中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 語文教案 > 語文教學寶典 > 文言文翻譯 > 《廉頗藺相如列傳》譯文

《廉頗藺相如列傳》譯文

《廉頗藺相如列傳》譯文

   
廉頗藺相如列傳 作者:司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[1/6]

廉頗是趙國的優秀將領。趙惠文王十六年,廉頗做趙國的大將去攻打齊國,把齊國打得大敗,奪取了陽晉,被任命做上卿,憑他的勇猛善戰在諸侯各國之間出了名。

廉頗者,趙之良將也。趙惠文王十六年,廉頗為趙將,伐齊,大破之,取陽晉,拜為上卿,以勇氣聞于諸侯。

藺相如是趙國人。做趙國宦官頭目繆賢的門客。

藺相如者,趙人也。為趙宦者令繆賢舍人。

趙惠文王的時候,得到楚國的和氏璧。秦昭王聽到了這件事,派人送給趙王一封信,愿意用十五座城池換取這塊寶玉。趙王跟大將軍廉頗一班大臣商議:想把這塊寶玉讓給秦國吧,恐怕秦國的那些城池得不到手,白白地受欺騙;想不讓給秦國吧,又擔心秦國的大軍馬上打過來。(因此)商量不出結果來,想找個可以出使去回復秦國的人,也沒有找到。

趙惠文王時,得楚和氏璧。秦昭王聞之,使人遺趙王書,愿以十五城請易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀:欲予秦,秦城城恐不可得,徒見欺;欲勿予,即患秦兵之來。計未定,求人可使報秦者,未得。

宦官頭目繆賢說:“我的門下客藺相如可以擔任這個差使。”趙王問:“怎么知道他可以呢?”繆賢回答說:“我曾經犯了罪,私下打算逃跑到燕國去。我的門下客藺相如攔阻我說:‘您怎么了解燕王?’我告訴他說,我曾跟著大王到邊境上與燕王相會,燕王私下握著我的手說:‘愿意交個朋友’,因此我了解他,所以打算投奔去。相如對我說:‘趙國強而燕國弱,而您又受到趙王重用,所以燕王想和您交朋友。現在您卻是從趙國逃跑去投靠燕國,燕國害怕趙國,他們勢必不敢收留您,反而會把您綁起來送回趙國。您不如解衣露體伏在刑具上請求大王處罰,或許僥幸能得到赦免。’我按照他的辦法去做,(果然)大王恩赦了我的罪。我看他這個人是個勇士,又有智謀,應該可以擔當這個差使。”

宦者令繆賢曰:“臣舍人藺相如可使。”王問:“何以知之?”對曰:“臣嘗有罪,竊計欲亡走燕。臣舍人相如目臣曰:‘君何以知燕王?’臣語曰,臣嘗從大王與燕王會境上,燕王私握臣手曰,‘愿結友’,以此知之,故欲往。相如謂臣曰:‘夫趙強而燕弱,而君幸于趙王,故燕王欲結于君。今君乃亡趙走燕,燕畏趙,其勢必不敢留君,而束君歸趙矣。君不如肉袒伏斧質請罪,則幸得脫矣。’臣從其計,大王亦幸赦臣。臣竊以為其人勇士,有智謀,宜可使。”

[1/6]

《廉頗藺相如列傳》 2001/01/23
廉頗藺相如列傳 作者:司馬遷

文 本

譯 文

原 文

文 本

[2/6]

于是趙王召見(藺相如),問藺相如說:“秦王要用十五座城池換我的和氏璧,可以給他嗎?”相如說:“秦國強大,趙國弱小,不能不答應。”趙王說:“拿了我的璧,(卻)不給我城池,怎么辦?”相如說:“秦王用城池來換寶玉而趙國不答應,理屈的是趙國;趙國給了寶玉而秦國不給趙國城池,理屈的是秦國。比較這兩個對策,寧可答應(給秦國璧),使秦國承擔理屈(的責任)。”趙王問:“誰可以擔當這個使者呢?”相如說:“大王如果實在找不到合適的人,我愿捧著和氏璧出使秦國。城池給了趙國,就讓它留在秦國;城池不給趙國,我一定將璧完完整整地帶回來。”于是趙王就派藺相如帶著和氏璧向西出發,到秦國去。

于是王召見,問藺相如曰:“秦王以十五城請易寡人之璧,可予不?”相如曰:“秦強而趙弱,不可不許。”王曰:“取吾璧,不予我城,奈何?”相如曰:“秦以城求璧而趙不許,曲在趙;趙予璧而秦不予趙城,曲在秦。均之二策,寧許以負秦曲。”王曰:“誰可使者?”相如曰:“王必無人,臣愿奉璧往使。城入趙而璧留秦;城不入,臣請完璧歸趙。”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。

秦王在章臺宮接見藺相如。藺相如捧著和氏璧獻給秦王。秦王高興極了,把璧遞給宮中美人以及左右侍從們看,大家高呼萬歲。藺相如看出秦王沒有把城池抵償給趙國的意思,就走上前去說:“這寶玉有點毛病,讓我指給大王看。”秦王把璧交給他。藺相如于是握著璧后退幾步,靠殿柱站著,氣得頭發都要豎起來了,對秦王說:“大王想得到和氏璧,派人送信給趙王,趙王召集所有的大臣來商議,都說:‘秦王貪婪,仗著他勢力強,用空話來詐取寶玉,那些說要交換的城池恐怕得不到手。’商量不打算給秦國和氏璧。我以為普通人交往尚且互不欺騙,何況大國呢?而且為了一塊寶玉的緣故惹得強大的秦國不高興,也不好。于是趙王就齋戒了五天,派我來獻和氏璧,在朝廷上親自拜送了國書。為什么這樣呢?為的尊重(你們)大國的威嚴以表示敬意啊。現在我來了,大王只在一般的宮殿上接見我,態度十分傲慢;得到了寶玉,把它傳給美人看,用來戲弄我。我看大王沒有誠意把城池交給趙王,所以我又把寶玉取回。您如果一定要逼我,我的腦袋今天就與和氏璧一齊在柱子上碰個粉碎!”

秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜,傳以示美人及左右,左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城,乃前曰:“璧有瑕,請指示王。”王授璧。相如因持譬卻立,倚柱,怒發上沖冠,謂秦王曰:“大王欲得璧,使人發書至趙王,趙王悉召群臣議,皆曰:‘秦貪,負其強,以空言求璧,償城恐不可得。’議不欲予秦璧,臣以為布衣之交尚不相欺,況大國乎?且以一璧之故逆強秦之歡,不可。于是趙王乃齋戒五日,使臣奉璧,拜送書于庭。何者?嚴大國之威以修敬也。今臣至,大王見臣列觀,禮節甚據,得璧,傳之美人,以戲弄臣。臣觀大王無意償趙王城邑,故臣復取璧。大王必欲急臣,臣頭今與璧俱碎于柱矣!”

[2/6]

3頁,當前第1123
《廉頗藺相如列傳》譯文 相關內容:
  • 高三下冊語文教案:《廉頗藺相如列傳》(通用16篇)

    一、教學目的(一)認識藺相如機智勇敢、不畏*和顧全大局的精神;認識廉頗公忠體國和勇于改過的精神。(二)了解史傳作品在選材和布局上的特點。(三)學習文言詞詞義辨析的方法。...

  • 《廉頗藺相如列傳》同步練習(精選17篇)

    1—10題選出加點字的意思和例句相同的一項1.例句:“相如度秦王雖齋,決負約不償城”()a.春風不度玉門關b.度我至軍中,公乃入c.群臣驚愕,卒起不意,盡失其度d.試使山東之國與陳涉度長絜大2.例句:“君不如肉袒伏斧質請罪”()a.乃置酒...

  • 高二語文下冊《廉頗藺相如列傳》教學設計(通用13篇)

    教學目的一、認識廉頗、藺相如機智勇敢的品質和以大局為重的愛國主義精神。二、體會這篇課文善于剪裁和組織材料的方法以及用語言、行動揭示人物性格的表現手法。三、重點學習課文中的一些文言多義詞和詞類活用現象。...

  • 高二語文下冊《廉頗藺相如列傳》教案范文(通用17篇)

    戰國時期,有戰國七雄,他們分別是齊、楚、燕、韓、趙、魏、秦。七國之中,秦國實力最強大,他采取了遠交近攻的策略,企圖各個擊破,力圖吞并六國。...

  • 《廉頗藺相如列傳》學案(通用16篇)

    山東省單縣一中 初鳳平 一、 字音練習:給劃線字注音。 繆( )賢 赦( )免 袒( )露 倨( )傲 睨( )柱 佯( )為 湯鑊( ) 靡( )亂 不懌( ) 避匿( ) 二、 文學常識:填空。...

  • 《廉頗藺相如列傳》教案設計(精選17篇)

    一、教學目標 (一)認識藺相如機智勇敢、不畏強暴和顧全大局的精神;認識廉頗公忠體國和勇于改過的精神。 (二)了解史傳作品在選材和布局上的特點。 (三)學習文言詞詞義辨析的方法。...

  • 《廉頗藺相如列傳》教案(精選17篇)

    一、作家作品。《史記》是我國第一部紀傳體通史,分本紀、世家、列傳、書、表等五種體裁。列傳,用以記述帝王以外的人物事跡,課文《廉頗藺相如列傳》是列傳中的一篇代表作。《史記》既是史學巨著,又是文學巨著。...

  • 實用的《廉頗藺相如列傳》教案(精選14篇)

    【學習目標】一、知識與能力:能聯系已學知識,自主整理積累文言基礎知識,發現問題能熟練掌握文言句式與詞語的活用、通假、多義現象二、過程與方法:能結合屈原的生平與遭遇讀懂文意,并且能與準確理解作者在描述屈原遭遇與內心情感中寄...

  • 13 廉頗藺相如列傳(精選15篇)

    授課時間年 月 日 第 周 星期 第 節課題廉頗藺相如列傳 司馬遷教學目標知識與能力繼續積累文言常用詞,繼續培養文言文語感。過程與方法體會善于剪裁和組織材料的方法及用語言行動揭示人物性格的表現手法。...

  • 廉頗藺相如列傳(通用13篇)

    棗陽市第一中學 劉保清教學目的:1、掌握課文中有關實詞、虛詞的用法。2、學習藺、廉二人顧全大局、以國事為重的優良品質。3、學習本文通過典型事例和細節描寫表現人物性格、品質的協作方法。...

  • 高二語文下冊《廉頗藺相如列傳》教案范文(精選12篇)

    崔忠建 高中語文教材所選《史記廉頗藺相如列傳》文中“沔池會”一段中有這樣的話:秦御史前書曰:“某年月日,秦王與趙王會飲,令趙王鼓瑟。”而到后面藺相如怒逼秦王擊缶之后,相如就讓趙史官記錄:“某年月日,秦王為趙王擊缶。...

  • 《廉頗藺相如列傳》(精選15篇)

    設計:汪振學教學目標:1、繼續積累文言常用詞,繼續培養文言文語感。2、《史記》中的小說因素齊備。體會課文善于剪裁和組織材料的方法以及用語言行動揭示人物性格的表現手法。...

  • 語文教案-《廉頗藺相如列傳》導學(通用15篇)

    《廉頗藺相如列傳》導學一、作家作品。《史記》是我國第一部紀傳體通史,分本紀、世家、列傳、書、表等五種體裁。列傳,用以記述帝王以外的人物事跡,課文《廉頗藺相如列傳》是列傳中的一篇代表作。 《史記》既是史學巨著,又是文學巨著。...

  • 《廉頗藺相如列傳》課堂實錄(精選17篇)

    教學設計:一個文本作為一個系統,它具有多向度、多層次的特性,所以理解一個文本,也就具有多種可能。在具體的講解中,尋找一個合適的向度,選取一個合適的切入點,是非常重要的。...

  • 《廉頗藺相如列傳》中的八類對比(精選12篇)

    在對比中表現人物性格是《廉頗藺相如列傳》的突出特點,仔細分析,對我們的寫作和理解文章有很重要的指導意義。下面,筆者就高中語文第六冊節選的課文《廉頗藺相如列傳》,談談它的八類對比。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 国产精口品美女乱子伦高潮 | 国产免费av在线 | 最近日本中文字幕 | 国产精品美女视频免费观看软件 | 亚洲第一se情网站 | 一级黄色故事片 | ysl蜜桃色成人麻豆 久久中文综合 | 亚洲一区二区三区高清视频 | 国产91天堂素人系列在线播放 | 天天爽夜夜爽夜夜爽 | 爱干av在线| 手机免费av片在线观看 | 安眠药扒开女同学双腿玩弄 | 亚洲精品成AV人片天堂无码 | 欧美激情一区二区三级高清视频 | 亚洲综合无码AV一区二区 | 色欲久久久天天天综合影院 | 亚洲大尺度无码专区尤物 | 三级毛片子 | 情侣做性视频在线播放 | 91精品视频在线免费?看 | 久久久久久久综合狠狠综合 | 亚洲九九夜夜 | 国产精品色片 | 在线成人超碰 | 在线免费黄色毛片 | 欧美啊啊啊视频 | caoprom人人| 亚洲一卡二卡三卡四卡无卡姐弟 | 丰满少妇高潮惨叫正在播放 | 五月色婷婷亚洲精品制服丝袜1区 | 中文字幕一区二区三区精品 | 国产探花在线观看视频 | 欧美大屁股喷潮水XXXX | 免费a级毛片又大又粗又黑 秋霞久久久久久一区二区 久久亚洲精品国产 | 午夜视频网站在线免费观看 | 国产精品欧美成人 | 亚洲AV无码国产精品久久不卡 | 国产在线拍揄自揄视频菠萝 | 精品久久久久国产免费第一页 | 一级毛片中文字幕 |