《楚人隱形》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
有個楚國人，過著貧窮的日子，一次讀《淮南方》這本書，看到書中寫有“螳螂窺探蟬時用樹葉遮蔽自己的身體，可以用這種方法隱蔽自己的形體”，于是就在樹下仰起身子摘取樹葉──就是螳螂窺伺蟬時使著隱身的那片樹葉，來摘取它。這片樹葉落到樹底下，樹下原先已經有許多落葉，不能再分辨哪片是螳螂隱身的那片樹葉。楚人便掃集收取樹下的好幾筐樹葉拿回家中，一片一片地用樹葉遮蔽自己，問自己的妻子說：“你看得見我不？”妻子開始總是回答說“看得見”，整整過了一天，就厭煩疲倦得無法忍受，只得欺騙他說“看不見了”。楚人內心暗自高興，攜帶著對葉進入集市，當著面拿取人家的貨物。于是差役把他捆綁起來，送到了縣衙門里。 |
楚人貧居，讀《淮南方》，得“螳螂伺蟬自鄣葉可以隱形”，遂于樹下仰取葉──螳螂執葉伺蟬，以摘之。葉落樹下，樹下先有落葉，不能復分別。掃取數斗歸，一一以葉自鄣，問其妻曰：“汝見我不？”妻始時恒答言“見”，經日，乃厭倦不堪，紿云“不見”。嘿然大喜，赍葉入市，對面取人物。吏遂縛詣縣。 | |||||||
| 《楚人隱形》 | 2003/01/01 |
選自《閱微草堂筆記》劉 東 堂 言 作者：紀昀文 本譯 文原 文文 本劉東堂說：有一個狂妄的晚輩書生，品性荒謬狂妄，對今人古人都鄙視謾罵，借以抬高自己的地位身價。...
智 子 疑 鄰 選自《韓非子》文 本譯 文原 文文 本宋國有一個富人，天下大雨，他家的墻壞了。富人的兒子說：“要是不修筑，一定會有盜賊來偷東西。”鄰居家的老公公也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多東西。...
冷 泉 亭 記 作者：白居易文 本譯 文原 文文 本東南地區的山水勝景，余杭郡的最優；在郡里，靈隱寺最突出；寺廟中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面，石門澗中央，靈隱寺西南角。...
方 臘 起 義 作者：容齋逸史文 本譯 文原 文文 本[1/3]當初，方臘出生時就多次出現怪誕反常的現象。有一天，方臘對著小溪自照身影，竟看到自己穿戴著象帝王一樣的衣冠，從此自以為很了不起，就假托邪道來蠱惑人們。...
祭 鱷 魚 文 作者：韓愈文 本譯 文原 文文 本這年，潮州刺史韓愈，讓管理軍事的衙門推究出（解決問題）的方法，將一只羊和一口豬投入到這被百姓稱為“惡溪”的潭水中，使它們被鱷魚吃掉。...
李 寄 斬 蛇 作者：干寶文 本譯 文原 文文 本東越的閩中地區有一座庸嶺，山高幾十里，嶺西北山洞里有一條大蛇，七八丈長，十幾圍粗.當地人常常害怕它。東冶郡都尉及屬縣的縣吏也有不少被它傷害死的。...
西 湖 香 市 作者：張岱文 本譯 文原 文文 本西湖的香市，從二月十五花朝節開始，到五月初五端午節收市。在這一段日子里，北邊到普陀去進香的人每天都有到來，嘉興府、湖州府來天竺進香的人每天都有到來。...
選自《搜神記》 干 將 莫 邪 作者：干寶文 本譯 文原 文文 本楚國的能工巧匠干將和莫邪夫妻二人給楚王鑄造寶劍，用了好幾年的工夫才制成。楚王因時間久了而發怒，想要殺死鑄劍人。寶劍鑄了兩把并分有雌與雄。...