梁紀(jì)二十二 起旃蒙大淵獻(xiàn)，盡柔兆困敦，凡二年
八月，己酉，鄱陽王循卒于江夏，弟豐城侯泰監(jiān)郢州事。王琳使兗州刺史吳藏攻江夏，不克而死。
魏太師泰北渡河。
魏以王琳為大將軍、長沙郡公。
魏江州刺史陸騰討陵州叛獠，獠因山為城，攻之難拔。騰乃陳伎樂于城下一面，獠棄兵，攜妻子臨城觀之，騰潛師三面俱上，斬首萬五千級，遂平之。騰，俟之玄孫也。
庚申，齊主將西巡，百官辭于紫陌，帝使槊騎圍之，曰："我舉鞭，即殺之。"日晏，帝醉不能起。黃門郎是連子暢曰："陛下如此，群臣不勝恐怖。"帝曰："大怖邪？若然，勿殺。"遂如晉陽。
九月，壬寅，改元，大赦。以陳霸先為丞相、錄尚書事、鎮(zhèn)衛(wèi)大將軍、揚州牧、義興公。以吏部尚書王通為右仆射。
突厥木桿可汗假道于涼州以襲吐谷渾，魏太師泰使涼州刺史史寧帥騎隨之，至番禾，吐谷渾覺之，奔南山。木桿將分兵追之，寧曰："樹敦、賀真二城，吐谷渾之巢穴也。拔其本根，馀眾自散。"木桿從之。木桿從北道趣賀真，寧從南道趣樹敦。吐谷渾可汗夸呂在賀真，使其征南王將數(shù)千人守樹敦。木桿破賀真，獲夸呂妻子；寧破樹敦，虜征南王，還，與木桿會于青海，木桿嘆寧勇決，贈遺甚厚。甲子，王琳以舟師襲江夏；冬，十月，壬申，豐城侯泰以州降之。
齊發(fā)山東寡婦二千六百人以配軍，有夫而濫奪者什二三。
魏安定文公宇文泰還至牽屯山而病，驛召中山公護(hù)。護(hù)至涇州，見泰，泰謂護(hù)曰："吾諸子皆幼，外寇方強(qiáng)，天下之事，屬之于汝，宜努力以成吾志。"乙亥，卒于云陽。護(hù)還長安，發(fā)喪。泰能駕御英豪，得其力用，性好質(zhì)素，不尚虛飾，明達(dá)政事，崇儒好古，凡所施設(shè)，皆依仿三代而為之。丙子，世子覺嗣位，為太師、柱國、大冢宰，出鎮(zhèn)同州，時年十五。
中山公護(hù)，名位素卑，雖為泰所屬，而群公各圖執(zhí)政，莫肯服從。護(hù)問計于大司寇于謹(jǐn)，謹(jǐn)曰："謹(jǐn)早蒙先公非常之知，恩深骨肉，今日之事，必以死爭之。若對眾定策，公必不得讓。"明日，群公會議，謹(jǐn)曰："昔帝室傾危，非安定公無復(fù)今日。今公一旦違世，嗣子雖幼，中山公親其兄子，兼受顧托，軍國之事，理須歸之。"辭色抗厲，眾皆悚動。護(hù)曰："此乃家事，護(hù)雖庸昧，何敢有辭！"謹(jǐn)素與泰等夷，護(hù)常拜之，至是，謹(jǐn)起而言曰："公若統(tǒng)理軍國，謹(jǐn)?shù)冉杂兴馈?遂再拜。群公迫于謹(jǐn)，亦再拜，于是眾議始定。護(hù)綱紀(jì)內(nèi)外，撫循文武，人心遂安。
十一月，辛丑，豐城侯泰奔齊，齊以為永州刺史。
詔征王琳為司空，琳辭不至，留其將潘純陀監(jiān)郢州，身還長沙。魏人歸其妻子。
壬子，齊主詔以"魏末豪杰糾合鄉(xiāng)部，因緣請托，各立州郡，離大合小，公私煩費，丁口減于疇日，守令倍于昔時，且要荒向化，舊多浮偽，百室之邑，遽立州名，三戶之民，空張郡目，循名督實，事歸焉有。"于是并省三州、一百五十三郡、五百八十九縣、三鎮(zhèn)、二十六戍。
詔分江州四郡置高州。以明威將軍黃法〈奭毛〉為刺史，鎮(zhèn)巴山。
十二月，壬申，以曲江侯勃為太保。
甲申，魏葬安定文公。丁亥，以岐陽之地封世子覺為周公。
初，侯景之亂，臨川民周續(xù)起兵郡中，始興王毅以郡讓之而去。續(xù)部將皆郡中豪族，多驕橫，續(xù)裁制之，諸將皆怨，相與殺之。續(xù)宗人迪，勇冠軍中，眾推為主。迪素寒微，恐郡人不服，以同郡周敷族望高顯，折節(jié)交之，敷亦事迪甚謹(jǐn)。迪據(jù)上塘，敷據(jù)故郡，朝廷以迪為衡州刺史，領(lǐng)臨川內(nèi)史。時民遭侯景之亂，皆棄農(nóng)業(yè)，群聚為盜，唯迪所部獨務(wù)農(nóng)桑，各有贏儲，政教嚴(yán)明，征斂必至，馀郡乏絕者皆仰以取給。迪性質(zhì)樸，不事威儀，居常徒跣，雖外列兵衛(wèi)，內(nèi)有女伎，挼繩破篾，傍若無人，訥于言語而襟懷信實，臨川人皆附之。齊自西河總秦戍筑長城，東至于海，前后所筑三千馀里，率十里一戍，其要害置州鎮(zhèn)，凡二十五所。
魏宇文護(hù)以周公幼弱，欲早使正位以定人心。庚子，以魏恭帝詔禪位于周，使大宗伯趙貴持節(jié)奉冊，濟(jì)北公迪致皇帝璽紱；恭帝出居大司馬府。
《資治通鑒》 宋·司馬光