梁紀(jì)十八　屠維大荒落，一年

　　侯景以前臨江太守董紹先為江北行臺(tái)，使赍上手敕，召南兗州刺史南康王會(huì)理。壬午，紹先至廣陵，眾不滿二百，皆積日饑疲。會(huì)理士馬甚盛，僚佐說會(huì)理曰："景已陷京邑，欲先除諸藩，然后篡位。若四方拒絕，立當(dāng)潰敗，奈何委全州之地以資寇手！不如殺紹先，發(fā)兵固守，與魏連和，以待其變。"會(huì)理素懦，即以城授之。紹先既入，眾莫敢動(dòng)。會(huì)理弟通理請(qǐng)先還建康，謂其姊曰："事既如此，豈可闔家受斃！前途亦思立效，但未知天命如何耳。"紹先悉收廣陵文武部曲、鎧仗、金帛，遣會(huì)理單馬還建康。

　　湘潭侯退與北兗州刺史定襄侯祗出奔東魏。侯景以蕭弄璋為北兗州刺史，州民發(fā)兵拒之；景遣直閣將軍羊海將兵助之，海以其眾降東魏，東魏遂據(jù)淮陰。祗，偉之子也。

　　癸未，侯景遣于子悅等將羸兵數(shù)百東略吳郡。新城戍主戴僧逷有精甲五千，說太守袁君正曰："賊今乏食，臺(tái)中所得，不支一旬。若閉關(guān)拒守，立可餓死。"土豪陸映公等恐不能勝而資產(chǎn)被掠，皆勸君正迎之。君正素怯，載米及牛酒郊迎。子悅執(zhí)君正，掠奪財(cái)物、子女，東人皆立堡拒之。景又以任約為南道行臺(tái)，鎮(zhèn)姑孰。

　　夏，四月，湘東世子方等至江陵，湘東王繹始知臺(tái)城不守，命于江陵四旁七里樹木為柵，掘塹三重而守之。

　　東魏高岳等攻魏潁川，不克。大將軍澄益兵助之，道路相繼，逾年猶不下。山鹿忠武公劉豐生建策，堰洧水以灌之，城多崩頹，岳悉眾分休迭進(jìn)。王思政身當(dāng)矢石，與士卒同勞苦，城中泉涌，懸釜而炊。太師泰遣大將軍趙貴督東南諸州兵救之，自長(zhǎng)社以北，皆為陂澤，兵至穰，不得前。東魏人使善射者乘大艦臨城射之，城垂陷；燕郡景惠公慕容紹宗與劉豐生臨堰視之，見東北塵起，同入艦坐避之。俄而暴風(fēng)至，遠(yuǎn)近晦冥，纜斷，飄船徑向城；城上人以長(zhǎng)鉤牽船，弓弩亂發(fā)，紹宗赴水溺死，豐生游上，向土山，城上人射殺之。

　　甲辰，東魏進(jìn)大將軍勃海王澄位相國(guó)，封齊王，加殊禮。丁未，澄入朝于鄴，固辭；不許。澄召將佐密議之，皆勸澄宜膺朝命，獨(dú)散騎常侍陳元康以為未可，澄由是嫌之。崔暹乃薦陸元規(guī)為大行臺(tái)郎以分元康之權(quán)。

　　湘東王繹之入援也，令所督諸州皆發(fā)兵，雍州刺史岳陽王詧遣府司馬劉方貴將兵出漢口；繹召詧使自行，詧不從。方貴潛與繹相知，謀襲襄陽，未發(fā)；會(huì)詧以它事召方貴，方貴以為謀泄，遂據(jù)樊城拒命，詧遣軍攻之。繹厚資遣張纘使赴鎮(zhèn)，纘至大堤，詧已拔樊城，斬方貴。纘至襄陽，詧推遷未去，但以城西白馬寺處之；詧猶總軍府之政，聞臺(tái)城陷，遂不受代。助防杜岸紿纘曰："觀岳陽勢(shì)不容使君，不如且往西山以避禍。"岸既襄陽豪族，兄弟九人，皆以驍勇著名。纘乃與岸結(jié)盟，著婦人衣，乘青布輿，逃入西山。詧使岸將兵追擒之，纘乞?yàn)樯抽T，更名法纘，詧?jiān)S之。

　　荊州長(zhǎng)史王沖等上箋于湘東王繹，請(qǐng)以太尉、都督中外諸軍事承制主盟，繹不許。丙辰，又請(qǐng)以司空主盟，亦不許。

　　上雖外為侯景所制，而內(nèi)甚不平。景欲以宋子仙為司空，上曰："調(diào)和陰陽，安用此物！"景又請(qǐng)以其黨二人為便殿主帥，上不許。景不能強(qiáng)，心甚憚之。太子入，泣諫，上曰："誰令汝來！若社稷有靈，猶當(dāng)克復(fù)；如其不然，何事流涕！"景使其軍士入直省中，或驅(qū)驢馬，帶弓刀，出入宮庭，上怪而問之，直閤將軍周石珍對(duì)曰："侯丞相甲士。"上大怒，叱石珍曰："是侯景，何謂丞相！"左右皆懼。是后上所求多不遂志，飲膳亦為所裁節(jié)，憂憤成疾。太子以幼子大圜屬湘東王繹，并剪爪發(fā)以寄之。五月，丙辰，上臥凈居殿，口苦，索蜜不得，再曰："荷！荷！"遂殂。年八十六。景秘不發(fā)喪，遷殯于昭陽殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王偉、陳慶皆侍太子，太子嗚咽流涕，不敢泄聲，殿外文武皆莫之知。

　　東魏高岳既失慕容紹宗等，志氣沮喪，不敢復(fù)逼長(zhǎng)社城。陳元康言于大將軍澄曰："王自輔政以來，未有殊功。雖破侯景，本非外賊。今潁川垂陷，愿王自以為功。"澄從之，戊寅，自將步騎十萬攻長(zhǎng)社，親臨作堰。堰三決，澄怒，推負(fù)土者及囊并塞之。