作客還是做客
皇家馬德里隊(duì)下周將作客巴塞羅那，挑戰(zhàn)主隊(duì)。—→皇家馬德里隊(duì)下周將做客巴塞羅那，挑戰(zhàn)主隊(duì)。
【結(jié)論】盡管這個(gè)意義上的 zuòkè 既有寫(xiě)作“做客”的，也有寫(xiě)作“作客”的，但最好寫(xiě)作“做客”。
【說(shuō)法】就漢字本身而言，“作”字出現(xiàn)得非常早，而“做”是個(gè)后起字。早期的“作客”，常見(jiàn)的意思是“寄居異地”，如杜甫詩(shī)：“無(wú)家問(wèn)消息，作客信乾坤。”后來(lái)“到別人處做客人”這個(gè)意思的zuòkè，三四十年代的文學(xué)作品確實(shí)不少也寫(xiě)作“作客”的，但目前的主流寫(xiě)法是“做客”。由此，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“作客”條只采用一種釋義：“<書(shū)>寄居在別處。”如“作客他鄉(xiāng)”。標(biāo)記“<書(shū)>”，表示書(shū)面上的文言詞語(yǔ)。而“訪問(wèn)別人，自己當(dāng)客人”這個(gè)意思，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》立條“做客”。應(yīng)該說(shuō)，“作客”與“做客”不能算是地道的異形詞。在現(xiàn)代漢語(yǔ)出版物中，二者應(yīng)當(dāng)加以分別。可惜的是，目前很多媒體，都把“做客”一股腦兒寫(xiě)作“作客”。下面是運(yùn)用正確的例子。
【例子】
①報(bào)紙開(kāi)設(shè)嘉賓在線，邀請(qǐng)政府部門(mén)負(fù)責(zé)人或熱點(diǎn)新聞人物做客網(wǎng)站，開(kāi)拓辦報(bào)思路，增強(qiáng)可讀性，切實(shí)為讀者辦實(shí)事。（《報(bào)網(wǎng)聯(lián)動(dòng) 振翅高飛——地方新聞媒體網(wǎng)站的出路探索》，載《新聞戰(zhàn)線》2003年第4期）
②自己也曾在自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)干部大會(huì)上莊重表態(tài)：“我到內(nèi)蒙古，一不為做客，二不為做官，而是要來(lái)做事。我要和大家一起建設(shè)內(nèi)蒙古。”（《儲(chǔ)波走遍大草原》，載《時(shí)代潮》2003年第15期）
③2003年7月，80歲高齡的她接受了鳳凰衛(wèi)視的采訪。一個(gè)月后，她走進(jìn)中央電視臺(tái)，做客《藝術(shù)人生》。她就是豫劇泰斗常香玉。（《豫劇泰斗常香玉的“捐贈(zèng)”人生》，載《時(shí)代潮》2003年第22期）
④新浪網(wǎng)邀請(qǐng)閭丘露薇做客嘉賓聊天室。在聊天中，她首次對(duì)外界透露了自己即將前往巴格達(dá)前線的消息。（《鳳凰戰(zhàn)地玫瑰的六個(gè)鏡頭》，載《大地》2003年第11-12期）
⑤從海灣戰(zhàn)爭(zhēng)到現(xiàn)在，這位美國(guó)總統(tǒng)的“眼中釘”并沒(méi)有像西方媒體所渲染的那樣，把地下宮殿或者防空洞當(dāng)成自己的總統(tǒng)府，而是依舊睡在普通的住宅里，甚至做客平民百姓家。（《兵臨海灣》，載《大地》2002年第18期）
不是一般“當(dāng)客人”，含有一點(diǎn)兒背井離鄉(xiāng)或者寄人籬下之義，才用“作客”。
【例子】
①我是在家十年未過(guò)此節(jié)，卻在離家數(shù)萬(wàn)里外，孤身作客，在綿亙雄偉的白嶺之巔，與幾位教授長(zhǎng)者，過(guò)起軟款溫柔的女兒節(jié)來(lái)，真是突兀！（冰心：《寄小讀者（通訊二十四）》
）
②姜夔，字堯章，號(hào)白石道人，他以“清空”的藝術(shù)風(fēng)格雄踞南宋詞壇。姜夔一生沒(méi)有做官，到處依人作客，政治失意，經(jīng)濟(jì)困頓，“除卻樂(lè)書(shū)誰(shuí)殉葬，一琴一硯一蘭亭”。（吳國(guó)欽：《“淮南皓月冷千山，冥冥歸去無(wú)人管”》，載《南方周末》1985-05-25）
③王維詩(shī)曰：“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親，遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”王維因?yàn)樽约涸诋愢l(xiāng)作客，因而想到家里今年少一個(gè)人種茱萸了。這種想法，不是毫無(wú)根據(jù)，可以說(shuō)是從這句詩(shī)的文字上直覺(jué)得來(lái)的。（《閑話重陽(yáng)》，載《施蟄存七十年文選(雜文)》）
④因此，在我們遠(yuǎn)離你而作客塵世期間，雖則我距我自己較你為近，但是我知道你絕不會(huì)受損傷，而對(duì)我自己能抵拒什么誘惑卻無(wú)法得知。（奧古斯丁：《懺悔錄》卷十）