《王積薪聞棋》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以后，聽見旅館老板老婆婆隔了墻壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什么消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心里。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。 | 王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將游京師，宿于逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。 | |||||||
《王積薪聞棋》 | 2003/01/03 | |
劉崇國/注譯析【原文】劉安世，字器之。父航。終太仆卿。【安世】登進土第，不就選，從學于司馬光，咨盡心行己①之要。光教之以誠，且令自不妄語②始。遷起居舍人兼左司諫，進左諫議大夫。安世儀狀魁碩，音吐如鐘。...
潘洪剛/注譯析 時有汝南上蔡董毛奴者，赍①錢五千，死在道路。郡縣疑民張堤為劫，又于堤家得錢五千。堤懼拷掠，自誣言殺。獄②既至州，悅③觀色察言，疑其不實。...
悲士不遇賦支菊生譯注據《漢書·藝文志》著錄，司馬遷有賦八篇，但大都不傳，只有這篇《悲士不遇賦》保存在唐歐陽詢等編纂的《藝文類聚》卷三十之中。文約二百字，是否全文，已無從考察。...
十 五 從 軍 征選自《漢樂府民歌》文 本譯 文原 文文 本十五歲就應征去參軍，八十歲才退伍回故村。十五從軍征，八十始得歸。路上他碰到一個鄉鄰，問“我家里還有什么人？”道逢鄉里人，“家里有阿誰？”“遠遠看過去是你家，松樹柏樹中一...
迢 迢 牽 牛 星選自《古詩十九首》文 本譯 文原 文文 本牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。迢迢牽牛星，皎皎河漢女。她擺動著細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過布機。纖纖擢素手，札札弄機杼。...
行 行 重 行 行選自《古詩十九首》文 本譯 文原 文文 本你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。行行重行行，與君生別離。從此你我之間相距千萬里，我在天這頭你就在天那頭。相去萬余里，各在天一涯。...
荊 軻 刺 秦 王選自《戰國策》文 本譯 文原 文文 本 [1/5] 秦國大將王翦打敗了趙國，俘虜了趙王，全部占領了趙國的領土，向北進軍侵占土地，直到燕國的南部邊界。 秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。...
選自《史記》李 將 軍 列 傳作者：司馬遷文 本譯 文原 文文 本 [1/10] 李廣將軍，隴西成紀人。他的先祖名李信，秦朝時做過將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，后遷徙到成紀。李廣家世代傳習射箭。...