家范卷六 女/孫/伯叔父/侄

　　他后來在蜀漢做郎官。蜀中平定后，泰始初年，晉武帝委任他為太子洗馬。他因為祖母年高，無人奉養(yǎng)，沒有接受官職。他上書武帝說：“我如果沒有祖母，也就不能活到今天。祖母如果沒有我，就不能安度晚年。我們祖孫二人相依為命，因為我的區(qū)區(qū)私情，我不敢離開祖母而遠行。

　　我今年四十四歲，祖母今年九十六歲，我為陛下效勞的時日還很長，可是我報恩于祖母的日子卻很短。因奉養(yǎng)老人的私情，我請求皇上準許我為祖母養(yǎng)老送終。”武帝同情他，并同意了他的請求。

　　【原文】齊彭城郡丞劉，有至性，祖母病疽經(jīng)年，手持膏藥，潰指為爛。

　　【譯述】齊彭城郡丞劉，性情至孝，祖母身患毒瘡，經(jīng)年不愈，他就手拿膏藥，親自為祖母敷藥治瘡，以致于手指都潰爛了。

　　【原文】后魏張元，芮城人，世以純至為鄉(xiāng)里所推。元年六歲，其祖以其夏中熱甚，欲將元就井浴，元固不肯。祖謂其貪戲，乃以杖擊其頭曰：“汝何為不肯浴？”元對曰：“衣以蓋形，為覆其褻。元不能褻露其體于白日之下。”祖異而舍之。年十六，其祖喪明三年，元恒憂泣，晝夜讀佛經(jīng)禮拜，以祈福佑。每言“天人師乎？元為孫不孝，使祖喪明，今愿祖目見明，元求代暗。”夜夢見一老翁，以金鎞療其祖目，元于夢中喜躍，遂即驚覺，乃遍告家人。三日，祖目果明。其后，祖臥疾再周，元恒隨祖所食多少，衣冠不解，旦夕扶侍。及祖沒，號踴，絕而復蘇。復喪其父，水漿不入口三日。鄉(xiāng)里咸嘆異之。縣博士楊輒等二百余人上其狀，有詔表其門閭。此皆為孫能養(yǎng)者也。

　　【譯述】后魏時候的張元，芮城人，以性格純厚為鄉(xiāng)里所推崇。張元六歲的時候，他的祖父認為夏天的中午非常炎熱，想把他帶到水池邊洗澡，可是張元堅決不肯。祖父以為他貪玩，就用手杖打他的頭，問他：“你為什么不愿意洗澡？”他回答說：“穿衣服是為了遮體避羞。我不能在大天白日袒露自己的身體。”祖父聽了他的話覺得驚異，就放過了他。到他十六歲的時候，祖父已失明三年，張元為此憂愁、哭泣，日夜誦經(jīng)拜佛，祈求神靈保佑。他常常這樣說：“是天人師如來嗎？我為孫而不孝，使祖父失明，現(xiàn)在我愿意讓祖父重見光明，讓我來代替他失明。”這天夜晚，他夢見有個老頭，用金鎞治療祖父的眼睛，張元在夢中高興得跳起來，于是驚醒。他將這個夢告訴了家里的每一個人。過了三天，祖父的眼睛果然重見光明。此后，祖父臥病在床，持續(xù)了兩周，張元一直侍候著祖父的飲食，而且衣不解帶，晝夜不離。等祖父病死，他哭得死去活來。接著又喪父，他三天水米未進，鄉(xiāng)里的人們都為之贊嘆稱奇。縣博士楊輒等二百多人上書皇帝，陳述張元的孝行，皇帝便下詔表彰。這些事例都是為人之孫能夠贍養(yǎng)祖父的典范。

　　【原文】唐仆射李公，有居第在長安修行里，其密鄰即故日南楊相也。丞相早歲與之有舊，及登庸，權(quán)傾天下。相君選妓數(shù)輩，以宰府不可外館，棟宇無便事者，獨書閣東鄰乃李公冗舍也，意欲吞之。垂涎少俟，且遲遲于發(fā)言。忽一日，謹致一函，以為必遂。及復札，大失所望。又逾月，召李公之吏得言者，欲以厚價購之。或曰：水竹別墅交質(zhì)。李公復不許。又逾月，乃授公之子弟官，冀其稍動初意，竟亡回命。有王處士者，知書善棋，加之敏辯，李公寅夕與之同處，丞相密召，以誠告之，托其諷諭。王生忭奉其旨，勇于展效。然以李公褊直，伺良便者久之。一日，公遘病，生獨侍前，公謂曰：“筋衰骨虛，風氣因得乘間而入，所謂空穴來風，枳枸來巢也。”生對曰：“然，向聆西院，梟集樹杪，某心憂之，果致微恙。空院之來妖禽，猶枳枸來巢矣。且知赍器換緡，未如鬻之，以贍醫(yī)藥。”李公卞急，揣知其意，怒發(fā)上植，厲聲曰：“男子寒死，餒死，鵩窺而死，亦其命也。先人之敝廬，不忍為權(quán)貴優(yōu)笑之地。”揮手而別。自是，王生及門，不復接矣。

　　【譯述】唐代仆射李公，有一所居住的宅第在長安修行里，緊挨著他們的鄰居就過去的南楊相。丞相先前與李公就有來往，等到他一朝成為宰相，權(quán)傾天下。丞相從各地挑選來了許多歌妓舞女，他認為宰相的府第不適合讓這些歌女居住，而且一時也找不到合適的房舍，惟獨東鄰李公家有多余的房舍，他很想奪過來。丞相對李公的房子垂涎欲滴，現(xiàn)在只不過是在等待機會，而且遲遲沒敢張嘴。一天，丞相很客氣地給李公寫了一封書信，而且自認為肯定一錘定音。等到李公回信后，令他大失所望。