中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 語文教案 > 語文教學寶典 > 文言文翻譯 > 《干將莫邪》譯文

《干將莫邪》譯文

《干將莫邪》譯文

   
選自《搜神記》 干 將 莫 邪 作者:干寶

文 本

譯 文

原 文

文 本

楚國的能工巧匠干將和莫邪夫妻二人給楚王鑄造寶劍,用了好幾年的工夫才制成。楚王因時間久了而發怒,想要殺死鑄劍人。寶劍鑄了兩把并分有雌與雄。干將的妻子當時懷孕就要生孩子了,丈夫便對妻子訴說道:“我替楚王鑄造寶劍,好多年才獲得成功,楚王為此發怒,我要前去送劍給他的話,他必殺死我。你如果生下的孩子是男孩的話,等他長大成人,告訴他說:‘走出家門看到南山,一棵松樹生長在一塊巨石上,我留下的另一把劍就藏在巨石的背后面。’”隨后就拿著一把雌劍前去進見楚王。楚王非常忿怒,命令人來察看寶劍,發現劍原有兩把,一把雄的,一把雌的,雌劍被送呈上來,而雄劍卻沒有送來。楚王暴怒,立即把鑄劍的干將殺死了。

楚干將、莫邪為楚王作劍,三年乃成。王怒,欲殺之。其妻重身當產,夫語妻曰:“吾為王作劍,三年乃成,王怒,往必殺我。汝若生子是男,大,告之曰:‘出戶望南山,松生石上,劍在其背。’”于是即將雌劍往見楚王。王大怒,使相之,劍有二,一雄一雌,雌來,雄不來。王怒,即殺之。

莫邪的兒子名叫赤,等到他后來長大成人了,就向自己的母親詢問道:“我的父親究竟在哪里呀?”母親說:“你的父親給楚王制作寶劍,用了好幾年才鑄成,可是楚王卻發怒,殺死了他。他離開時曾囑咐我:‘告訴你的兒子:出家門后看到南山,一棵松樹生長在一塊巨石上,寶劍就在石頭的背后面。’”于是,兒子走出家門向南望去,不曾看見有什么山,只是看到屋堂前面松木柱子下邊的石塊,就用斧子擊破它的背后面,終于得到了雄劍。從此以后,兒子便日思夜想地要向楚王報仇。

莫邪子名赤,比后壯,乃問其母曰:“吾父所在?”母曰:“汝父為楚王作劍,三年乃成,王怒,殺之。去時囑我:‘語汝子:出戶望南山,松生石上,劍在其背。’”于是子出戶南望,不見有山,但睹堂前松柱下石低之上,即以斧破其背,得劍。日夜思欲報楚王。

《干將莫邪》 2003/01/11

選自《搜神記》

干 將 莫 邪 作者:干寶

文 本

譯 文

原 文

文 本

一天,楚王在夢中恍惚看到一個男兒,雙眉之間有一尺寬的距離,相貌出奇不凡,并說道定要報仇。楚王立刻以千金懸賞捉拿他。男兒聽到這種情況,逃亡而去,躲入深山唱歌。路過的客旅中有一個遇到他悲歌的,對他說:“你年紀輕輕的,為什么痛哭得如此悲傷呢?”男兒說:“我是干將、莫邪的兒子,楚王殺死了我的父親,我定要報這殺父之仇。”客人說:“聽說楚王懸賞千金購買你的頭,拿你的頭和劍來,我為你報這冤仇。”男兒說:“太好了!”說罷立即割頸自刎,兩手捧著自己的頭和雄劍奉獻給客人,自己的尸體僵直地站立著,死而不倒。客人說:“我不會辜負你的。”這樣,尸體才倒下。

王夢見一兒,眉間廣尺,言欲報仇。王即購之千金。兒聞之,亡去,入山行歌。客有逢者,謂:“子年少,何哭之甚悲耶?”曰:“吾干將、莫邪子也,楚王殺吾父,吾欲報之。”客曰:“聞王購子頭千金,將子頭與劍來,為子報之。”兒曰:“幸甚!”即自刎,兩手捧頭及劍奉之,立僵。客曰:“不負子也。”

客人拿著男兒的頭前去進見楚王,楚王非常欣喜。客人說:“這就是勇士的頭,應當在熱水鍋中燒煮它。”楚王依照客人的話,燒煮頭顱,三天三夜竟煮不爛。頭忽然跳出熱水鍋中,瞪大眼睛非常憤怒的樣子。客人說:“這男兒的頭煮不爛,希望楚王親自前去靠近察看它,這樣頭必然會爛的。”楚王隨即靠近那頭。客人用雄劍砍楚王,楚王的頭隨著落在熱水鍋中;客人也自己砍掉自己的頭,頭也落入熱水鍋中。三個頭顱全都爛在一起,不能分開識別,眾人于是分開它們的湯與骨肉,而埋葬了它們。

客持頭往見楚王,王大喜。客曰:“此乃勇士頭也,當于湯鑊煮之。”王如其言。煮頭,三日三夕不爛,頭踔出湯中,躓目大怒。客曰:“此兒頭不爛,愿王自往臨視之,是必爛也。”王即臨之,客以劍擬王,王頭隨墮湯中;客亦自擬己頭,頭復墮湯中。三首俱爛,不可識別,乃分其湯肉葬之。

《干將莫邪》 2003/01/11
《干將莫邪》譯文 相關內容:
  • 《愚公移山》譯文

    愚 公 移 山 選自《列子》文 本譯 文原 文文 本太行、王屋兩座山,方圓七百里,高數萬尺。本來在冀州的南面,黃河北岸的北面。太行王屋二山,方七百里,高萬仞。本在冀州之南,河陽之北。...

  • 《荷蓧丈人》譯文

    荷 蓧 丈 人 選自《論語》文 本譯 文原 文文 本又名《子路從而后》子路跟隨孔子,落到了后面。碰到一個老人,用拐仗挑著除草工具。子路問道:“您看見我的老師嗎?”老人說:“四肢不勞動,五谷分不清,誰是你的老師呢?”說完,便柱著拐...

  • 《答李翊書》譯文

    答 李 翊 書 作者:韓愈文 本譯 文原 文文 本六月二十六日,韓愈稟告。李翊足下:你的來信文辭很好,而且請教問題的態度多么謙虛恭敬。...

  • 《徐文長傳》譯文

    徐 文 長 傳 作者:袁宏道文 本譯 文原 文文 本徐渭,表字文長,是山陰生員,聲名很盛,薛公蕙作浙江試官時,對他的才華感到震驚,視之為國士。然而他命運不佳,屢次應試屢次落第。中丞胡公宗憲聽說后,把他聘作幕僚。...

  • 《滿井游記》譯文

    滿 井 游 記 作者:袁宏道文 本譯 文原 文文 本北京地區氣候寒冷,花朝節以后,冬天留下的寒氣還很厲害。冷風經常刮起來,一刮起來時就飛沙走石。我躲在一間屋子里面,想出去卻不能。每次頂著寒風快步走出去,總是不到百步就返回來。...

  • 《小國寡民》譯文

    小 國 寡 民 選自《老子》文 本譯 文原 文文 本國家要小,人民要少。即使有效率高達十倍百倍的機械也不使用;使人民愛惜生命,不向遠方遷徙。雖然有船和車,卻沒有地方要乘坐它;雖然有武器裝備,卻沒有地方去陳列它。...

  • 《巫山·巫峽》譯文

    巫 山 · 巫 峽 選自《水經注》文 本譯 文原 文文 本長江繼續向東流,經過巫峽。巫峽是杜宇王時派人鑿開用來通江水的。郭仲產說:“按照《漢書·地理志》,巫山在巫山縣城西南,可是現在巫山在巫山縣城的東邊,這大概是郡縣政府所在地不固...

  • 《西門豹治鄴》譯文(精選14篇)

    選自《史記》西 門 豹 治 鄴作者:司馬遷文 本譯 文原 文文 本魏文侯時,西門豹任鄴縣令。他到鄴縣,會集地方上年紀大的人,問他們有關老百姓痛苦的事情。這些人說:“苦于給河伯娶媳婦,因為這個緣故,本地民窮財盡。...

  • 《湖心亭看雪》譯文(精選16篇)

    湖 心 亭 看 雪作者:張岱文 本譯 文原 文文 本崇禎五年十二月,我在杭州西湖。下了三天大雪,湖中游人全無,連鳥聲也都聽不見了。這一天天剛剛亮,我劃著一只小船,穿著皮袍,帶著火爐,一個人去湖心亭欣賞雪景。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 美女高潮视频网站 | 狂野的爱在线观看 | 含羞草久久爱69一区 | a久久久久久 | 久久久无码精品亚州日韩免费看 | 天堂一级片 | 久久一区二区三区av | 中文字幕国产欧美 | 亚洲精品自产拍在线观看动漫 | 91精品久久久久久久久久小网站 | 好看的91视频| 久久久久久久国产精品免费播放 | 九九久久精品国产AV片国产 | 亚洲xxxx视频 | 中文字幕AV伊人AV无码AV狼人 | 免费在线观看毛片网站 | 让少妇爽到高潮视频 | 久久狠狠高潮亚洲精品 | 人妻少妇伦在线无码 | 极品美女高潮呻吟国产剧情91 | 91免费视频污 | 中文字幕日韩在线观看 | 欧美日韩国产在线 | 九九久久精品国产AV片国产 | 色婷婷综合久色 | 欧美乱码卡一卡二卡四卡免费 | 中文字幕乱偷无码AV先锋 | 久久久久日本精品毛片蜜桃成熟时 | 伊人久久无码大香线蕉综合6 | 国产ktv交换配乱婬视频 | 成人一在线视频日韩国产 | 寂寞少妇被猛烈进入在线兔费观看 | 91婷婷综合一区二区三区久久 | 欧美另类一二三四 | 日韩一区二 | 欧美视频二区欧美影视 | 国产片91| 日本一级毛片视频 | 欧美bbwbbwbbwxxxx 欧洲中文字幕 | 国产免费av国片精品草莓男男 | 啊灬啊灬啊灬快灬A片免费 精品久久一 |