梁紀十八　屠維大荒落，一年

　　宋子仙乘勝度浙江，至會稽。邵陵王綸聞錢塘已敗，出奔鄱陽，鄱陽內史開建侯蕃以兵拒之，范進擊蕃，破之。

　　魏楊忠將至義陽，太守馬伯符以下溠城降之，忠以伯符為鄉導。伯符，岫之子也。

　　南郡王大連為東揚州刺史。時會稽豐沃，勝兵數萬，糧仗山積，東人懲侯景殘虐，咸樂為用，而大連朝夕酣飲，不恤軍事；司馬東陽留異，兇狡殘暴，為眾所患，大連悉以軍事委之。十二月，庚寅，宋子仙攻會稽，大連棄城走，異奔還鄉里，尋以其眾降于子仙。大連欲奔鄱陽，異為子仙鄉導，追及大連于信安，執送建康，大連猶醉不之知。帝聞之，引帷自蔽，掩袂而泣。于是三吳盡沒于景，公侯在會稽者，俱南度嶺。景以留異為東陽太守，收其妻子為質。

　　乙酉，東魏以并州刺史彭樂為司徒。

　　邵陵王綸進至九江，尋陽王大心以江州讓之，綸不受，引兵西上。

　　始興太守陳霸先結郡中豪杰欲討侯景，郡人侯安都、張偲等各帥眾千馀人歸之。霸先遣主帥杜僧明將二千人頓于嶺上，廣州刺史蕭勃遣人止之曰："侯景驍雄，天下無敵，前者援軍十萬，士馬精強，猶不能克，君以區區之眾，將何所之！如聞嶺北王侯又皆鼎沸，親尋干戈，以君疏外，詎可暗投！未若且留始興，遙張聲勢，保太山之安也。"霸先曰："仆荷國恩，往聞侯景度江，即欲赴援，遭值元、蘭，梗我中道。今京都覆沒，君辱臣死，誰敢愛命！君侯體則皇枝，任重方岳，遣仆一軍，猶賢乎已，乃更止之乎！"乃遣使間道詣江陵，受湘東王繹節度。時南康土豪蔡路養起兵據郡，勃乃以腹心譚世遠為曲江令，與路養相結，同遏霸先。

　　魏楊忠拔隨郡，執太守桓和。

　　東魏使金門公潘樂等將兵五萬襲司州，刺史夏侯強降之。于是東魏盡有淮南之地。

　　《資治通鑒》　宋·司馬光