《越婦言》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
朱買臣富貴之后，不忍心他的前妻（過窮苦的日子），建了房子讓前妻居住，分出衣服食物來養(yǎng)活前妻，這也是仁人之心。 |
買臣之貴也，不忍其去妻，筑室以居之，分衣食以活之，亦仁者之心也。 | |||||||
|
有一天，前妻對朱買臣身邊的仆人說：“我在朱夫子身邊操持家務有好多年了。每每想起我們遭受饑寒、為生活而辛苦奔忙的日子，見到朱夫子的志向，何嘗不說做了官之后要把治理國家、使君主成為堯舜之君當作自己的任務，要把安定人民、救濟百姓作為自己的心愿。我不幸離開朱夫子身邊也有些年頭了，朱夫子果然官運亨通了。天子賞賜官祿任用他，讓他顯達之后，榮歸故里。但是他以前所說的，聲息悄然，全沒再聽到了。難道是天下太平使他這樣嗎？難道是邊疆沒有戰(zhàn)事而使他這樣嗎？難道因為急于富貴沒有空閑考慮以前的志向嗎？以我看來，他也只能在一個婦人面前夸耀，至于其他的就沒有什么值得稱道的了。我又怎么能吃他的食物呢！”說完，就自縊而死。 |
一旦，去妻言于買臣之近侍曰：“吾秉箕帚于翁子左右者，有年矣。每念饑寒勤苦時節(jié)，見翁子之志，何嘗不言通達后以匡國致君為己任，以安民濟物為心期。而吾不幸離翁子左右者，亦有年矣，翁子果通達矣。天子疏爵以命之，衣錦以晝之，斯亦極矣。而向所言者，蔑然無聞。豈四方無事使之然耶？豈急于富貴未假度者耶？以吾觀之，矜于一婦人，則可矣，其他未之見也。又安可食其食！”乃閉氣而死。 | |||||||
|
《越婦言》 | 2003/02/23 |