中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 語文教案 > 語文教學(xué)寶典 > 文言文翻譯 > 《與妻書》譯文

《與妻書》譯文

《與妻書》譯文

   
與 妻 書 作者:林覺民

文 本

譯 文

原 文

文 本

[1/3]

意映愛妻如見:我現(xiàn)在用這封信跟你永別了!我寫這封信的時(shí)候,還是世上的一個(gè)人,你看到這封信的時(shí)候,我已經(jīng)成為陰間的一個(gè)鬼。我寫這封信時(shí),淚珠和筆墨一起灑落下來,不忍寫完而想擱筆,又擔(dān)心你不能體察我的衷情,以為我忍心拋棄你而去死,以為我不了解你是多么希望我活下去,所以就強(qiáng)忍著悲痛給你寫下去。

意映卿卿如晤:吾今以此書與汝永別矣!吾作此書時(shí),尚為世中一人;汝看此書時(shí),吾已成為陰間一鬼。吾作此書,淚珠和筆墨齊下,不能書竟,而欲擱筆。又恐汝不察吾衷,謂吾忍舍汝而死,謂吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲為汝言之。

我極其愛你,就是這愛你的念頭,使我勇敢地走向死亡啊。我自從遇到你以來,常常希望普天下的“有情人”都能夠結(jié)成恩愛夫妻;然而遍地是腥血、滿街是狼犬,有幾家能夠稱心快意地過日子呢?人民的災(zāi)難使我和白居易那樣淚濕青衫,我不能學(xué)古代圣人那樣忘情。古語說:有仁愛心腸的人“尊敬我家里的長輩,從而推廣到尊敬別人家里的長輩;愛護(hù)我家里的兒女,從而推廣到愛護(hù)別人家里的兒女”。我擴(kuò)充一片愛你的心,去幫助天下人也能愛自己所愛的人,所以我果敢決定在你死以前先死,只好忍心丟下你而不顧了。你要體諒我的一片苦心,在哭泣之余,也從全國人民的幸福著想,一定會(huì)樂于犧牲我和你個(gè)人的幸福,去為全國同胞謀求永久的幸福。你不要悲傷啊!

吾至愛汝!即此愛汝一念,使吾勇于就死也!吾自遇汝以來,常愿天下有情人都成眷屬,然遍地腥云,滿街狼犬,稱心快意,幾家能夠?司馬青衫,吾不能學(xué)太上之忘情也。語云,仁者“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”。吾充吾愛汝之心,助天下人愛其所愛,所以敢先汝而死,不顧汝也。汝體吾此心,于悲啼之余,亦以天下人為念,當(dāng)亦樂犧牲吾身與汝身之福利,為天下人謀永福也。汝其勿悲。

你記得嗎?四五年前某個(gè)晚上,我曾經(jīng)告訴你說:“與其使我先死,不如你比我先死。”你開始聽了發(fā)怒,后來經(jīng)過我委婉的解釋,你雖然不認(rèn)為我的話是對的,但也無言回答我。我的意思原是說憑你的纖弱,一定經(jīng)受不住失掉我的悲痛,我先死把痛苦留給你,我是不忍心的,所以寧愿讓你先死,我來擔(dān)當(dāng)一切苦難與悲痛。唉!哪里料到我終于死在你之前呢?

汝憶否四五年前某夕,吾嘗語曰:“與使吾先死也,無寧汝先吾而死。”汝初聞言而怒,后經(jīng)吾婉解,雖不謂吾言為是,而亦無辭相答。吾之意蓋謂以汝之弱,必不能禁失吾之悲,吾先死留苦與汝,吾心不忍,故寧請汝先死,吾擔(dān)悲也。嗟夫,誰知吾卒先汝而死乎!

[1/3]

《與妻書》

2003/02/23
《與妻書》譯文 相關(guān)內(nèi)容:
  • 24.與妻書

    這封遺書表達(dá)了烈士對革命的忠誠和對妻子的摯愛,闡明了個(gè)人幸福與全民幸福的關(guān)系以及不惜犧牲個(gè)人一切的崇高革命精神。一、基礎(chǔ)知識積累1.給下列加紅字注音卿(qīng) 晤(wù) 彀(gòu) 慟(tòng) 語(yù) 婉(wǎn) 嗟(jiē...

  • 《與妻書》教案

    一、教學(xué)目標(biāo)(一)學(xué)習(xí)革命前輩犧牲一己,“為天下謀永福”的光輝思想和高尚情操。(二)理解“吾至愛汝,即此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章的思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)合...

  • 《與妻書》參考資料

    1.課文解讀。(1)作者及寫作背景簡介。林覺民(1886—1911),字意洞,號抖飛,又號天外生。福建閩縣人。13歲時(shí),他受父命參加科舉童子試,竟在試卷上寫下“少年不望萬戶侯”后擲筆離去。15歲考入全閩大學(xué)堂,后來人讀福州高等師范學(xué)堂。...

  • 《與妻書》教案3

    【教學(xué)目的】1.掌握本文重點(diǎn)實(shí)虛詞,掌握課文中活用的詞在詞的具體語境中的意義和用法。2.領(lǐng)會(huì)“吾至愛汝,既此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)合的...

  • 《與妻書》教案2

    一、教學(xué)目標(biāo)(一)學(xué)習(xí)革命前輩犧牲一己,“為天下謀永福”的光輝思想和高尚情操。(二)理解“吾至愛汝,即此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章的思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)合的寫...

  • 《與妻書》同步練習(xí)

    1給下列的字注音晤()彀()肖()旁()婉()禁()2解釋下面的字詞①如晤②腥云③婉④切切⑤第⑥抑⑦破鏡⑧率性⑨的的⑩獨(dú)善其身3用現(xiàn)代漢語表述下列句子。1)第以今日事勢觀之。2)則我死后尚有二意洞在也。...

  • 與妻書..

    孫銘陽一、教學(xué)目標(biāo)(一)學(xué)習(xí)革命前輩犧牲一己,“為天下謀永福”的光輝思想和高尚情操。(二)理解“吾至愛汝,即此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章的思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)...

  • 語文教案-《與妻書》

    【教學(xué)目的】 1.掌握本文重點(diǎn)實(shí)虛詞,掌握課文中活用的詞在詞的具體語境中的意義和用法。 2.領(lǐng)會(huì)“吾至愛汝,既此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)合...

  • 與妻書 教案

    一、教學(xué)目標(biāo) (一)學(xué)習(xí)革命前輩犧牲一己,“為天下謀永福”的光輝思想和高尚情操。 (二)理解“吾至愛汝,即此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章的思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)...

  • 《與妻書》

    【教學(xué)目的】 1.掌握本文重點(diǎn)實(shí)虛詞,掌握課文中活用的詞在詞的具體語境中的意義和用法。 2.領(lǐng)會(huì)“吾至愛汝,既此愛汝一念,使吾勇于就死也”這句話的含義,理清文章思路;了解文章將兒女之情與革命豪情相結(jié)合以及記敘、議論、抒情相結(jié)合...

  • 深圳市富源實(shí)驗(yàn)中學(xué)高一語文第二模塊《林覺民·與妻書》課堂練習(xí)卷

    (說明:本試卷為課堂練習(xí)之用,強(qiáng)調(diào)文言文字詞意義和用法的鞏固掌握,強(qiáng)調(diào)文言句式的辨析掌握,試圖以試卷樣式激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)作品的積極性主動(dòng)性,以使學(xué)習(xí)更深入有更好的效果。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 午夜精品久久久久久久男人的天堂 | 美腿玉足一区二区三区视频 | 国产一区二区不卡在线看 | 国产成人剧情AV果冻传媒 | 5x社区sq未满十八视频在线 | 孕妇特级毛片WW无码内射 | 精品久久久久国产免费第一页 | 精品国产资源 | 欧美爆乳乱妇高清免费 | 污黄啪啪网18以下勿进免费的 | 91精品国产一二三 | 4HU永久免费入口 | 宅男伊人 | 亚洲精品日韩专区 | 成人a大片在线观看 | 狠狠五月激情六月丁香 | 超碰国产天天做天天爽 | 成人黄网站片免费视频 | 成人妇女免费播放久久久 | 国产高清色诱视频在线播放 | 日韩黄色免费在线观看 | 欧美系列亚洲系列 | 中文字幕日韩欧美一区二区 | 亚洲精品天堂成人片AV在线播放 | 亚洲欧美日韩国产精品专区 | 国产盗摄偷拍视频 | 图片小说校园激情都市 | 黄色免费观看视频网站 | 浴室边摸边吃奶边做边爱 | 99r在线| 艳妇荡乳豪妇荡乳av精东 | 韩日av在线免费观看 | 少妇淫片a特黄 | 国产精品久久一区主播 | 亚洲AV无码一区二区三区在线播放 | 国产产品亚洲产品 | 黄色搞逼视频 | 日韩视频a | 亚洲日韩欧美综合 | 欧美一区二区免费视频 | zzzwww在线观看免 |