梁紀十九　上章敦牂，一年

　　臨川內史始興王毅等擊莊鐵，鄱陽王范遣其將巴西侯瑱救之，毅等敗死。

　　鄱陽世子嗣與任約戰于三章，約敗走；嗣因徙鎮三章，謂之安樂柵。

　　夏，四月，庚辰朔，湘東王繹以上甲侯韶為長沙王。

　　丙午，侯景請上幸西州，上御素輦，侍衛四百馀人，景浴鐵數千，翼衛左右。上聞絲竹，凄然泣下，命景起舞，景亦請上起舞。酒闌坐散，上抱景于床曰："我念丞相！"景曰："陛下如不念臣，臣何得至此！"逮夜乃罷。

　　時江南連年旱蝗，江、揚尤甚，百姓流亡，相與入山谷、江湖，采草根、木葉、菱芡而食之，所在皆盡，死者蔽野。富室無食，皆鳥面鵠形，衣羅綺，懷金玉，俯伏床帷，待命聽終。千里絕煙，人跡罕見，白骨成聚，如丘隴焉。

　　景性殘酷，于石頭立大碓，有犯法者搗殺之。常戒諸將曰："破柵平城，當凈殺之，使天下知吾威名。"故諸將每戰勝，專以焚掠為事，斬刈人如草芥，以資戲笑。由是百姓雖死，終不附之。又禁人偶語，犯者刑及外族。為其將帥者，悉稱行臺，來降附者，悉稱開府，其親寄隆重者曰左右廂公，勇力兼人者曰庫直都督。

　　魏封皇子儒為燕王，公為吳王。

　　侯景召宋子仙還京口。

　　邵陵王綸在郢州，以聽事為正陽殿，內外齋閣，悉加題署。其部下陵暴軍府，郢州將佐莫不怨之。咨議參軍江仲舉，南平王恪之謀主也，說恪圖綸，恪驚曰："若我殺邵陵，寧靜一鎮，荊、益兄弟必皆內喜，海內若平，則以大義責我矣。且巨逆未梟，骨肉相殘，自亡之道也。卿且息之。"仲舉不從，部分諸將，刻日將發；謀泄，綸壓殺之。恪狼狽往謝，綸曰："群小所作，非由兄也。兇黨已斃，兄勿深憂。"

　　王僧辯急攻長沙，辛巳，克之。執河東王譽，斬之，傳首江陵，湘東王繹反其首而葬之。初，世子方等之死，臨蒸周鐵虎功最多，譽委遇甚重。僧辯得鐵虎，命烹之，呼曰："侯景未滅，奈何殺壯士！"僧辯奇其言而釋之，還其麾下。繹以僧辯為左衛將軍，加侍中、鎮西長史。

　　繹自去歲聞高祖之喪，以長沙未下，故匿之。壬寅，始發喪，刻檀為高祖像，置于百福殿，事之甚謹，動靜必咨焉。繹以為天子制于賊臣，不肯從大寶之號，猶稱太清四年。丙午，繹下令大舉討侯景，移檄遠近。

　　鄱陽王范至湓城，以晉熙為晉州，遣其世子嗣為刺史，江州郡縣多輒改易。尋陽王大心，政令所行，不出一郡。大心遣兵擊莊鐵，嗣與鐵素善，請發兵救之，范遣侯瑱帥精甲五千助鐵。由是二鎮互相猜忌，無復討賊之志。大心使徐嗣徽帥眾二千，筑壘稽亭以備范，市糴不通，范數萬之眾，無所得食，多餓死。范憤恚，疽發于背，五月，乙卯，卒。其眾秘不發喪，奉范弟安南侯恬為主，有眾數千人。

　　丙辰，侯景以元思虔為東道大行臺，鎮錢塘。丁巳，以侯子鑒為南兗州刺史。

　　東魏齊王洋之為開府也，勃海高德政為管記，由是親昵，言無不盡。金紫光祿大夫丹楊徐之才、北平太守廣宗宋景業，皆善圖讖，以為太歲在午，當有革命，因德政以白洋，勸之受禪。洋以告婁太妃，太妃曰："汝父如龍，兄如虎，猶以天位不可妄據，終身北面。汝獨何人，欲行舜、禹之事乎！"洋以告之才，之才曰："正為不及父兄，故宜早升尊位耳。"洋鑄像卜之而成，乃使開府儀同三司段韶問肆州刺史斛律金，金來見洋，固言不可，以宋景業首陳符命，請殺之。洋與諸貴議于太妃前，太妃曰："吾兒懦直，必無此心，高德政樂禍，教之耳。"洋以人心不壹，使高德政如鄴察公卿之意，未還；洋擁兵而東，至平都城，召諸勛貴議之，莫敢對。長史杜弼曰："關西，國之勁敵，若受魏禪，恐彼挾天子，自稱義兵而東向，王何以待之！"徐之才曰："今與王爭天下者，彼亦欲為王所為。縱其屈強，不過隨我稱帝耳。"弼無以應。高德政至鄴，諷公卿，莫有應者。司馬子如逆洋于遼陽，固言未可。洋欲還，倉丞李集曰："王來為何事，而今欲還？"洋偽使于東門殺之，而別令賜絹十匹，遂還晉陽，自是居常不悅。徐之才、宋景業等日陳陰陽雜占，云宜早受命。高德政亦敦勸不已。洋使術士李密卜之，遇《大橫》，曰："漢文之卦也。"又使宋景業筮之，遇《乾》之《鼎》，曰："《乾》，君也。《鼎》，五月卦也。宜以仲夏受禪。"或曰："五月不可入官，犯之，終于其位。"景業曰："王為天子，無復下期，豈得不終于其位乎！"洋大悅，乃發晉陽。