《馮婉貞》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
清朝咸豐十年，英、法聯軍從海上入侵中國，京城北京騷亂起來。 |
咸豐庚申，英法聯軍自海入侵，京洛騷然。 | |||||||
|
在離圓明園十里的地方，有一個村子叫謝莊，全村都是獵戶。其中有一個叫馮三保的，山東籍人，精通武術。他的女兒婉貞，十九歲，從小喜愛武術，學習過的沒有不精通的。這一年謝莊創辦村民自衛組織“團練”，因為馮三保勇敢而又會多種武藝，大家推選他當頭領。村民們在險要的地方筑起石墻、土堡壘等防御工事，樹立起旗幟，上面寫有“謝莊團練馮”幾個大字。 |
距圓明園十里，有村曰謝莊，環村居者皆獵戶。中有魯人馮三保者，精技擊。女婉貞，年十九，自幼好武術，習無不精。是年謝莊辦團，以三保勇而多藝，推為長。筑石寨土堡于要隘，樹幟曰“謝莊團練馮”。 | |||||||
|
一天中午，偵察消息的人報告說敵人的騎兵開來了。不久，就看見一個白種人的頭子率領著大約一百名印度士兵，那頭子是英國的軍官，他們正騎著馬向前跑來。馮三保提醒團丁裝好火藥、上好子彈。但不要亂放槍，他說：“這是強敵啊，瞄不準就不要輕易發射，白白浪費子彈，這對我們取勝沒有好處。大家一定要當心這一點！” |
一日晌午，諜報敵騎至。旋見一白首督印度卒約百人，英將也，馳而前。三保戒團眾裝藥實彈，毋妄發，曰：“此勁敵也，度不中而輕發，徒糜彈藥，無益吾事。慎之！” | |||||||
|
《馮婉貞》 | 2003/01/11 |