異形者更換──通俗化

    異形，指書寫形式不同的字，在這里，它具體地指三個方面的內容，一是指單音節同義字的不同書寫形式，它以語素的身份出現在復音連詞中。二是指同音近音的異形字。三是指雙音節詞中兩個不同形體的字，形成一組同素逆序詞。這里從這三個方面來分析其發展與演化。
    其一，單音節同義異形字，在連詞中，自行更換。通假字，兼類字，書面語色彩較重的字被換下來，使之適合于那個時代的人乃至今人的運用。
    下面以“不但”類的同義連詞為例，來討論同義字（語素） 的更換。先看——
    上  古  A組B組  C組
    《尚書》不惟
    《詩經》 匪
    《左傳》不唯 非唯
    《墨子》  非特
    非獨
    非直
    《孟子》  非惟
    非徒
    《韓非子》 不徒
    不獨
    《戰國策》非但
    中  古  A組B組C組
    漢張衡《西京賦》  匪唯
    漢蔡邕《郭有道碑文》  匪惟
    漢曹操《步出夏門行》 不但
    晉葛洪《抱樸子》  匪獨
    南朝陳何處士《通士人篇》非止
    北魏酈道元《水經注》  匪直
    近  代 A組  B組  C組
    唐歐陽詹《德勝頌》 匪徒
    宋楊萬里《過下梅》不特
    宋祁雍《論詩吟》  不止
    宋歐陽修等《新唐書》  匪特
    元元明善《武昌路學記》匪但
    明陳汝之《金蓮記》非僅
    明劉兌《嬌紅記》  不只
    清曹雪芹《紅樓夢》不單
    清李漁《閑情偶寄》 匪止
    清嚴復《原強》不僅
    上列圖表中，A組B組C組頭一個語素“不、非、匪”為同義語素。“不”，早已發展成為一個副詞，古今使用廣泛，作為語素組詞，也很活躍。用“不”明顯比“匪、非”要通俗。三組的詞兒后一個語素為：“惟、唯、獨、特、徒、直、止、但、僅、只、單”它們也是同義近義甚至同音近音的語素。都有“只，只有、僅僅”的意思。通過同義語素的更換，最后是最活躍的“但、僅”以及“只、單”替代了其他語素，成為現代漢語常用連詞。語素的更換體現了詞語發展的通俗化原則。這也是由于語言是人類最重要的交際工具而決定的。
    其二，同音近音異形字的更換，如：
    A.乃-來：(a)一來……二乃……(b)一來……二來……
    吳軍師一來與你相識，二乃知你兩個武藝本事，特使戴宗來宅上相請。（《水滸傳》第三十九回）
    昨日府學開送一名廩生陳最良，年可六旬，從來飽學，一來可以教授小女，二來可以陪伴老夫。（明?湯顯祖《牡丹亭》第五出）
    B.邊-面-壁：(a)一壁……一壁……(b)一面……一壁……(c)一邊……一面……(d)一邊……一邊……(e)一面……一面……
    一壁教有國家削減的刑罰省，一壁教關市處征收的稅斂薄。（元?鄭德輝《周公攝政》第二折）
    鄭屠家自備棺木盛殮，寄在寺院，一面迭成文案，一壁差人杖限緝捕兇身。（《水滸傳》第三回）
    那婦人先叫一個后生來面前篩酒，一面做飯，一邊炒肉。（《水滸傳》第十七回）
    你看我老爺一邊寫字，一邊就睡著了。（明?無心子《全雀記》第二十二出）
    卻因人舟未便，一面收拾起身，一面尋覓便人。（《醒世恒言?十五貫戲言成巧禍》）
    上面兩組例子，經過同音近音或兼同義字替代，約定俗成，定形于A(b)、B(d)(e)這三種，成為現代漢語的常用形式。它們的定型，仍靠一個“俗”，不“俗”則不“成”。
    其三，雙音節異形字形成一組語素相對“錯位”的同義詞，呈同素逆序關系，發展的結果定型于較通俗較常用的一種形式。大體有三種情況。
    A.雙音連詞中的兩個語素（字） 為同義語素，互相變換，成為一組逆序詞，其義不變。如：
    “雖：然推出雖然～然雖”
    雖無老成人，尚有典刑。（《詩經?大雅?蕩》） 〔雖然沒有德高望重的老臣，但仍然保存有典章制度。〕
    然有憂念，不過患諸呂、少主耳（《史記?陸賈列傳》）
    從用例可知“雖、然”是同義詞，它們作為語素構成“雖然”出現于唐代，沿習至今。如：
    羅漢雖然是小圣，力敵天魔萬萬重。（《敦煌變文集?破魔變文》）
    雖然不致乎打他，也須早晚訓誨。（《清平山堂話本?快嘴李翠蓮記》）
    那漢道：“雖然如此，必有個人薦兄長來入伙。”（《水滸傳》第十一回）
    “然雖”始見于宋代，如：
    老漢然雖是個封胳落里人，稍通得些個人事。（宋?無名氏《張協狀元》第十二出）
    直到明代，是“然雖”和“雖然”并用的時期。再看一個《水滸傳》中的“然雖”用例：
    然雖遺言如此，哥哥權且尊臨此位。（《水滸傳》第六十回）
    “然雖”在歷史的發展中，猶如一支“插曲”，奏罷即成歷史陳跡，在同義競爭中“雖然”取勝。
    B.雙音節連詞中的兩個語素，由于特殊語法結構的發展變化，致使詞序發生變化，形成一對歷時性的逆序詞，其義不變。如：
    “是以～以是”
    維是褊心，是以為刺。（《詩經?魏風?葛屨》） 〔由于她的心地狹窄，因此編了這首歌來進行諷刺。〕
    然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之復返也。（《史記?魏公子列傳》）
    “以”是由動詞發展而來的介詞，帶賓語“是”，“是”是代詞，當“這、此”講，古漢語中的介詞“以”的賓語可以提前，即“是以”即“此因”。漢代以后，賓語提前的句式大大減少，出現了“以是”。此外，《史記》中還有“以此、用是、用此”；《漢書》中有“因是”，語序皆為“介賓”。依此語序，唐時出現了“因此”（見于王度《古鏡記》） ，沿用至今，成為現代漢語中用連詞之一。
    C.一組雙音節同素逆序連詞，由于習慣造成的，這是個次要方面的原因。如：
    “況其～其況”
    君子居其室，出其言善，則千里之外應之，況其邇者乎�。ā吨芤�?系辭上》） (君子居住在房子里面，說出話有道理，那么千里之外都來響應，何況近的呢！]
    其況能任大國之賜�。ā蹲髠�?昭公七年》） (何況能勝任大國的賜與呢！]
    由“況其”發展成“況乎、況夫、況于”沿用到中古、近代。而“況其”的逆序詞“其況”，發展成“豈況、又況、何況”，“其”作“何”講，而因“其”演化為“何、豈”，用反問語氣表示更進一層意思，成為人們的習用語序�！昂螞r”保存于現代漢語中而成為常用的連詞。
    詞中的語素互為逆序，形成同義并存（常常是一段時間內） ，同時也進行同義競爭，這也是詞語發展過程中的一種“競爭”現象，通過歷史的淘汰，其中通俗化的連詞被保留下來。
    上面討論了雙音節連詞換字的演化情況，其方式大體上是同義互換、近音對換、變序交換，演化的目的是使詞兒通俗化。這是歷史發展的總趨勢。