《工之僑獻琴》譯文
| ||||||||
|
| |||||||
工之僑得到一棵良好的桐樹，砍來作成一張琴，裝上琴弦彈奏起來，優美的琴聲好象金屬與玉石相互應和。他自己認為這是天下最好的琴，就把琴獻到主管禮樂的官府；官府的樂官讓國內最有名的樂師考察它，說：“不古老。”便把琴退還回來。 | 工之僑得良桐焉，斫而為琴，弦而鼓之，金聲而玉應。自以為天下之美也，獻之太常。使國工視之，曰：“弗古。”還之。 | |||||||
工之僑拿著琴回到家，跟漆匠商量，在琴身漆上殘斷不齊的花紋；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它裝了匣子埋在泥土中。過了一年挖出來，抱著它到集市上。有個大官路過集市看到了琴，就用很多錢買去了它，把它獻到朝廷上。樂官傳遞著觀賞它，都說：“這琴真是世上少有的珍寶啊！” | 工之僑以歸，謀諸漆工，作斷紋焉；又謀諸篆工，作古窾焉。匣而埋諸土，期年出之，抱以適市。貴人過而見之，易之以百金，獻諸朝。樂官傳視，皆曰：“希世之珍也。” | |||||||
工之僑聽到這種情況，感嘆道：“可悲啊，這樣的社會！難道僅僅是一張琴嗎？整個世風無不如此啊。” | 工之僑聞之，嘆曰：“悲哉世也！豈獨一琴哉？莫不然矣。” | |||||||
《工之僑獻琴》 | 2002/11/16 | |
選自《世說新語》床 頭 捉 刀 人作者：劉義慶文 本譯 文原 文文 本魏武帝曹操要接見匈奴的使者，他自己認為相貌不好看，不能用威儀震服匈奴，就讓崔季珪代替他接見，他自己握刀站在坐榻旁邊做侍從。...
少 年 中 國 說作者：梁啟超文 本譯 文原 文文 本日本人稱呼我們中國，一張口就叫老大帝國，再張口還是叫老大帝國。這種言論，大概是沿襲著西洋人的說法翻譯過來的。...
復 多 爾 袞 書作者：史可法文 本譯 文原 文文 本[1/3]大明國督師兵部尚書兼東閣大學士史可法頓首謹啟大清國攝政王殿下：大明國督師兵部尚書兼東閣大學士史可法頓首謹啟大清國攝政王殿下：前一時，在南方聽到了好消息，可法隨即派遣使者去...
柳 敬 亭 說 書作者：張岱文 本譯 文原 文文 本南京柳麻子，面色黃黑，滿臉長著瘡疤、小疙瘩，行動隨隨便便，身體象木偶一樣呆板。他善于說書，一天說書一回，定價一兩銀子。請他的人在十天前送去請貼、定金，約好時間，他經常不得空。...
選自《世說新語》桓 南 郡 好 獵作者：劉義慶文 本譯 文原 文文 本桓南郡喜歡打獵。每次外出打獵，車馬隨從很多，五六十里范圍內族旗遍布田野，駿馬馳騁，追擊如飛，左右兩翼人馬所到之處，不避山陵溝壑。...
諫 院 題 名 記作者：司馬光文 本譯 文原 文文 本在古代沒有專門來規勸君王的官職，從官居高位的公卿大夫到市井百姓從事手工業和從商的人，都可以規勸君王。（等到）漢朝興盛開始，才有了諫官的稱號。...
晉 靈 公 不 君選自《左傳》文 本譯 文原 文文 本晉靈公不行國君正道。加重賦稅用來彩飾墻壁。他還從臺上用彈弓射人，觀看人們躲避彈丸來取樂。有一次廚子燉熊掌沒有燉熟，靈公就殺死他，把尸體裝在草筐里，命婦女用車裝著尸體經過朝廷。...
刺 世 疾 邪 賦作者：趙壹文 本譯 文原 文文 本五帝的禮樂互不一樣，三王的典章也不相沿。時勢發展到了極限禮樂自然就會發生變化，并不是他們故意要和前代相反。...