楊震暮夜卻金 原文及譯文
原文：楊震孤貧好學，明①歐陽《尚書》，通達博覽，諸儒為之語曰：“關西孔子楊伯起。”教授二十余年，不答州郡禮命②，命眾人謂之晚暮，而震志愈篤。鄧騭③而辟④之，時震年已五十余，四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才⑤王密為昌邑令，謁⑥見，至夜懷金十斤遺⑦震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也⑧？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無知？”密愧而出。子孫常蔬食步行；故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！” ----------------------------------------------《資治通鑒》
譯文：
楊震從小沒了父親，生活貧苦但愛好學習，精通歐陽《尚書》，眼光透徹，知識淵博，儒者們為他編了這么句話：“關西孔子楊伯起。”他教了二十多年的書，州郡長官聘請他去做官，他都沒有應允。人們都說他年紀老了，想出來做官也遲了，而楊震卻更安心他的教書生活。鄧騭聽說后就召請他做官，那時楊震已經五十多歲了。屢次升遷，升到荊州刺史、東萊太守。往東萊郡上任時，路過昌邑縣，原先他所推薦的秀才王密，這時做昌邑縣令，夜里懷中揣著十斤金子來贈送給楊震。楊震說：“作為老朋友，我是了解你的，你不了解我，這是怎么回事呢？”王密說：“夜里沒有人知道這事。”楊震說：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么說沒人知道！”王密慚愧地出門走了。后來調任涿郡太守。為人奉公廉潔，子孫常常吃素菜，出門步行。老朋友中有人想讓他為子孫置辦產業，楊震不肯，說：“讓后代人說他們是清官的子孫，把這個‘產業’留給他們，不也是很豐厚的嗎？”
部分詞語解釋：
暮夜：深夜
卻：拒絕
遷：升官
當之郡：到、往
謁見：拜見
天知，神知，我知，子知。：天知道，地知道，我知道，你知道。
密愧：王密羞愧
四遷：四次遷升。
卻：不接受。拒絕
遺：贈與，送給。
遷：調任。
知：了解，知道。
舉：舉薦，推舉。
何：怎能。
以：拿，把。