泰戈爾抒情詩(10)

帶走我的心

你在我瞳仁里投下倩影
踽踽歸去的時候，
可曾隱約地聽見
我心弦奏出的憂愁？
我訴說著掐不斷的思念，
如新葉對朝霞低語。
哦，帶走我的心吧，
像陽光吸收花露。

她在甜美的愛慕里

碧澄的大海的沙灘上
漫步偶遇的絕色女子，
居于世人甜美的愛慕里，
無論如何也無法忘記。
我對琴瑟述說感受，
讓它領略她的風采。
她的消息融入樂調，
在夢境的花壇上蕩開。
她乘風在茂林巡行，
激起蜜群嗡營的細浪
她沐浴著斯拉萬月的細雨
駕輕云在秋空游逛。
我色彩鮮艷的記憶上
印刻著她綽約的容顏。
情曲、戀曲、怨曲、喜曲，
彈奏與她再度相見。
 
黃昏的離歌

黃昏最后的離歌
給次日黎明以凄惻。
它英俊的臉上的苦笑
在夕陽里浮飄。
初戀之笛吹出裊裊的余音，
平蕪遠處把誰尋找？
看天邊云彩的變幻
一似她睫毛的撲閃。
人生游戲的幾許真諦
像閃電在對視中碰擊。
清曉吐露的心聲
走進夜夢的歌里。

 如果真是分離的時候

如果真是分離的時候，
請賜予我最后一吻。
往后我在夢中吟唱著
追尋你遠方的蹤影。
情人啊，你可要常來光顧
我的窗口，
冷清的窗口。
林邊的豆蔻的青枝
在沉郁的香氣里竊竊私語。
樹梢上的鳥兒啊，
你可曾帶回回憶——
昔年斯拉萬月濕潤的綠蔭里
我們的相會，
肝腸寸斷的相會。

太陽頌

啊，太陽，我的朋友，
舒展你光的金蓮！
舉起錚亮的巨鉞
劈開飽盈淚水的苦難的烏黑云團！
我知你端坐在蓮花中央，
披散的發絲金光閃閃。
催醒萬物的梵音
飛自你懷抱的燃燒的琴弦。
今生今世
第一個黎明，你曾吻遍
我純潔的額際。
你的熱吻點燃的光流
在我心海翻涌著燦爛的波濤。
永不平靜的火焰
在我的歌里騰躍呼嘯。
印著吻痕的我的碧血
在韻律的洪水里旋舞。
如癡似狂的樂音
融合著熾熱的情愫
飄向四方。
你的吻也引起心靈無端的啼哭、
莫名的憂傷。
謹向你熊熊的祭火中
我追尋的真理的形象頂禮。
遠古的詩人，昏眠的海濱
你吹響驅散黑暗的葦笛
是我的一顆心；
從笛孔裊裊流逸
天空云彩的繽紛、
林中初綻的素馨的芳菲、
巖泉的叮咚。
旋律的跌宕中活力的春水
漲滿我周身。
我的靈魂是失落的歌調。
你登上樂曲之舟，
好奇地摟著蒼茫大地，
含笑在歲月之川上漂游。
阿斯溫月溫煦的陽光下
我受縛的靈魂
不甘寂寞的躁動
好似露濕的素馨
折射的光芒。
波峰上你翩舞的光束把驚怔
投入我眼眶。
熱力的寶庫中什么珍寶
你賜給了我？
在我幽深的心底編織什么夢想
以各種各樣的顏色？
你派遣的女使者
作畫在廣野的高堂，
頃刻間悠悠往昔
那無形奇妙的幻想
隱逝無遺。
啼笑、苦樂恢復正常——
不將我鎖閉。
斯拉萬月女使者們
躲在搖顫的綠葉簇中，
腳鐲與躍過巉巖
的淙淙清泉共鳴；
維沙克月暢飲風暴的美酒，
微醺起舞，天搖地顫。
別緒依依的春天
饋贈全部細軟。
忙了一陣，
她們消失在清貧的天邊，
不留下足印。
啊，太陽，你的宮闕里
秋日的金笛吹著神曲。
擁有朝暉、清露、眼淚、甜笑的世界
時而歡快，時而憂郁。
不知我的歌兒聽到誰的召喚，
陡然有了瘋狂的熱情，
像游方僧沿著太空之路
專注地朝你飛騁，
提著花籃。
光的乞兒，夢游般能跨進
你的圣殿？
啊，太陽，打開大門，
將我久候的歌兒摟在懷里；
火泉之畔奉行“安謐”的洗禮，
滌盡惶惑、驚悸。
黃昏用晚霞的朱砂
把她的分發線抹紅；
黎明時分用晨星
在她細嫩的眉心
描吉祥痣；
以海浪雄渾的音韻
奏響暮曲。
 

 露珠

露珠淚汪汪地說道：
“我的一生何其短暫
如同稚童的幻想，
生下便命歸黃泉。
唉，我不過是蘇醒的
朝霞仙姑喜悅的淚滴，
只要她收斂笑容，
立即萎縮消逝。
玫瑰花揚起粉紅的臉頰，
露出甜蜜動人的微笑。
茉莉花奉獻生命的甘漿，
風兒啜飲神魂顛倒。
蝴蝶拿不定主張，
與誰結為終生伴侶，
撲扇著疲乏的翅膀
在花叢飛來飛去。