矛與盾課文與譯文

結構與功能
　　矛是一種純粹的刺殺兵器。其構造簡單，只有矛頭、矛柄兩部分。矛頭分為“身”和“骱（jiè）”兩部分。矛身中部為“脊”，脊左右兩邊展開成帶刃的矛葉，并向前聚集成銳利的尖鋒。有的脊兩側帶凹槽，稱“飲血”，為矛頭刺入人體時出血進氣，以減少阻力。“骸”是用來連接脊的直筒，下粗上細便于裝柄。為防止拔矛時矛頭脫落，有的矛矟兩邊鑄有環狀鈕，可用繩穿過把矛頭牢牢綁縛在柄上。矛柄有木柄和積竹柄兩種。“積竹柄”是用細竹做柄，打通竹節，竹芯內填充木條，然后用繩裹扎起來涂上漆。積竹柄堅韌而富有彈性，不易折斷，性能優于木柄。矛的基本形制有狹葉、闊葉、長葉、葉刃帶系和凹口骹式等。 主要功能是刺擊，由矛頭，柄和柄末端的激組成，它與戈、戟、殳、弓、矢并列為“五兵”。春秋時期的矛，按其用途分為酋矛和夷矛兩種。《周禮》考工記對其規格的記述，步兵用的酋矛為4.5米，戰車士兵用的九矛為5.4米。但是，當柄長超過使者身長的三倍，用起來就不靈活了。所以，仍以2至3米長的為宜。《考工記》上說，酋矛柄長二丈，是步卒使用的兵器，夷矛柄長二丈四尺(均周尺)，是戰車上使用的武器。當時的矛頭多為青銅質，但形制開始從凸脊扁體雙葉形趨向三葉窄長棱錐形，前鋒更加銳利，刺透力增強。銎部有穿孔，使矛頭能更牢固地安裝在柄端。矛桿長度一般為270－290厘米.l971年長沙春秋晚期楚墓中出土的兩支帶柄之矛，一支柄長297厘米，木質；另一支柄長280厘米，“積竹”柄。春秋后期，公元前484年(周敬王三十六
　　張飛用的矛
　　年、魯哀公十一年)，齊軍侵魯，魯季孫氏家臣冉求帥三百徒卒參加戰斗，“用矛于齊師，故能入其軍”。可見矛已是步兵同車兵戰斗的有效兵器。
　　盾
　　盾，古人稱“干”，與戈同為古代戰爭用具，故有“干戈相見”等詞。后后來還稱作“牌”、“彭排”等。傳說我國最早的盾，遠在黃帝時代就有了。《山海經》中有關于“刑天”這位英雄人物的神話，描寫他一手操干，一手持斧，揮舞不停的雄姿。陶淵明為此寫詩贊道：“刑天舞干戚，猛志固常在。”盾作為一種“主衛而不主刺”的衛體武器，早在商代就已經存在。到唐代時，盾改稱“彭排”。宋代時正式稱“牌”。明清兩代沿襲宋習，稱牌而不再稱盾。
　　盾，用于進攻時防御。文獻中也稱為“干”，可以掩蔽身體，防衛敵人的兵刃矢石的殺傷....... 通常和刺殺格斗類兵器，如刀、劍等配合使用。早期的盾都用木、皮等材料制作，表面霖漆，形狀多呈長方形或上窄下寬的梯形，長度一般不超過三尺。其中又分為步兵用的步盾和車兵用的子盾(小盾)。到了春秋(乃至戰國)，盾仍然以木和皮革為材料制作，但其形狀卻有較大的變化，其上部大多作成對稱的雙弧形，表面徐漆，并常繪有精美的花紋，盾高一般有60多厘米，寬約45厘米。當時，盾作為軍中主要的防護器具，車戰時用專人執干，以蔽遮刺兵和矢石；在防御戰中，城頭上溫設盾櫓，防御敵人自城下射上來的飛石和箭。 盾是一種手持的防護兵器。古代將士在作戰時，通常左手持盾以掩蔽身體，防衛敵人刃矢石的殺傷，右手持刀或其他兵器擊殺敵人，二者配合使用。 古代的盾種類很多，形體各異。從形體上分有長方形、梯形、圓形、燕尾形，背后都裝有握持的把手。手持的盾牌一般不超過三尺長。春秋戰國時，戰車上專門有人執盾，以遮擋矢石。城頭上多設盾櫓，作為守城護具。騎兵和步兵所用的盾牌漸漸趨于小型靈便、堅固耐用，而“鴻門宴”上，壯士樊噲使用鐵盾將交戟門前的衛士撞倒在地，這種鐵盾則是一種重盾。 盾牌按制作材料的不同又可分為木牌、竹牌、藤牌、革牌、銅牌、鐵牌等。其中用木和革制作盾牌的歷史最長，應用也最普遍。商周時期，盾多用于車戰和步戰，用木、革制做或者用藤條編制的盾是軍隊中的重要防衛武器。這時的盾，形狀近似長方形，前面鑲嵌青銅盾飾，有虎頭、獅面等，個個面目猙獰，令人望而生畏，借以恐嚇敵人，增強盾牌的防護效能。有一種木盾特別流行，頂上有雙重弧花紋，呈長方形，表面涂漆，并繪有精美的圖案。藤牌也是軍隊中常用的一種盾牌。最早出產于福建，明代中葉傳人內地。藤牌是采集山上老粗藤制作的，一般編制成圓盤狀，中心凸出，周檐高起，圓徑約三尺，重不過九斤，牌內用藤條編成上下兩環以容手臂執持。這種藤牌，編制簡單，使用輕便，加上藤本身質堅而富有伸縮性，圓滑堅韌，不易兵器砍射破入，所以藤牌傳入內地之后，很快便成為步兵的主要裝備之一。 明代大將戚繼光十分重視盾牌的使用。他非常善于量才用兵，選拔“少壯便捷”的士兵擔任藤牌手，“健大雄偉”的壯士則當長牌手。步戰時，他指揮隊伍，前面“二牌并列，狼筅（xiǎn音顯）各跟一牌，以防拿牌人身后。” （狼筅是一種簡易的長兵器，多刃多層，具有刺、砍、鉤叉等多種功能。）戚繼光還命令伍長，手持挨牌在前，其余士兵按鴛鴦陣緊隨在牌后 （挨牌是一種近似倒梯形的長牌， 鴛鴦陣