楚辭卷第十六

　　今反表以為里兮，顛裳以為衣。顛，倒也。言今世之君，迷惑讒佞，反表以為里，倒裳以為衣，而不能知也。戚宋萬于兩楹兮，宋萬，宋閔公之臣也。與閔公博，爭道，以手搏之，絕其脰。戚，親也。楹，柱也。兩楹之閑，戶牖之前，尊者所處也。一云：宋萬戚于兩楹兮。廢周邵于遐夷。 不用曰廢。周，周公旦也。邵，邵公奭也。遐，遠也。言君反親愛篡逆之臣若宋萬者，置于兩楹之閑，與謀政事，廢棄仁賢若周公，邵公者，放于遠夷之外而不近也。卻騏驥以轉運兮，卻，退也。轉，移也。騰驢□以馳逐。騰，乘也。言退卻騏驥以轉徙重車，乘駑頓驢□反以奔走，馳逐急疾，失其性也。以言役使賢者，令之負檐，進用頑愚，以任政職，亦失其志也。蔡女黜而出帷兮，蔡女，蔡國賢女也。黜，貶也。一本 “女”下有“疾”字。戎婦入而彩繡服。戎，戎狄也。言蔡女美好，反見貶黜而去離帷幄。戎狄丑婦，反入椒房，被五彩之繡，衣夫人之服也。慶忌囚于阱室兮，慶忌，吳之公子，勇而有力。阱，深陷也。陳不占戰而赴圍。陳不占，齊臣，有義而怯，聞其君戰，將赴之，飯則失匕，上車失軾， 既至，聞鐘鼓之聲，因怖而死。言乃囚勇猛之士若吳慶忌于阱陷之中，使陳不占赴圍而戰，軍必敗也。以言君用臣顛倒失其人也。破伯牙之號鐘兮，號鐘，琴名。號，一作□。挾人箏而彈緯。挾，持也。箏，小瑟也。緯，張弦也。言乃破伯牙號鐘所鼓之鳴琴，反持凡人小箏，急張其弦而彈之也。以言世憎惡大賢之言，親信小人之語也。藏□石于金匱兮，□石，次玉者。匱，匣也。□，一作 □。捐赤瑾于中庭。赤瑾，美玉也。言乃藏□石置于金匱，反棄美玉于中庭，言不知別于善惡也。言人而不別玉石，則不知忠佞之分也。韓信蒙于介胄兮，韓信，漢名將也。介，鎧也。胄，兜鍪也。行夫將而攻城。言使韓信猛將被鎧兜鍪守于屯陣，藏其智謀，令行伍怯夫反為將軍而攻城，必失利而無功也。莞芎棄于澤洲兮，莞，夫離也。芎，芎窮也。皆香草也。夫離，一作符籬。瓟瓥蠹于筐簏。瓟，匏也。瓥，瓢也。方為筐，圓為簏。言棄夫離芎藭于水澤之中，藏枯匏之瓢置于筐簏，令之腐蠹，言愛小人憎君子也。或曰：蠹，囊也。瓟，一作匏。瓥，一作蠡。麒麟奔于九皋兮，麒麟，仁獸也。君有德則至，無德則去也。熊羆群而逸囿。熊羆，猛獸，以喻貪殘也。囿，苑也。言麒麟奔竄于九皋之中，熊羆逸踴于君之苑也。以言斥遠仁德之士，而養貪殘之人也。逸，一作溢。注云：滿溢君之苑。折芳枝與瓊華兮，樹枳棘與薪柴。小棗為棘，枯枝為柴。掘荃蕙與射干兮，射干，香草。 耘藜藿與蘘荷。耘，耔也。《詩》云：千耦其耘。蘘荷，蒪菹也。藿，豆葉也。言折棄芳草及與玉華，列種柴棘，掘拔射干，而耨耘藜藿，失其所珍也。以言賤棄君子而育養小人也。惜今世其何殊兮，何殊，一作舛異。遠近思而不同。言己哀惜今世之人，賢愚異性，其思慮或遠或近，智謀不同也。或沈淪其無所達兮，淪，沒。或清激其無所通。清，明也。激，感也。言或有耳目沈沒，無所照見，或有欲感激行于清明，亦復不能通達分別其臧否也。一本無兩“所”字。哀余生之不當兮，獨蒙毒而逢尤。言哀我之生，不當昭明之世，舉賢之時，獨蒙苦毒而遇罪過也。雖謇謇以申志兮，君乖差而屏之。言己雖竭忠謇謇，以重達其志，君心乃乖差而不與我同，故遂屏棄而不見用也。謇，一作蹇。差，一音楚嫁切。誠惜芳之菲菲兮，反以茲為腐也。腐，臭也。言己自惜被服芳香，菲菲而盛。君反以此為腐臭不可用。一無“也”字。懷椒聊之蔎蔎兮，在衣曰懷。椒聊，香草也。《詩》曰：椒聊且蔎。蔎，香貌。蔎，一作藹。一注云：在袖曰懷。乃逢紛以罹詬也。言己懷持椒聊，其香蔎蔎，身修行潔，動有節度，而逢亂世，遂為讒佞所害而見恥辱也。罹，一作離。詬，一作□。一本句末無“也”字。