹影。
她的這兩道虹霓，預報著不祥的音訊：
前一陣風暴剛停息，新的風暴又臨近。
她悶悶不樂的丈夫，看到了這般情景，
惶惑不安地注視著她那慘痛的面容：
淚水燙過的眼眶，看上去又紅又腫，
臉上鮮活的血色，因極度哀傷而褪盡。
他已經沒有氣力叩問她是否安寧，
愕立著，好像老朋友，在恍惚迷惘之中，
相逢于遼遠的異鄉，彼此都驚疑不定。
隨后，他輕輕握住她毫無血色的纖手，
問道：“是什么不幸的、異乎尋常的事由
害得你這樣難受，這樣連連顫抖？
褪盡你妍麗血色的，是什么悲苦怨尤？
為什么你要披上這傷心慘目的衣裘？
請你，親愛的親人，揭示這深重的哀愁，
說出你心頭的痛楚，好讓我們來解救。”
為了噴吐悲思，她已長嘆了三次，
但要傾訴苦難，她卻說不出一字。
最后她打定主意，聽從柯拉廷的囑示，
于是含羞抱愧地試圖讓他們聞知
她的清白的名節，業已被強敵拘縶；
她說的時候，柯拉廷，還有同來的紳士，
心情沉重而急切，傾聽著她的言詞。
在她濕漉漉的窠里，這只慘白的天鵝
為她必然的殞滅，唱出凄惻的哀歌：