Unit 6 Fun Cycling

說明：already，yet常與完成時連用， already常用于肯定句中（表示“驚異”時可用在疑問句中）；yet常用在否定句或疑問句中；still表示某事或某狀態仍在進行或持續。

8. my watch is missing. i can’t find it anywhere，so i’ve bought a new one. 我的手表不見了。我哪里也找不到，因此我買了塊新的。

說明：it，one，that可用來代替名詞，以避免重復。it代替上文提到過的同一名詞，復數是they或them；one代替同類可數名詞，復數是ones；that常代替不可數名詞。又如：the population of china is larger than that of india. 中國的人口比印度的人口多。本句中，that代替名詞population。

9. “how was the weather yesterday？”“it was terrible. it rained  hard. people could hardly go out. ”（江西）“昨天天氣怎么樣？”“很糟糕。雨下得很大，人們幾乎無法外出。”

說明：hard與hardly都是副詞，但涵義不同。hard表示“努力地；（雨、雪）猛烈地（heavily）”；hardly是否定副詞，意為“幾乎不；簡直不（almost not）”。

10. “i have nothing to do. please give me something to read. ”“certainly. but you can’t read everything at a time. ”（濟南）“我沒事可做。請給我一些東西讀。”“可以，但你不可能一次全部讀完。”

說明：something表示“一些”；anything表示“任何”；everything表示“全部”；nothing表示“什么也沒有”。 something， everything常用在肯定句中； anything用在否定或疑問句中；nothing不能與否定詞連用。 not與everything連用表示部分否定，全部否定用nothing或not anything。

11. my sister caught a cold the day before yesterday. she has had a cold for three days. 我妹妹前天感冒了，她感冒已經三天了。

說明：catch a cold表示“感冒”，是非延續性動詞短語，不能與表示一段時間的狀語連用；have a cold可以這樣用。

12. to my surprise，his father wasn’t surprised at the surprising news. 

使我感到吃驚的是，他父親對那個令人吃驚的消息不感到吃驚。 說明：“某人對某事感到驚奇”用be surprised；而“某事本身令人驚奇”用be surprising /；to one’s surprise表示“使某人驚奇的是……”。

【典型例題】

基本句型：漢譯英練習——主謂結構 　　a. 說明：

本結構是由主語加不及物的謂語動詞構成, 常用來表示主語的動作。如，

the sun rises.

主語可有修飾語——定語，如，the red sun rises.

謂語可有修飾語——狀語，如，the red sun rises in the east. b. 翻譯練習： 你應當努力學習。you should study hard.

她昨天回家很晚。 she went home very late yesterday evening.

那天早上我們談了很多。that morning we talked a great deal.

會議將持續兩個小時。 the meeting will last two hours.

在過去的十年里，我的家鄉已經發生了巨大的變化。

great changes have taken place in my home town in the past ten years.

這種事情全世界各地每天都在發生。

things of that sort are happening all over the world every day.