莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

自稱為‘愛’的衛士，給它警戒，把它護持；
要永遠惹起虛驚，要永遠煽動起叛逆；
在太平無事的時候，老大呼殺敵、殺敵；
使溫存柔和的‘愛’，也把熱勁頭冷卻減低，
像涼水和濕氣，把騰騰的烈火壓制滅熄。
“性情乖戾的奸細，販賣戰爭的惡匪徒，
專把‘愛’的嫩蕾幼芽殘害嚙食的花蠹，
造謠生事、挑奸起火、搬是弄非的‘嫉妒’，
有時把真話傳播，又有時把謊言散布。
他在我的心里鼓動，在我的耳邊上咕嚕，
說我若是愛你，我就得為你的性命憂懼。
“不但如此，他還在我眼前呈出幅畫圖。
畫里出現的是一個憤怒兇暴的野豬，
在它那鋒利的長牙下面，有一個形體，
和你的極相似，正仰面躺著，血肉模糊。
這血還把地上長的山花野卉濡染沾污，
使它們悲傷哀毀，把身子低彎，把頭低俯。
“我現在只想到這種光景，就全身發抖，
如果我想的成了真事，那我該怎么受？
這種想法，叫我這脆弱的心不禁血流。
‘憂愁’教給我，把未來的事，預先就看透。
因此，你若明天一定要去和野豬作對頭，
我可預言：你要一下送命，我要一生發愁。
“你若非去行獵不可，那你可得聽我說：
只可向膽怯會跑的小兔，放出狗一窩；
或者把狐貍捉，它們只憑狡猾謀逃脫；
或者把小鹿逐，它們見了人只會閃躲。
你只可在丘原，把這類膽小的動物獵獲，
還得騎著健壯的馬，帶著獵犬去把圍合。
“你若把目力弱的野兔趕起，你可注意，
看一下，那可憐的小東西，想逃避追敵，
怎樣跑得比風還快，怎樣想制勝出奇，
拐千彎，轉萬角，閃躲騰挪，旁突又側馳。
它在籬落的空隙間，進進出出，撲朔迷離，
使它的敵人，像在迷宮里一樣，錯亂驚異。
“它有時跑進羊群里，和它們混成一隊，
把嗅覺靈敏的獵狗，迷惑得不知其味；
又有時，就躦到小山兔地下的深穴內，
使高聲叫喚的追敵，暫時停止了狂吠；
又有時就和鹿群合，叫人難分它屬哪類。
這真正是智謀出于急難，巧計生于臨危。
“因為這樣，它的氣味就和別的獸混雜，
用鼻子嗅的獵狗，就無法斷定哪是它，
只好暫停吠聲嘈雜，一直到忙搜緊查，
才又把失去了的氣味找得分明不差。
于是它們又狂吠起來，只鬧得回聲大發，
就好像另有一場追獵，正在天空里雜沓。
“這時，可憐的小兔，在遠處的山上息足，
用后腿支身，叫前身拱起，把兩耳聳立，
聽一聽它的敵人是否仍舊窮追緊逼。
霎時之間，它聽見了它們的狂吠聲起，
于是，它心里的難過，絕不能用筆墨表出。
只有那病已不治、聽見喪鐘的人可以比。
“這時只見那可憐的東西，滿身露沾濡，
東逃西跑，側奔橫逸，曲里歪斜難蹤跡。
叢叢惡荊棘，都往它那疲乏的腿上刺，
處處黑影把它留，聲聲低響使它停止。
因人一旦倒運，他就成了眾人腳下的泥，
而且一旦成泥，就沒有人肯把他再拾起。
“你好好地躺定，我還要說幾句給你聽。
別掙扎。我不許你起來，你掙扎也沒用。
我要你把獵野豬看作是可恨的事情。
因此，我大談道理，不像我本來的光景，
以此喻彼，用彼比此，彼此相比，層出不窮，
因為‘愛’，能對每樣災難悲愁，都解說闡明。
“我剛才說到了哪里？”他說：“不要管哪里。
只要放我走，就不管哪里，都首尾整齊。
夜已經過去了。”她說：“喲，那有什么關系？”
“我有幾個朋友，”他說，“約好了正等我呢。
現在這樣黑，我走起來，一定要摔跤失足。”
“夜是頂好的時候，”她說，“叫愛情使用目力。
不過你若真摔倒，哦，那你這樣想才好：
那是大地，愛你美貌，故意讓你跌一跤，
叫你嘴啃地，她好乘機偷著吻你一遭。
即便君子，見了珍寶，也要眼饞把它盜。
因此，靦腆的狄安娜，用慘云愁霧把臉罩，
否則也難保不偷吻你，把一生的誓言拋。
“我現在才懂得，今夜為什么這樣黑。
這是狄安娜害羞，掩起銀光而自晦。
要等獨出心裁的‘造化’被判逆天罪；
因為她從天上盜走模子，神圣尊貴，