家范卷三 父母/ 父/ 母
【原文】漢安眾令漢中程文矩妻李穆姜，有二男，而前妻四子以母非所生，憎毀日積。而穆姜慈愛溫仁，撫字益隆，衣食資供，皆兼倍所生。或謂母曰：“四子不孝甚矣，何不別居以遠之？”對曰：“吾方以義相導(dǎo)，使其自遷善也�！奔扒捌揲L子興疾困篤，母惻隱，親自為調(diào)藥膳，恩情篤密。興疾久乃瘳，于是呼三弟謂曰：“繼母慈仁，出自天愛，吾兄弟不識恩養(yǎng)，禽獸其心。雖母道益隆，我曹過惡亦已深矣！”遂將三弟詣南鄭獄，陳母之德，狀己之過，乞就刑辟�？h言之于郡�？な乇懋惼淠�，蠲除家徭，遣散四子，許以修革。自后訓(xùn)導(dǎo)愈明，并為良士。今之人，為人嫡母而疾其孽子，為人繼母而疾其前妻之子者，聞此四母之風(fēng)，亦可以少愧矣？
【譯述】漢代安眾令漢中程文矩的妻子李穆姜，有兩個兒子，而丈夫前妻的四個兒子認為李穆姜不是生身母親，便越來越憎惡她�？墒悄陆葠蹨睾停瑩狃B(yǎng)他們更加盡心盡力，給他們分配衣食的時候，總是比給她的親生兒子多。有人勸她說：“這四個孩子這么不孝順，你為何不遷居別處遠離他們呢？”穆姜說：“我正以仁義道德誘導(dǎo)他們，讓他們自己棄惡向善�！焙髞恚煞蚯捌薜拈L子興疾得了重病，境況十分困頓，穆姜很同情他，親自為他熬藥調(diào)膳，恩情甚深。這樣過了很久，興疾康復(fù)之后，他叫來三個弟弟，對他們說：“繼母慈祥仁愛，出自天性。我們兄弟不懂得她的恩養(yǎng)之情，心如禽獸，繼母的仁愛日漸加深，而我們的罪過也更加深重了！”于是他帶著三個弟弟來到南鄭監(jiān)獄，陳述繼母的優(yōu)良品德，供述自己的罪過，請求官府治罪。縣令將這件事稟報郡守，郡守沒有治他們的罪，還表彰他們的后母，免除他們的徭役，令他們兄弟回家，允許他們改過自新。此后穆姜訓(xùn)導(dǎo)兒子愈加嚴明，這兄弟幾個后來都成了為人們所稱道的良士�，F(xiàn)在那些做為人的嫡母，卻不善待非親生子；作為人的繼母而不善待前妻之子的，聽了以上四位母親的事跡，難道一點慚愧都沒有嗎？
【原文】魯師春姜嫁其女，三往而三逐。春姜問其故。以輕侮其室人也。春姜召其女而笞之，曰：“夫婦人以順從為務(wù)。貞愨為首。今爾驕溢不遜以見逐，曾不悔前過。吾告汝數(shù)矣，而不吾用。爾非吾子也�！斌字�，而留之三年。乃復(fù)嫁之。女奉守節(jié)義，終知為人婦之道。令之為母者，女未嫁，不能誨也。既嫁，為之援，使挾己以凌其婿家。及見棄逐，則與婿家斗訟。終不自責(zé)其女之不令也。如師春姜者，豈非賢母乎？
【譯述】魯師春姜嫁出去自己的女兒，三次送到婆家，三次都被趕回了娘家。
春姜詢問婆家這是為什么，婆家的人回答說：“你的女兒經(jīng)常輕慢、侮辱婆家的人�！庇谑谴航雅畠航衼�，一邊鞭打，一邊教訓(xùn)說：“作為人婦最大的美德就是要順從，而且首先要忠貞誠實，現(xiàn)在你因為傲慢無禮被驅(qū)逐回家，幾次都不能悔過。我已經(jīng)和你講過好幾次了，你卻不能聽我的話。既然這樣，你就不是我女兒了�！北薮蚺畠荷习傧拢⒘襞畠涸诩易×巳�。三年后再次出嫁，女兒恪守禮義，終于知道為人婦的道理了�，F(xiàn)在的做母親的卻往往做不到這些，女兒在未出嫁之前就不能教誨；既出嫁之后，又做女兒的后臺，讓女兒依仗娘家的勢力去欺凌女婿家。等到女兒被婆家驅(qū)逐回娘家，則又興師動眾，與人家打斗或公堂爭訟。就是不去責(zé)怪自己的女兒不守婦道。這樣對比起來，師春姜難道不能被稱為賢母嗎？