梁紀十八　屠維大荒落，一年

　　◎梁紀十八(屠維大荒落，一年)

　　○高祖武皇帝十八

　　太清三年己巳，公元五四九年

　　春，正月，丁巳朔，柳仲禮自新亭徙營大桁。會大霧，韋粲軍迷失道，比及青塘，夜已過半，立柵未合，侯景望見之，亟帥銳卒攻粲。粲使軍主鄭逸逆擊之，命劉叔胤以舟師截其后，叔胤畏懦不敢進，逸遂敗。景乘勝入粲營，左右牽粲避賊，粲不動，叱子弟力戰，遂與子尼及三弟助、警、構、從弟昂皆戰死，親戚死者數百人。仲禮方食，投箸被甲，與其麾下百騎馳往救之，與景戰于青塘，大破之，斬首數百級，沉淮水死者千馀人。仲禮槊將及景，而賊將支伯仁自后斫仲禮中肩，馬陷于淖，賊聚槊刺之，騎將郭山石救之，得免。仲禮被重瘡，會稽人惠臶吮瘡斷血，故得不死。自是景不敢復濟南岸，仲禮亦氣衰，不復言戰矣。邵陵王綸復收散卒，與東揚州刺史臨城公大連、新淦公大成等自東道并至；庚申，列營于桁南，亦推柳仲禮為大都督。大連，大臨之弟也。

　　朝野以侯景之禍共尤朱異，異慚憤發疾，庚申，卒。故事，尚書官不以為贈。上痛惜異，特贈尚書右仆射。甲子，湘東世子方等及王僧辯軍至。

　　戊辰，封山侯正表以北徐州降東魏，東魏徐州刺史高歸彥遣兵赴之。歸彥，歡之族弟也。

　　己巳，太子遷居永福省。高州刺史李遷仕、天門太守樊文皎將援兵萬馀人至城下。臺城與援軍信命久絕，有羊車兒獻策，作紙鴟，系以長繩，寫敕于內，放以從風，冀達眾軍，題云："得鴟送援軍，賞銀百兩。"太子自出太極殿前乘西北風縱之，賊怪之，以為厭勝，射而下之。援軍募人能入城送啟者，鄱陽世子嗣左右李朗請先受鞭，詐為得罪，叛投賊，因得入城，城中方知援兵四集，舉城鼓噪。上以朗為直閣將軍，賜金遣之。朗緣鐘山之后，宵行晝伏，積日乃達。

　　癸未，鄱陽世子嗣、永安侯確、莊鐵、羊鴉仁、柳敬禮、李遷仕、樊文皎將兵度淮，攻東府前柵，焚之；侯景退。眾軍營于青溪之東，遷仕、文皎帥銳卒五千獨進深入，所向摧靡。至菰首橋東，景將宋子仙伏兵擊之，文皎戰死，遷仕遁還。敬禮，仲禮之弟也。

　　仲禮神情傲很，陵蔑諸將，邵陵王綸每日執鞭至門，亦移時弗見，由是與綸及臨城公大連深相仇怨。大連又與永安侯確有隙，諸軍互相猜阻，莫有戰心。援軍初至，建康士民扶老攜幼以候之，才過淮，即縱兵剽掠。由是士民失望，賊中有謀應官軍者，聞之，亦止。

　　王顯貴以壽陽降東魏。

　　臨賀王記室吳郡顧野王起兵討侯景，二月，己丑，引兵來至。初，臺城之閉也，公卿以食為念，男女貴賤并出負米，得四十萬斛，收諸府藏錢帛五十萬億，并聚德陽堂，而不備薪芻、魚鹽。至是，壞尚書省為薪。撤薦，剉以飼馬。薦盡，又食以飯。軍士無膎，或煮鎧、熏鼠、捕雀而食之。御甘露廚有干苔，味酸咸，分給戰士。軍人屠馬于殿省間，雜以人肉，食者必病。侯景眾亦饑，抄掠無所獲；東城有米，可支一年，援軍斷其路。又聞荊州兵將至，景甚患之。王偉曰："今臺城不可猝拔，援兵日盛，吾軍乏食，若偽且求和以緩其勢，東城之米，足支一年，因求和之際，運米入石頭，援軍必不得動，然后休士息馬，繕修器械，伺其懈怠擊之，一舉可取也。"景從之，遣其將任約、于子悅至城下，拜表求和，乞復先鎮。太子以城中窮困，白上，請許之。上怒曰："和不如死！"太子固請曰："侯景圍逼已久，援軍相仗不戰，宜且許其和，更為后圖。"上遲回久之，乃曰："汝自圖之，勿令取笑千載。"遂報許之。景乞割江右四州之地，并求宣城王大器出送，然后濟江。中領軍傅岐固爭曰："豈有賊舉兵圍宮闕而更與之和乎！此特欲卻援軍耳。戎狄獸心，必不可信。且宣城嫡嗣之重，國命所系，豈可為質！"上乃以大器之弟石城公大款為侍中，出質于景。又敕諸軍不得復進，下詔曰："善兵不戰，止戈為武。可以景為大丞相，都督江西四州諸軍事，豫州牧、河南王如故。"己亥，設壇于西華門外，遣仆射王克、上甲侯韶、吏部郎蕭瑳與于子悅、任約、王偉登壇共盟。太子詹事柳津出西華門，景出柵門，遙相對，更殺牲歃血為盟。既盟，而景長圍不解，專修鎧仗，托云"無船，不得即發"，又云"恐南軍見躡"，遣石城公還臺，求宣城王出送；邀求稍廣，了無去志。太子知其詐言，猶羈縻不絕。韶，懿之孫也。