2016屆高考語文斷句和翻譯
(2)作者認(rèn)為，世上人所難以得到的只是一個(gè)“趣”字，只有擯棄那些追求“趣”的表面功夫，從精神實(shí)質(zhì)上去領(lǐng)會(huì)才能獲得“趣”，也批評(píng)了當(dāng)時(shí)的偽趣之風(fēng)。
【參考譯文】
世間人所難獲得的只有趣罷了。趣就好比是山上的顏色，水里頭的滋味，花里頭的光影，女人里頭的姿態(tài)，即使是很會(huì)說話的人也不能說出一句話來，只有那些內(nèi)心有體會(huì)的人才能夠知道。現(xiàn)在的人仰慕著趣的名聲，追求近似于趣的東西。 于是有分辨評(píng)說著書法繪畫，鑒賞著古董的就自以為是“清”了。又有不務(wù)實(shí)際想些玄奧道理，離開紅塵、不問世事的就自以為是“遠(yuǎn)”了。等而下之，又有像那韋蘇州(應(yīng)物)刻意燒香煮茶的人。這些都是趣的皮毛，和趣的實(shí)質(zhì)沒什么關(guān)系。
11.把下面文言文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
夫合天下之眾者財(cái)，理天下之財(cái)者法，守天下之法者吏也。吏不良，則有法而莫守；法不善，則有財(cái)而莫理。有財(cái)而莫理，則阡陌閭巷之賤人皆能私取予之勢，擅萬物之利，以與人主爭黔首，而放其無窮之欲，非必貴強(qiáng)桀大而后能，如是而天子猶為不失其民者，蓋特號(hào)而已耳。雖欲食蔬衣敝，憔悴其身，愁思其心，以幸天下之給足而安吾政，吾知其猶不行也。然則善吾法而擇吏以守之，以理天下之財(cái)，雖上古堯、舜，猶不能毋以此為先急，而況于后世之紛紛乎？
(節(jié)選自王安石《度支副使廳壁題名記》)
(1)夫合天下之眾者財(cái)，理天下之財(cái)者法，守天下之法者吏也。
譯文：_________________________________________________________
(2)如是而天子猶為不失其民者，蓋特號(hào)而已耳。
譯文：______________________________________________________________
【解析】 (1)句翻譯時(shí)需要注意以下幾點(diǎn)：三個(gè)分句都是判斷句式，“者”或“者……也”表判斷，翻譯時(shí)要譯出判斷的意思；三個(gè)分句構(gòu)成排比句式，翻譯時(shí)要注意句式的統(tǒng)一。
(2)句翻譯時(shí)需要注意以下幾點(diǎn)：“如是”意思是“如果到了這個(gè)地步”；“失”譯為“失去”；“蓋”，副詞，表推測，譯為“大概”；“特”，副詞，譯為“只、僅僅”；“號(hào)”譯為“名義上”。
【答案】 (1)能聚合一國民眾的是財(cái)政經(jīng)濟(jì)，能管理國家財(cái)政經(jīng)濟(jì)的是法令制度，能執(zhí)行國家法令制度的是官吏。
(2)如果到了這個(gè)地步還說皇上沒有失去他的臣民，大概只不過是名義上(擁有)罷了。
【參考譯文】
能聚合天下之民眾的是經(jīng)濟(jì)，治理天下經(jīng)濟(jì)的是法令，執(zhí)行天下法令的是官吏。官吏不好，則雖有法令而不能貫徹；法令不當(dāng)，則雖然經(jīng)濟(jì)形勢很好而無從管理。經(jīng)濟(jì)形勢很好而不妥善管理，那樣連一般富商豪民都會(huì)有操縱市場的勢力，獲得壟斷各種物資的利益，來與皇帝爭奪黎民百姓，從而滿足他們自己的無窮欲望，這不一定需要豪門強(qiáng)宗大勢力的人才可以辦到，如果到了這個(gè)地步還說是皇帝沒有失去百姓，那只不過是徒有天子之名罷了。即使皇帝粗衣淡飯，終日操勞得精疲力盡，憂愁郁結(jié)于心，想使天下富足政治安定，我們知道這依舊是行不通的。由此看來制定正確的法令，選擇好的官吏來貫徹，從而管理好天下的經(jīng)濟(jì)，即使是上古時(shí)代的堯舜也不能不以理財(cái)為第一重要的事情，更何況后世亂亂紛紛的世道呢