莎士比亞詩選-維納斯與阿都尼

特別在情場中，得寸進尺，更得憑勇猛。
愛并不是一來就暈，和灰臉的懦夫相同；
它的對象越扎手，它的進攻就該越起勁。
他原先皺眉時，哦，娃若輕易畏難而止，
那她就永也不會從他嘴上吸到玉醴。
愛人一定不要叫疾言厲色擊退驅逐。
玫瑰還不是一樣被采擷，盡管它有刺？
即便用二十把鎖，把“美”牢牢地鎖在密室，
“愛”也照舊能把鎖個個打開而斬關直入。
為了把他赦宥，就勢難再把他強拘留；
原來那可憐的傻孩子，直哀求放他走；
因此上她就決定，不再把他硬拽死揪，
和他告別，囑咐他把她的心好好護守。
因為她指著小愛神的弓作證，賭下大咒，
說她那顆心，早已牢牢地嵌在他的心頭。
“甜蜜的孩子，”她說，“我今宵凄涼怎生過？
因為，相思折磨我，怎能叫我把兩眼合？
愛的主人，你說，明天你可能再見著我？
你說能吧，然后再把晤會的時間訂妥。”
他對她說，他明天不能和她作幽期密約，
因為他打算著和幾個朋友把野豬獵獲。
“野豬！”她失聲一喊；跟著她臉上的嬌艷，
一下就讓灰白掩，好像薄紗明、輕羅軟，
籠得玫瑰羞暈淺。他的話叫她心驚戰；
她連忙用兩臂，把他的脖子款摟緊挽，
她一面這樣纏，一面帶著他用力往后扳。
于是只見，她仰臥地上，他就伏在她胸前。
她現在才算真正來到風月寨、花柳陣。
主將已經跨上了坐騎，要酣戰把命拚。
誰知道她所想的，只是空幻，難以成真。
他雖已騎在她身上，卻不肯揮鞭前進。
只弄得她的苦惱比坦塔羅斯③還更難忍。
原來她雖到了樂土，卻得不到樂趣半分。
可憐的鳥，看見了畫的葡萄，以假為真，
弄得眼睛脹得要破，肚子卻餓得難忍。
她就像這樣，愛不見答，因而苦惱萬分，
如同那鳥，瞅著水果，卻可望而不可近。
她在他身上，既得不到她要的那股熱勁，
她就不斷地和他接吻，把他來撩撥勾引。
但都不成。好愛后，這可不能隨你的心。
一切可以嘗試的辦法，她都已經用盡。
她費了如許唇舌，本應得到更多溫存。
她是愛神，又正動愛勁，卻得不到愛人。
“得了得了吧，”他說，“快放手。別擠得人要暈。
你這樣摟住了我，真毫無道理，絕無原因。”
“如果你沒告訴我，說要去把野豬獵獲，
甜蜜的孩子，”她說，“你本來可以早走脫。
哎呀，你可要當心。我想你這是不懂得，
用槍扎兇猛的野豬，都會有什么后果。
它的牙老劍拔弩張，為的便于往快里磨，
磨快了，好學殺生的屠夫，把屠宰的活作。
“它拱起的背上，有剛鬃硬毛，列戟擺槍，
密扎扎地直聳立，叫敵人看著心膽喪。
它的眼似螢火，怒起來便閃爍生光芒。
它的嘴專會破壞，到處一掘就是墳壙。
它受到了招惹，不論什么它都橫沖直撞，
被它碰上，都要在它彎曲的長牙下身亡。
“它那肥壯的兩膀，也有硬毛剛鬃武裝，
厚實堅強，你的槍尖扎不透，也刺不傷。
它那粗而短的脖子，也不容易損毫芒。
它怒氣一發，連獅子它都看得很平常。
長著尖刺的荊棘叢，和密接互抱的灌莽，
見它來也害怕，忙分開讓路，叫它往前闖。
“你這美貌的面孔，它絕對不知道敬重。
雖然愛神的眼睛，對它痛愛、護惜、尊崇。
你柔嫩的手、甜美的唇、水汪汪的眼睛，
完美得世上的人無不驚奇，它卻不懂。
你若叫它得了手，哎呀，它可要斗狠逞兇！
它要把你的美貌，像地上的草一樣亂拱。
“哦，讓它在它那令人惡心的窩里躲著，
‘美’和這樣的惡魔，絕沒有絲毫的瓜葛。
千萬可別成心去和它麻煩，招災惹禍。
一個人聽朋友的忠告，只有幸福快活。
你一提起野豬的話來，我還并不是做作，
我真替你擔驚受怕，嚇得全身都直哆嗦。
“難道你沒看見我的臉，一下變得灰白？
難道你沒看見我的眼，滿含恐懼疑猜？
難道我沒暈過去，一下就栽倒在塵埃？
你不是伏在我懷里？難道你沒覺出來，
我的心預知不妙，又跳又蹦，老不能安泰？
只像地震一樣，把在我身上的你都直篩？
“因為，‘愛’所在的心里，有好搗亂的‘妒忌’，