泰戈爾抒情詩(4)

小狗卡魯是她的游伴，
她穿一身極普通的衣衫，
她是個不愛打扮、手腳沾土的姑娘。
她蹦蹦跳跳，無緣無故地跟人斗嘴。
她一會兒上樹，一會兒縱身入水，
瘋癲得無以復加，
整天想干啥就干啥。
她是個笑聲似銀鈴的活潑的姑娘。
任何時候攪擾我在她都不是罪過，
她擠眉弄眼地逗我，譏嘲我，
我跑過去教訓她，
猛見她摔了個仰八叉。
她是個抹了烏煙、淚光閃閃的姑娘。
她五十次揚言：“一輩子不理你。”
天天重演給我懲罰的故伎。
我管她叫“小包袱”，
她回一句使我瞠目，
吵嘴才知她是名叫金蓮的姑娘。

 

她一雙眼鹿一般秀美

 

鄉親們叫她黑姑娘，
我眼里她是朵夜來香。
陰天在野地里遇見她，
她的雙目跟鹿眼一樣。
她臉上沒有蒙面紗
肩披著松亂的辮發。
她黑？不管皮膚多黑
她一雙眼鹿一般秀美。
黑云滾滾，天色昏暗，
黑妞慌忙走出茅屋，
神態焦急，步履急促，
呼叫著她兩條水牛。
忽聽云際雷聲隆隆，
濃眉緊鎖，仰望天空。
她黑？不管皮膚多黑，
她一雙眼鹿一般秀美。
東邊襲來一陣狂風，
稻田里綠浪起伏不停。
田埂上我與她相遇，
四周空曠，杳無人影。
默默地對視了多久，
只有她和我心里清楚。
她黑？不管皮膚多黑，
她一雙眼鹿一般秀美。
杰斯塔月①，伊桑的宮殿②
逸出烏煙似的黑云。
阿沙爾月③，雨云的柔影
籠罩著山竹果樹林。
斯拉萬月④，莫名的狂喜
在我心頭陡然升起。
她黑？不管皮膚多黑，
她一雙眼鹿一般秀美。
我眼里她是朵夜來香，
別人說什么我不管。
鴛鴦村前的密林里，
我凝視著她的鹿眼。
這一天她也不戴面紗，
既不害羞，也不害怕。
她黑？不管皮膚多黑
她一雙眼鹿一般秀美。

豐熟的八月

 

河水漲滿，稻谷遍野。
我坐著思忖著唱哪支情歌。
格達吉花裝點
芳草萋萋的河岸，
從白素馨花園
飄來一綹熱烈的芳香。
一陣喜悅充溢我的心房。
陽光燦爛，綠葉閃光；
我琢磨著哪個姑娘眼睛又黑又亮。
一株株迦曇波樹，
一片片新葉綻舒，
似乎已變得濃稠，
那樹葉間溢香的暗黑。
我對誰說我愛上了誰？
雷雨停止，日光明麗。
我思考著送什么見面禮。
一朵朵白云
駕青風飛騁，
累得精疲力竭，
顯得煩躁不安。
擬定的方案裂成一百塊碎片。
白晝行進得倦乏、麻痹。
別人也像我這樣聯翩遐思？
枝條抖顫瑟瑟。
卡米尼花朵
垂落，垂落，
落滿一地。
朝夕是誰吹凄婉的葦笛？
林地繚繞著鳥兒動人的歌唱。
我自問為什么突然間熱淚盈眶。
枝頭上晃動的黃鶯，
歌喉甘露般甜潤，
樹葉郁郁蔥蔥，
簇擁著一對情鴿。
這一切使我沉入莫名的悵惑。