漢語詞匯的發展和歧變

一、引言

漢語詞匯，不僅量多，而且表義豐富。它隨著社會的發展而發展，也隨著時代的更替而出新。目前大多數中小學生（包括一大部分青年），恐怕已將“右派”、“大躍進”“上山下鄉”“干校”等詞語視為“出土文物”；同樣，也許不少稍上年紀的人（也包括一部分中年人），對流行日盛的”新興人類”語言，諸如“偶象”、“BT”、“郁悶”之類，也會感到茫然而不知所云。而其間相隔不過三、四十年，可見，漢語詞匯的變化是十分迅速的。

二、漢語詞匯的發展

《現代漢語詞典》是最能反映漢語詞匯的發展變化的一面鏡子。今年上半年，我國《現漢》第5版正式發布。據專家稱：與1996年修訂本相比，在收詞方面，根據近年來社會生活、科學技術以及人們思想觀念的發展變化，新增加詞語6000余條。主要包括政治、社會、科技、文藝等20類。

新詞新義來源于很多方面，除了絕大部分由普通話中產生而外，許多港臺地區特有的詞語，各地方言詞語，科學技術、社會科學某個學科的術語，或社會上某行業的專門用語，簡稱、合稱和縮略，外語詞語等等，都被廣泛地引進和應用。這些詞匯，都具有明顯的時代特征，比如:和諧社會、政治文明、社保、反恐、跑官、彩顯、轉軌等詞,都和新近出現的事物或社會現象,有著緊密的聯系；二是詞義的相對穩定性。有的原是某一專業的術語，但現在又將它的本義和衍生義同時使用，表義生動。比如，主旋律、板塊、越位、蒸發等；第三是它的流行性。如大款、咪表、電郵、路演、扮酷、小資等；第四是口語化，便于人們交際應用。比如侃大山、宰客、蹦極、托兒等，都是來自口語，媒體中出現的頻率較高，人們耳熟能詳。

在納新的同時，這次修訂，也作了很大的刪減，共刪減舊詞約2000條。刪減的詞條主要包括一些純文言詞，使用地區狹窄的方言詞，過時的音譯詞，和反映過時的事物、現在已不再使用的詞等。可以這樣說，漢語詞匯的演變，從一個側面折射了每一個歷史階段的社會面貌和人們的生存狀態。

漢語詞匯發展中，還有一種現象-----地方性詞匯。如“清水河道”(指河道的污染治理和建設)、“膽劍精神”（指指臥薪嘗膽、發憤圖強的精神）等，因其活動組織或有關人文歷史的地方性，不能為其他地區的人所理解，但就當地來說，詞義已相對固定，應用也相對普遍。

三、漢語詞義的歧變

漢語的歧變，是指人們在口語交際的過程中，利用詞語的音、義等方面的相關性，有意識地引起詞語的歧義的現象。試類舉如下：

（一）方言詞翻新

大拿---能作主管事的人。

片子---'片'讀騙，片子即名片。
套瓷---套近乎的意思。
折---讀'舌'，即犯了案子被抓了起來。最早是隱語，后被青年人引用而流行。
閃---閃開，躲避，舍棄的意思。

放份兒---猖狂的意思。

（二）、網絡語創新

1、網絡數語

1314一生一世

078你去吧

740氣死你

9494 ：就是！就是！

2、網絡流行語

拼音類：RPWT ：人品問題

PF ：佩服

Pm ：拍馬，或拼命

ym：圓滿

諧音類：斑竹 ：版主之意，有時寫作板豬等

分脫：近似于上海話中的“昏脫”

專業類：馬甲 ：已經注冊的論壇成員以不同的ID注冊的論壇成員
拍磚 ：跟貼

樓主 ：發帖子的人

純凈水 ：無任何內容的灌水

拆字類：強＝弓雖

靜＝青爭

方言類：偶：我；好康：好看；都是由閩南方言演變而來

醬紫 ：這樣子

英文類：ft：faint的縮寫，就是暈倒的意思。

3Q ：THANK YOU
縮略類：白骨精，指白領、骨干、精英

（三）、成語活用

這類用法，大多見于廣告。如

 一箭（見）如故（箭牌口香糖）

以帽（貌）取人（某帽子工廠工廠廣告語）
一明（鳴）驚人（某眼病治療儀廣告語）
無胃（微）不至（某治胃藥廣告語）
飲（引）以為榮（某飲品廣告語）
咳（刻）不容緩（某止咳藥廣告語）
默默無蚊（聞）（某殺蚊劑廣告語）
百衣（依）百順（某名牌服裝廣告語）

千里音（姻）緣一線牽（中國電信長途電話廣告語）
有痔（志）不在年高（某治痔瘡藥廣告語）

（四）隱語巧用

古人有“假語村言”（賈雨村）和“真事隱去”（甄士隱）等這樣一類用法。當然，現代人的在這方面則更富創意，而且花樣繁多：

1、“辭不達意”

你真可愛（你真幼稚）

我覺得我需要更多一點的空間(我不太想看到你啦)

上次遲到真的很不好意思(先遲到給你看，下次絕對不會到！)

因此，當別人稱贊你或是對客氣的時候，可不能洋洋得意！

2、“言猶未盡”

天這么黑（能不能改天再說）

狐貍跌倒（腳滑，諧音“狡猾”）

葛優演電影（沒完沒了；或者指“手機”）

所以，聽了上半句，后面的意思可要自已體會。

3、“李代桃僵”

和珅：多為貪官的代名詞；或指善于拍馬的人。

   黃藥師：武功高強之人，也因“東邪西毒”之說，可指陰險歹毒之人。

   諸葛亮：借指蜘蛛（諧音）。來源于《蜘蛛》一文的的“謎語”。

   說的是張三，其實指的可能就是你！

4、“數典忘祖”

連升三級：源自于相聲故事《連升三級》，因張好古陰差陽錯投緣于魏忠賢而一朝升天，所以這一詞可指依附權勢“得道”的人，也可指魏忠賢之流恃寵橫行，翻手為云之人。

六千：諧音“陸謙”，《水滸》人物，多指出賣并陷害朋友的人。

九三：諧音“鳩山”，《紅燈記》人物，他的“名言”是“做人要有訣竅”。

“數碼”，原來數字也可以用來罵人。

5、“約定俗成”

福利待遇：犧牲品。

會計：晦氣。

TIXI：替死。

方言讀音不同，不強求一致。

6、“別有用心”

目中無人：諧音“木中無人”，“木”去“人”，即為“十”；

牛頓：意似“牛人和歇菜”；

一天：可理解為24小時，意指“三八”等。

文字游戲，花樣不少。

上述詞義歧變的現象當然不是很普遍，而且它使用的范圍有限，詞義也往往根據交流情景因時因地而變化，并可因說話人或聽話人而有不同的意思和理解，尤其是諧音類的歧變，受方言音的限制更嚴重，但就某一群體而言，這種詞義的歧變，應該說已不是個別的現象，因此，作為一種語言現象，還是值得重視的。