“環(huán)保”不能“治理”
“環(huán)保”,是名詞性偏正結(jié)構(gòu)的詞組“環(huán)境保護(hù)”的簡稱。雖然“環(huán)境保護(hù)”這個(gè)詞組出現(xiàn)時(shí)間不長但使用頻率極高,現(xiàn)在己演變?yōu)椤碍h(huán)保”這個(gè)名詞,其語素間仍然是偏正關(guān)系,中心語素是“保”。
在2001年4月15日央視“實(shí)話實(shí)說”節(jié)目中,主持人多次說道:“治理環(huán)保,要靠大家。”在4月28日央視的“新聞聯(lián)播”中,也提道:“整治環(huán)保,刻不容緩。”“治理(整治)環(huán)保”的說法不妥。
環(huán)保工作有松緊優(yōu)劣之分;若“松”了、“劣”了,應(yīng)“抓緊”、“搞好”,而不是“治理”、“整治”。即使是環(huán)保出現(xiàn)了混亂的局面,“治理”或“整治”的應(yīng)是“環(huán)保工作(局面)”而不是“環(huán)保”。因?yàn)椤碍h(huán)保”的意思就是“環(huán)境的保護(hù)”。
因此,上引二例,應(yīng)將“環(huán)保”改為“環(huán)境”,或?qū)ⅰ爸卫怼薄ⅰ罢巍备臑椤凹訌?qiáng)”、“重視”等詞,也可將“環(huán)保”后面加
上“工作”、“局面”等中心語。
環(huán)保這一新興的名詞,由于經(jīng)常使用,有時(shí)也可用作動(dòng)詞、形容詞。如央視2001年5月18日晚間新聞:“有些企業(yè),只生產(chǎn),不環(huán)保”,“風(fēng)力發(fā)電，既經(jīng)濟(jì)，又環(huán)保”。這兩個(gè)“環(huán)保”，意思分別是“搞（抓、重視）環(huán)保”、“符合環(huán)保的要求”。由于它們與上句對舉,倒也言簡意明。