情詩(shī)二十首------聶魯達(dá)
1
女人之軀，潔白的雙腿，
你那委身于我的姿勢(shì)就如同大地。
我這粗野的農(nóng)夫之體在挖掘著你，
努力讓兒子從大地深處歡聲墮地。
我曾經(jīng)是一個(gè)空洞。鳥(niǎo)兒紛紛離我而去，
黑夜就斷然侵占了我的身子。
為了活下去我像武器一樣地鍛造著自己，
如同我那弓上的箭，我那彈弓里的石子。
現(xiàn)在復(fù)仇的時(shí)刻已來(lái)臨，可是我愛(ài)你。
愛(ài)你的肌膚，青絲，焦渴而堅(jiān)挺的雙乳。
噢，扣碗狀的酥胸！噢，出神迷離的眼！
噢，玫瑰般的小腹！噢，你那悠悠的喘息！
我女人的身軀，我要執(zhí)著地追求你的美。
我的渴望，我無(wú)限的焦慮，我游移不定的路！
就是那永恒渴望經(jīng)過(guò)的黑色溝渠，
就是那勞頓之地，那無(wú)限傷心的溝渠。
2
夕陽(yáng)用它微弱的光芒將你包裹。
沉思中的你，面色蒼白，背對(duì)著
晚霞那衰老的螺旋
圍繞著你不停地旋轉(zhuǎn)。
我的女友，默默無(wú)語(yǔ)，
孤零零地與這死亡時(shí)刻獨(dú)處
心里充盈著火一般的生氣,
純粹繼承著已破碎的白日。
一束光芒從太陽(yáng)落至你黑色的衣裳。
一條條巨大的根莖在夜間
突然從你心田里生長(zhǎng)，
隱藏在你心中的事返回外面。
因此一個(gè)蒼白的藍(lán)色民族
一降生就從你身上獲取營(yíng)養(yǎng)。
啊，你這偉大、豐盈，有魅力的女奴
從那黑色與金黃的交替循環(huán)里，
挺拔屹立，完成了生命的創(chuàng)造
鮮花為之傾倒，可你充滿(mǎn)了傷悲。
3
啊，一望無(wú)際的松林，濤聲陪伴折斷聲，
光線(xiàn)緩緩地做著游戲，孤獨(dú)陪伴著教堂，
霞光落進(jìn)了，你的眼睛，可愛(ài)的小美人，
地上的長(zhǎng)春花，大地在你心里歌唱！
河流在你心中歌唱：按照你的希望，
聽(tīng)?wèi){你的要求，我的靈魂在水中蕩漾。
請(qǐng)用你的希望之弓，為我指明路程，
我會(huì)在狂熱中射出一束束飛快的箭。
圍著我，讓我看到了你朦朧的細(xì)腰，
無(wú)言的你催促著我那被追捕的時(shí)光，
是你用那碧玉般的胳膊，
留駐了我的親吻，孕育了我對(duì)水的渴望。 啊，你那被愛(ài)情染了色的神秘聲音
與暮色發(fā)生共鳴，令人聞之心也醉！
于是，在深夜里我就看到了
田野里的麥穗被清風(fēng)的嘴巴吹彎了腰。
4
在夏日的心臟里
一個(gè)布滿(mǎn)風(fēng)暴的早晨。
仿佛道別時(shí)揮動(dòng)的白手帕，云彩在旅行，
風(fēng)兒用它那游子的雙手搖動(dòng)著白云。
不知道有多少顆風(fēng)兒的心臟，
在我們相愛(ài)的寂靜里跳動(dòng)。
心兒在林間像管弦樂(lè)神圣地嗡嗡響，
如同一個(gè)充滿(mǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)與歌聲的舌簧。
風(fēng)兒以神偷的方式卷走了枯枝敗葉
迫使飛箭般的鳥(niǎo)群改道而去。
風(fēng)兒用無(wú)泡沫的浪花和輕飄的物質(zhì)
把枯枝敗葉打落在地，堆成傾斜的火。
風(fēng)兒停了，把密密的親吻沉落下來(lái)
戰(zhàn)敗在夏風(fēng)的大門(mén)口。
5
為了你能聽(tīng)我說(shuō)
我的話(huà)語(yǔ)
往往消瘦成
銀鷗在沙灘上的足跡。
手串，喝醉酒的串鈴
獻(xiàn)給你那葡萄般的手。
望著我自己遠(yuǎn)去的話(huà)語(yǔ)。
比我多的，是你的話(huà)語(yǔ)。
它們似海蛇向我原有的痛苦爬去。
它們就這樣沿著潮濕的墻壁爬去。
這個(gè)血腥游戲的罪人就是你。
它們紛紛逃避我那黑暗的藏身之地。 .
你處處塞滿(mǎn)你的一切，塞滿(mǎn)你的一切。
在你之前它們已開(kāi)拓了你要占據(jù)的孤獨(dú)之地，
并且比你更習(xí)慣于我的悲傷。
現(xiàn)在我想要它們說(shuō)出我想對(duì)你說(shuō)的話(huà)
為的是你能聽(tīng)到如同我希望你聽(tīng)見(jiàn)的話(huà)。
焦慮的風(fēng)還是經(jīng)常卷走你的話(huà)。
夢(mèng)中的颶風(fēng)還是經(jīng)常把它們推倒。
從我痛苦的聲音里你聽(tīng)一聽(tīng)其它聲響。
哭聲還是來(lái)自那些嘴巴，
流血還是因?yàn)樵瓉?lái)的懇求.
愛(ài)我吧，女友。別拋棄我。跟我來(lái)吧！
跟我來(lái)吧，女友，沖破那焦慮的浪。
可是我的話(huà)語(yǔ)正漸漸被你的愛(ài)情染上顏色。
一切都讓你給占了，你占領(lǐng)了一切。
我要把一切編成一條無(wú)限長(zhǎng)的手串
獻(xiàn)給你那柔軟得賽葡萄的潔白雙手。
6
我記得你最后那個(gè)秋季的模樣。
你頭戴貝雷帽，心里一片平靜。
你的眼里跳動(dòng)著晚霞的火焰。
樹(shù)葉一片片落入你那似水的心田。
你像一朵牽牛花緊貼在我懷中，
樹(shù)葉接收著你緩慢而平靜的聲音。
驚愕的篝火燃燒著我的饑渴。
甜蜜的藍(lán)色堇盤(pán)繞在我的心田。
我發(fā)覺(jué)你的眼睛在出神，可秋天已經(jīng)遠(yuǎn)去：
灰色的貝雷帽，小鳥(niǎo)般的聲音，家中的心臟，
我深切的渴望就是移居你的家中
我那快樂(lè)的親吻會(huì)像火炭般地紛紛落下。
從船上看是天空，從山上看是田野。
憶起你，就想到了光明，炊煙，寧?kù)o的水塘！
在你的眼底深處燃燒著萬(wàn)道霞光。
秋天的枯葉盤(pán)旋飛繞在你的心田。
7
俯視著黃昏，我把悲傷的網(wǎng)
撒向你海洋般的眼睛。
那里，在最高的篝火上燃燒、蔓延著
我的孤獨(dú)，它像溺水者那樣揮動(dòng)著臂膀。
我朝著你那出神的眼睛送去紅色的信號(hào)
像海水拍擊著有燈塔的海岸。
你一味沉默不語(yǔ)，我那遠(yuǎn)方的心上人兒。
從你的目光里時(shí)時(shí)顯出驚惶的海岸。
俯視著黃昏，我把悲傷的網(wǎng)
撒向撼動(dòng)你海洋般的雙眼。
群群夜鳥(niǎo)啄食著第一批星星
它們的閃爍如同我愛(ài)你的那顆心。
夜神騎著他的黑馬在奔馳
在原野上播撒藍(lán)色的花穗。
8
潔白的蜜蜂，你喝醉了蜜，在我的心上嗡嗡叫
圍著裊裊的炊煙，你嗡嗡地飛繞盤(pán)旋。
我是個(gè)絕望的人，是沒(méi)有回音的話(huà)語(yǔ)
我失去了一切，又是一個(gè)擁有一切的人。
最后的羈絆，我最后的憂(yōu)慮在你心中吱吱響。
在我這塊荒原上，你是最后一朵玫瑰花。
啊，你這個(gè)沉默的姑娘！
閉上你那深邃的眼睛。夜神在那里撲扇著翅膀。
啊，露出你那顫抖的雕像般的身體吧!
你的眼睛深邃，黑夜在里面撲扇著翅膀。
你的胳膊細(xì)嫩，好似花朵；膝蓋如同玫瑰。
你的乳房仿佛潔白的巨大蝸牛。