Winter PoemRobert BlyThe quivering wings of the winter antwait for lean winter to end.I love you in slow, dim-witted ways,hardly speaking, one or two words only....

In Rainy SeptemberRobert BlyIn rainy September, when leaves grow down to the dark,I put my forehead down to the damp, seaweed-smelling sand.The time has come. I have put off choosing for years,perhaps whole lives....

愛情，愛情是個謎樣的字眼，誰能透徹地懂得你？古往今來你是舊還是新，是靈魂的折磨還是生活的美滿？是永遠失去自我，還是使自己無限豐富？是沒有黃昏的白天，還是使心靈空虛的黑夜？也許你只是向人們提醒，告訴大家不可避免的結局：忘我...

他們倆傾心相愛，可是不肯相互承認，一見面就像仇敵，還說愛情真煩死人。他倆終于天各一方，只偶爾相逢在夢境；他們早已進入墳墓，卻永遠不知道真情。

請想念我吧，當我已經不在——不在這里，在遠方，寂靜的田園。當你憶不能握住了我的手腕，握住了我的手，我欲去又徘徊。請想念我吧，當你已不能天天為我描述我倆的未來的圓夢，光是想念我吧；再相隨相從，在一起禱告，談心，已經太晚。

絕望的歌我在的這一夜浮現出對你的回憶。河水用自己固執的呻吟與海連接。被拋棄的人兒如同晨曦中的碼頭。是離去的時候了，哦，被拋棄的我。冰冷的花瓣雨點般灑落在我心田。哦，廢墟之地啊，遇難者殘酷的洞天。在你身上經歷過戰火和起飛。

你的微笑你需要的話，可以拿走我的面包，可以來拿走我的空氣，可是別把你的微笑拿掉。這朵玫瑰你別動它，這是你的噴泉，甘霖從你歡樂當中一下就會噴發，你的歡愉會冒出突如其來的銀色浪花。

手握著手，眼戀著眼；這樣開始了我們的心的紀錄。這是三月的月明之夜；空氣里有鳳仙花的芬芳；我的橫笛拋在地上，你的花串也沒有編成。你我之間的愛像歌曲一樣地單純。你橙黃色的面紗使我眼睛陶醉。