梁紀(jì)十八　屠維大荒落，一年

　　勛貴以重兵皆在并州，勸洋早如晉陽，洋從之。夜，召大將軍督護(hù)太原唐邕，使部分將士，鎮(zhèn)遏四方；邕支配須臾而畢，洋由是重之。

　　癸巳，洋諷東魏主以立太子大赦。澄死問漸露，東魏主竊謂左右曰："大將軍今死，似是天意，威權(quán)當(dāng)復(fù)歸帝室矣！"洋留太尉高岳、太保高隆之、開府儀同三司司馬子如、侍中楊愔守鄴，馀勛貴皆自隨。甲午，入謁東魏主于昭陽殿，從甲士八千人，登階者二百馀人，皆攘袂扣刃，若對嚴(yán)敵。令主者傳奏曰："臣有家事，須詣晉陽。"再拜而出。東魏主失色，目送之曰："此人又似不相容，朕不知死在何日！"晉陽舊臣宿將素輕洋；及至，大會文武，神彩英暢，言辭敏洽，眾皆大驚。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司馬子如等惡度支尚書崔暹，奏暹及崔季舒過惡，鞭二百，徙邊。

　　侯景以宋子仙為司徙、郭元建為尚書左仆射，與領(lǐng)軍任約等四十人并開府儀同三司，仍詔："自今開府儀同不須更加將軍。"是后開府儀同至多，不可復(fù)記矣。

　　鄱陽王范自樅陽遣信告江州刺史尋陽王大心，大心遣信邀之。范引兵詣江州，大心以湓城處之。

　　吳興兵力寡弱，張嵊書生，不閑軍旅。或勸嵊效袁君正以郡迎侯子鑒。嵊嘆曰："袁氏世濟忠貞，不意君正一旦隳之。吾豈不知吳郡既沒，吳興勢難久全；但以身許國，有死無貳耳！"九月，癸丑朔，子鑒軍至吳興，嵊戰(zhàn)敗，還府，整服安坐，子鑒執(zhí)送建康。侯景嘉其守節(jié)，欲活之，嵊曰："吾忝任專城，朝廷傾危，不能匡復(fù)，今日速死為幸！"景猶欲存其一子，嵊曰："吾一門已在鬼錄，不就爾虜求恩！"景怒，盡殺之；并殺沈浚。

　　河?xùn)|王譽告急于岳陽王詧，詧留咨議參軍濟陽蔡大寶守襄陽，帥眾二萬、騎二千伐江陵以救湘州。湘東王繹大懼，遣左右就獄中問計于王僧辯，僧辯具陳方略，繹乃赦之，以為城中都督。乙卯，詧至江陵，作十三營以攻之；會大雨，平地水深四尺，詧軍氣沮。繹與新興太守杜崱有舊，密邀之。乙丑，崱與兄岌、岸、弟幼安、兄子龕各帥所部降于繹。岸請以五百騎襲襄陽，晝夜兼行，去襄陽三十里，城中覺之，蔡大寶奉詧母龔保林登城拒戰(zhàn)。詧聞之，夜遁，棄糧食、金帛、鎧仗于湕水，不可勝紀(jì)。張纘病足，詧載以隨軍；及敗走，守者恐為追兵所及，殺之，棄尸而去。詧至襄陽，岸奔廣平，依其兄南陽太守巘。

　　湘東王繹以鮑泉圍長沙久不克，怒之，以平南將軍王僧辯代為都督，數(shù)泉十罪，命舍人羅重歡與僧辯偕行。泉聞僧辯來，愕然曰："得王竟陵來助我，賊不足平。"拂席待之。僧辯入，背泉而坐，曰："鮑郎，卿有罪，令旨使我鎖卿，卿勿以故意見期。"使重歡宣令，鎖之床側(cè)。泉為啟自申，且謝淹緩之罪，繹怒解，遂釋之。

　　冬，十月，癸未朔，東魏以開府儀同三司潘相樂為司空。

　　初，歷陽太守莊鐵帥眾歸尋陽王大心，大心以為豫章內(nèi)史。鐵至郡即叛，推觀寧侯永為主。永，范之弟也。丁酉，鐵引兵襲尋陽，大心遣其將徐嗣徽逆擊，破之。鐵走，至建昌，光遠(yuǎn)將軍韋構(gòu)邀擊之，鐵失其母弟妻子，單騎還南昌，大心遣構(gòu)將兵追討之。

　　宋子仙自吳郡趣錢塘。劉神茂自吳興趣富陽，前武州刺史富陽孫國恩以城降之。

　　十一月，乙卯，葬武皇帝于修陵，廟號高祖。

　　百濟遣使入貢，見城闕荒圮，異于向來，哭于端門；侯景怒，錄送莊嚴(yán)寺，不聽出。

　　壬戌，宋子仙急攻錢塘，戴僧逷降之。

　　岳陽王詧使將軍薛暉攻廣平，拔之，獲杜岸，送襄陽。詧拔其舌，鞭其面，支解而烹之。又發(fā)其祖父墓，焚其骸而揚之，以其頭為漆碗。

　　詧既與湘東王繹為敵，恐不能自存，遣使求援于魏，請為附庸。丞相泰令東閣祭酒榮權(quán)使于襄陽。繹使司州刺史柳仲禮鎮(zhèn)竟陵以圖詧，詧懼，遣其妃王氏及世子詧為質(zhì)于魏。丞相泰欲經(jīng)略江、漢，以開府儀同三司楊忠都督三荊等十五州諸軍事，鎮(zhèn)穰城。仲禮至安陸，安陸太守沈勰以城降之。仲禮留長史馬岫與其弟子禮守之，帥眾一萬趣襄陽，泰遣楊忠及行臺仆射長孫儉將兵擊仲禮以救詧。