“給你一刀”
根據(jù)上海電視臺(tái)報(bào)道,幾位外國留學(xué)生到上海學(xué)習(xí),與中國同學(xué)生活在一起。一天,一位中國學(xué)生向一位留學(xué)生借用水果刀,這位外國同學(xué)很高興地拿了一把刀遞過來,并說:。把中國同學(xué)嚇了一跳,而那位外國同學(xué)還不知道什么原因。
與“給你一把刀”在漢語中迥然不同,而在缺乏量詞的語言中,人們卻認(rèn)為是一樣的,所以鬧出這樣的笑話。
現(xiàn)代漢語在數(shù)詞與名詞之間需要加量詞,會(huì)說漢語的人都清楚,但對于來學(xué)漢語的外國學(xué)生卻成了難題。一位外國留學(xué)生說話時(shí)用了量詞,仍然鬧了大笑話:一次,一位留學(xué)生去買牛奶,他對售貨員說:“我要買你一個(gè)奶”售貨員怒斥他為流氓,而他卻不知所以然,弄了個(gè)大紅臉。
以上說明,漢語的量詞不僅要用,而且不可亂用。量詞的使用是有選擇性的。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì),量詞確實(shí)有“個(gè)”字化趨勢,“個(gè)”字的使用占整個(gè)量詞的二分之一左右,但這并不等于說“個(gè)”字可以隨便用。無定型的液體、氣體就很難用“個(gè)”字,例如,不能說“一個(gè)水”、“一個(gè)氣”。當(dāng)然,“一個(gè)奶”與“一瓶奶”、“一杯奶”,是絕不相同的。
外國人學(xué)漢語要特別注意量詞的使用問題,方言區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話時(shí),同樣要注意這個(gè)問題。普通話說“一個(gè)人”、“一頭(口)豬”,而有的方言卻說“一條人”(廣東)、“一件人”(浙江諸暨)、“一根豬”之類。現(xiàn)在吳方言區(qū)的人似乎什么東西都可以用“只”,原來“只”只能冠于具體物件之前,如“一只牛”、“一只菜”(一個(gè)菜、一碗菜、一盤菜),現(xiàn)在還可以說“這只價(jià)格”之類。這種“只”字化;與普通話似乎越來越遠(yuǎn)了。“只”的原意是手舉一只鳥,以后逐步變成量詞,但可以用“只”限定的名詞也還是有限的,一般只用在較小的飛禽走獸等動(dòng)物之前,如“一只雞”、“一只羊”,而大的動(dòng)物則用“匹”、“頭”等,所以,方言區(qū)的人學(xué)習(xí)普通話時(shí),要注意對量詞的恰當(dāng)使用。
量詞是漢藏語特有的一個(gè)詞類,量詞用得好,可以給文章增色,因?yàn)榱吭~除了表示物體的數(shù)量外,還可以顯示物體的形象、增強(qiáng)語言的表達(dá)效果。例如說明“云”的多少,可以說“一絲云”,形容云的形狀纖細(xì)如絲;“一朵云”形容云的形狀如花朵;“一片云”,形容云的形狀舒展如片;“一塊云”,形容云的形狀積聚成塊;“一抹云”,把天際形容成一幅畫,如此等等,各有不同的含義和效果。
量詞的選擇,要看文章的體裁和說話人的場合。一般來說,較為嚴(yán)肅的場合,議論文、公文之類的文體,要用常用的比較規(guī)范的量詞;一些輕松隨便的場合、文藝作品中,常選用有形象色彩的量詞,例如“一彎新月”、“一灣河水”、“一抹浮云”……往往出現(xiàn)在文藝作品之中,“一尾魚”、“一方手巾”往往出現(xiàn)在較文雅的場合,出自文化水平較高的人之口,一般通俗文字中或文化水平較低的人是不會(huì)用的。你如果注意觀察,不斷練習(xí),一定會(huì)選用最得體的量詞的。
- 慎用量詞“位”
佚名 稱人的量詞“位”使用率很高,但人們常常將它用錯(cuò):該用量詞“個(gè)”、“名”的,卻用“位”了。 量詞“位”,《辭海》解釋為“稱人的敬辭”,《現(xiàn)代漢語辭典》解釋為“用于人(含敬意)”,其他語言工具書也作如是解釋。...
- 《識字學(xué)詞學(xué)句(二)3》教學(xué)設(shè)計(jì)之一
佚名 教學(xué)目標(biāo): 1.學(xué)會(huì)本課14個(gè)生字,掌握“牛奶、面包、鉛筆、尺子、飛機(jī)、汽車、果樹”等詞語。認(rèn)識“架、輛、輪、匹、詞”5個(gè)字。 2.正確、流利地朗讀短文。 3.認(rèn)識量詞,知道正確使用量詞非常重要。...
- 《識字學(xué)詞學(xué)句(二)3》綜合資料之一
佚名 教材分析 本課包括9個(gè)短語,一篇短文,集中出現(xiàn)了十多個(gè)數(shù)量詞短語,便于學(xué)生在相應(yīng)的語言環(huán)境中學(xué)習(xí)量詞的運(yùn)用,知道正確使用量詞才能準(zhǔn)確表達(dá)意思,否則會(huì)鬧笑話。 學(xué)會(huì)生字新詞,知道量詞不能用錯(cuò)是本課的教學(xué)重點(diǎn)。...
- 奇妙的眼睛
佚名望遠(yuǎn)鏡,看星星,天上星星看得清。 當(dāng)醫(yī)生,用眼睛,最好的眼睛是顯微鏡。 這些鏡子用處大,真是奇妙的“眼睛”。...
- 潛艇潛望鏡
佚名 一說到潛艇,我們的腦海里大約都會(huì)浮現(xiàn)這樣的場景:一望無際的大海上,一艘體積龐大而又神秘?zé)o比的巨艇靜靜的臥在海底。偶爾,也會(huì)有一個(gè)圓圓的物體鉆出海面,像海蛇一樣四處搜尋,又迅速地消失。它就是潛艇的眼睛——。...
- 空間望遠(yuǎn)鏡
佚名 〖你正在瀏覽《老百曉在線》提供的文章〗 21世紀(jì)之初,美國航空航天局(NASA)計(jì)劃實(shí)施一系列重大空間觀測項(xiàng)目。預(yù)期在前后十余年時(shí)間之內(nèi),把4臺(tái)大型天文觀測設(shè)備送入外層空間。...
- 反射望遠(yuǎn)鏡
佚名 〖你正在瀏覽《老百曉在線》提供的文章〗 用反射鏡作物鏡的望遠(yuǎn)鏡。光學(xué)性能的重要特點(diǎn)是沒有色差。其他像差在理論上雖然可以得到消除,但工藝復(fù)雜,實(shí)用的為了避免像差,視場一般比較小,可以通過像場改正透鏡擴(kuò)大視場。...
- 《要下雨了》教學(xué)設(shè)計(jì)之十二
作者:康康 學(xué)習(xí)目標(biāo): 1、認(rèn)識“坡、割”等12個(gè)生字。會(huì)寫“吧、嗎”等6個(gè)生字。 2、正確、流利、在有史以來地朗讀課文。能背誦自己喜歡的部分。 3、初步了解“燕子低飛、魚游出水面、螞蟻搬家”與下雨的關(guān)系。...
- 一年級語文教案