家范卷七 兄/弟/姑姊妹/夫

　　萬章說：“我請問，為什么有人說是流放呢？”

　　孟子說：“象不能在他國土上為所欲為，天子派遣了官吏來給他治理國家，繳納貢稅，所以有人說是流放。象難道能夠暴虐地對待他的百姓嗎？自然不能。縱是如此，舜還是想常常看到象，象也不斷地來和舜相見。古書上說：‘不必等到規定的朝貢的時候，平常也假借政治上的需要來相接待。’”

　　【原文】漢丞相陳平，少時家貧，好讀書，有田三十畝，獨與兄伯居。伯常耕田，縱平使游學。平為人長美色。人或謂陳平：“貧何食而肥若是？”其嫂嫉平之不視家產，曰：“亦食糠核耳。有叔如此，不如無有。”伯聞之，逐其婦而棄之。

　　【譯述】西漢的丞相陳平，小時候家里貧窮，但他愛好讀書。家里有田地三十畝，他單獨與哥哥陳伯住在一起。哥哥經常一個人耕田，讓他出去游學。陳平長得身高貌美。有人問他：“你家里很窮，可你為什么吃得這么胖？”他的嫂子恨他不事生產，白吃飯，就說：“也只能吃糠秕唄。

　　有這樣的小叔子，還不如沒有呢！”陳平的哥哥聽了妻子的話，就將妻子趕出了家門。

　　【原文】御史大夫卜式，本以田畜為事，有少弟。弟壯，式脫身出，獨取畜羊百余，田宅財物盡與弟。式入山牧，十余年，羊致千余頭，買田宅。

　　而弟盡破其產，式輒復分與弟者數矣。

　　【譯述】御史大夫卜式，一直靠種田、放牧為生。他有個小弟弟，弟弟長大后，卜式與弟弟分家另過，然而他只帶走一百多只羊，家里的田地、房屋等財產他都給了弟弟。卜式獨自進山放羊，十多年后，他的羊發展到千余只，他又買了田地、房院。可是弟弟卻將家產揮霍一空，卜式又好幾次分給弟弟田宅家產。

　　【原文】隋吏部尚書牛弘弟弼，好酒，酗。嘗醉，射殺弘駕車牛。弘還宅，其妻迎謂曰：“叔射殺牛。”弘聞，無所怪問，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事！”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。

　　【譯述】隋朝吏部尚書牛弘的弟弟牛弼喜歡喝酒，而且常撒酒瘋。有一次喝醉酒，將牛弘駕車的牛用箭射死了。牛弘回家后，妻子迎上前對他說：“小叔子射死了咱家的牛。”牛弘聽了，并沒有責怪的話，只回答說：“拿去作干牛肉。”牛弘坐定后，妻子又說：“小叔子平白無故射死了牛，這不能算是件平常的事吧！”牛弘說：“我知道了。”他面不改色，繼續讀他的書。

　　【原文】唐朔方節度使李光進，弟河東節度使光顏先娶婦，母委以家事。及光進娶婦，母已亡。光顏妻籍家財，納管鑰于光進妻。光進妻不受，曰：“娣婦逮事先姑，且受先姑之命，不可改也。”因相持而泣，卒令光顏妻主之矣。

　　【譯述】唐朔方節度使李光進，他的弟弟河東節度使李光顏先娶了媳婦，母親就讓光顏的妻子來管理家事。等到李光進娶媳婦的時候，母親已經去世了。光進結婚后，光顏的妻子就登記家里的財產，然后將家里的鑰匙交給嫂嫂。光進妻不接受，說：“你侍奉過婆婆，你就接受咱婆婆的委托吧，這不能改變。”說到這里，她們竟哭了起來。最后還是讓光顏的妻子來管理家務。

　　【原文】平章事韓滉，有幼子，夫人柳氏所生也。弟湟戲于掌上，誤墜階而死。滉禁約夫人勿悲啼，恐傷叔郎意。為兄如此，豈妻妾他人所能間哉？

　　【譯述】平章事韓滉有個小兒子，是夫人柳氏所生。弟弟韓滉讓他站在自己手掌上和他玩耍，不料小孩掉到臺階上摔死了。韓滉叫夫人不要傷心啼哭，以免讓弟弟傷心。做哥哥的能這樣對待弟弟，妻妾等人怎么能離間他們兄弟之間的感情嗎？

　　弟兄弟不可相殘

　　【原文】弟之事兄，主于敬愛。齊射聲校尉劉琎，兄夜隔壁呼琎。琎不答，方下床著衣，立，然后應。怪其久。琎曰：“向束帶來竟。”

　　【譯述】弟弟對兄長，主要是能敬重他、愛他。齊射聲校尉劉琎，他哥哥劉夜里在隔壁喊，他先不答應，下床穿上衣服，端端正正地站好，然后才答應。哥哥怪他為什么那么久沒答應，他說：“剛才我還沒有整裝束帶。”