泰戈爾抒情詩(6)

你我在億萬愛侶中間嬉戲，
分離的心酸的眼淚和團圓的甜蜜的羞澀里，
古老的愛情孕育了新意。
陳腐的愛情而今
化為你腳下的灰塵。
一切心靈的愛欲、悲喜，
一切愛情傳說，歷代詩人寫的戀歌歌詞，
全部融合在你我新型的愛情里。
 
不憑儀表迷醉你

 

我不憑儀表迷醉你，
迷醉你以愛的執著。
我不伸手推你的房門，
開你的房門以一首戀歌。
我不為你購置珠釧玉珮，
不為你編冶艷的花環，
我用真誠制作的項鏈
掛在你豐滿的胸前。
無人知曉我如清風吹過，
使你感情的浪花翩翩起舞。
無人知曉我似圓月的引力，
使你的心潮漲落起伏。
假如容我撲入你的胸懷

 

假如給我的愛以回報——
僅僅抬頭看一眼，
熱淚就撲簌簌滾落——
親愛的，我就朝你奔去，不顧疲倦。
假如容我撲入你的胸懷——
那么一輩子
我這顆心不會知道
失戀的劇痛是什么滋味。
假如一句溫軟的情話
能熄滅渴望的烈火，
那么快對命蹇的我說吧——
否則心兒必將裂破。

 

坦率

 

呵，美不可喻的姑娘，
見了你我若心旌搖晃，請你原諒！
春雨初降的時日，
泛綠的林木快樂不已，
帕古爾花①香沁人心脾，
乍開的迦曇波花②在香氣中陶醉。
呵，美不可喻的姑娘，
我雙目若冒犯嬌顏，請你原諒！
你看濛溟的云天
一道明亮的閃電
迅快好奇地對你的簾櫳窺視。
粗野的狂風鉆進了你的臥室。
呵，美不可喻的姑娘，
我的歌若懾你的芳魂，請你原諒！
今日細雨霏霏，
水浪輕撫著河湄，
枝條的新葉颯颯地歌唱，
濕風演奏著雨曲的樂章。
呵，美不可喻的姑娘，
我的舉動如若過火，請你原諒！
白晝消逝的村里
人人悠閑歇憩。
牛羊歸廄，阡陌上行人斷絕，
濕潤清涼的暮色淹沒了世界。
呵，美不可喻的姑娘，
見了你我若心旌搖晃，請你原諒！
雨簾的黑影中
你烏亮的眼睛閃動。
你濃黑的發髻繞著茉莉花串，
新雨似花瓣貼在你的眉間。

 

 

旭日的使者

 

來吧，你是我未綻的花蕾里
玉液般的芳香。
來吧，你是我沒有名氣的書齋里
夜讀的榮光。
來吧，你是我喪失價值的空貝殼里
一顆自由、透明的珍珠。
來吧，你是我沉默的弦索
彈出的動人的新曲。
來吧，宣告長夜的終結，
你是我旭日的使者。

 

抵達你心中的極樂世界

 

喪失了熟稔的天地，
我的世界之琴奄奄一息。
無家可歸的心
在光明熄滅的道上逡巡，
沉入迷惘的黑暗的深淵里。
你眼里升起的黃昏星
在暗空照耀我的旅程。
盯著海市蜃樓，
企盼的時光似水空流。
終于結束跋涉，
疲憊的旅人抵達你心中的極樂世界。

 

不怕離愁

 

不，不，我不怕離愁。
我用忠貞的甘漿把它注滿。
淚水中濯洗得純凈，
我把它織入思戀的花環，
掛在胸前。
你從我眼里步入我心房，
你的心聲溶化在我歌里。
關山阻隔的寂寞的日子，
我在遐想之光下與你相見。
這是愛情的專一，
不可撼移。