情景交際單選題解題“四忌”
B.I don’t believe you.
C.How dare you say that?
D.Sorry,but that’s no excuse.
許多考生可能選了B、C項,這是沒有注意到西方人生活、工作中交往的必要禮節,答話時過于生硬,沒有顧及他人感情,而正確答案D項正是在充分考慮到說話雙方的身份,彼此之間的關系以及說話人的立場和態度的基礎上做出的選擇。
四忌答非所問。應該說答非所問的錯誤比較容易察覺,如果問話與答話的內容風馬牛不相及的話,學生可以迅速排除。但有時雙方會話內容有所關聯,但仔細推敲發現其實答語并不切題。最典型的例子是With pleasure和It’s a pleasure。前者一般在事前回答 ,表示“沒問題,非常愿意”。后者一般在事后回答,表示“不必感謝,不用客氣”。其它 類似的例子還有:
1.—Let me introduce myself.I’m Albert.
—What a pleasure.
(正確為:Pleased to meet you.)
2.—I’m sorry I broke your mirror.
—Oh,really?It’s OK with me.
(正確為:It doesn’t matter.)
要避免此類錯誤,一要掌握常用的功能意念會話項目,特別是一些口語式的固定搭配;二要理解對話交際場合和交際意圖,理出答題思路。