家范卷七 兄/弟/姑姊妹/夫

　　【原文】后魏正平太守陸凱兄琇，坐咸陽王禧謀反事，被收，卒于獄。凱痛兄之死，哭無時節，目幾失明，訴冤不已，備盡人事。至正始初，世宗復琇官爵。凱大喜，置酒集諸親曰：“吾所以數年之中抱病忍死者，顧門戶計爾。逝者不追，今愿畢矣。”遂以其年卒。

　　【譯述】后魏正平太守陸凱的哥哥陸琇，受咸陽王禧謀反一事的牽連，被關進了監獄，并死在監獄。陸凱對哥哥的死非常痛惜，經常哭泣，眼睛也幾乎要失明。他反復為哥哥申訴冤屈，盡到了一個弟弟的責任。到正始初年，世宗恢復了陸琇的爵位，陸凱非常高興，制備酒食招待親戚們，他說：“這幾年，我之所以堅持活下來，就是為了要恢復我們陸家的榮譽，現在我的愿望實現了。”他在這一年果真死去了。

　　【原文】唐英公李勣，貴為仆射，其姊病，必親為燃火煮粥，火焚其須鬢。

　　姊曰：“仆射妾多矣，何為自苦如是？”曰：“豈為無人耶？顧今姊年老，勣亦老，雖欲久為姊煮粥，復可得乎？”若此，可謂能愛矣！

　　【譯述】唐英公李勣，身為仆射，他的姐姐病了，他還親自為她燒火煮粥，以致火苗燒了他的胡須和頭發。姐姐勸他說：“你的妾那么多，你自己為何要這樣辛苦？”李勣回答說：“難道真的沒有人嗎？我是想姐姐現在年紀大了，我自己也老了，即使想長久地為姐姐燒火煮粥，又怎么可能呢？”像這樣的弟弟，就可以說是能夠敬愛姐姐了。

　　【原文】夫兄弟至親，一體而分，同氣異息。《詩》云：“凡今之人，莫如兄弟。”又云：“兄弟鬩于墻，外御其侮。”言兄弟同休戚，不可與他人議之也。若己之兄弟且不能愛，何況他人？己不愛人，人誰愛己？人皆莫之愛，而患難不至者，未之有也。《詩》云“毋獨斯畏”，此之謂也。兄弟，手足也。今有人斷其左足，以益右手，庸何利乎？虺一身兩口，爭食相龁，遂相殺也。爭利而害，何異于虺乎？

　　【譯述】兄弟之間可以說是至親至愛的，就好象同出一體，同氣異息。《詩經》說：“現在的人，都不如兄弟那樣親密。”又說：“兄弟在家里雖然有矛盾，但在外邊卻能共同抵御敵人。”這說的是兄弟能夠同歡樂、共患難，不能和他人相提并論。如果連自己的兄弟都不能去愛，又怎么能去愛他人呢？自己不愛他人，他人又怎么會愛你呢？人人都不喜愛你，你想沒有禍患和災難是不可能的。《詩經》說“怕的就是只有你一個人”，指的就是這個意思。兄弟如同手足。如果有人砍斷他的左腳，來延長他的右手，這有什么好處呢？虺有一個身子兩張嘴，爭食相咬，于是自相殘殺。如果兄弟之間為了各自的利益互相殘害，這跟虺有什么差別呢？

　　【原文】《顏氏家訓》論兄弟曰：“方其幼也，父母左提右挈，前襟后裾，食則同案，衣則傳服，學則連業，游則共方，雖有悖亂之人，不能不相愛也。及其壯也，各妻其妻，各子其子，雖有篤厚之人，不能不少衰也。娣姒之比兄弟，則疏薄矣。今使疏薄之人而節量親厚之恩，猶方底而圓蓋，必不合也。唯友悌深至，不為旁人之所移者，可免夫。兄弟之際，異于他人，望深雖易怨，比他親則易弭。譬猶居室，一穴則塞之，一隙則涂之，無頹毀之慮。如雀鼠之不恤，風雨之不防，壁陷楹淪，無可救矣。仆妾之為雀鼠，妻子之為風雨，甚哉！兄弟不睦，則子侄不愛。子侄不愛，則群從疏薄。群從疏薄，則童仆為仇敵矣。如此，則行路皆踖其面而蹈其心，誰救之哉？人或交天下之士，皆有歡愛，而失敬于兄者，何其能多而不能少也？人或將數萬之師，得其死力，而失恩于弟者，何其能疏而不能親也？娣姒者，多爭之地也。所以然者，以其當公務而就私情，處重責而懷薄義也。若能恕己而行，換子而撫，則此患不生矣。

　　人之事兄不同于事父，何怨愛弟不如愛子乎？是反照而不明矣。

　　【譯述】《顏氏家訓》在論述兄弟關系的時候說：“當他們年紀還小的時候，總是一起在父母的前后左右，吃飯在同一張桌子上，衣服也是同一件衣服，哥哥穿了再給弟弟穿。讀書也是這樣，哥哥讀過的書再給弟弟讀，玩也是一起玩。這樣一來，雖然是不懂禮法的人，但對兄弟也是不能不愛的。等到成人之后，兄弟們各有了自己的家庭、子女，這時雖是誠實忠厚的人，兄弟之間的情愛也總是要稍為減退一些的。妯娌之間的關系，是比不上兄弟關系那樣親密的。如果使各自關系較疏薄的妯娌來制約兄弟之間的親情，這正好比方的容器配個圓的蓋子，必然不能嚴密無間了。只有兄弟親情特別深厚、不受妻子影響的人家，才能免去這種情形。兄弟之間的關系不同于常人，相互之間求全責備就容易產生怨恨，但因手足情親所以這種怨恨也容易消弭。拿住的房子來作比喻，發現一個洞穴一條裂縫就堵住它，這房子就沒有倒塌的危險，如果鳥雀、老鼠、風雨的破壞都不去防治，那么墻壁門窗的毀壞倒塌就是不可避免的了，一個家庭里的仆人妻妾對于兄弟情感的破壞作用，是可以和最歷害的雀鼠風雨相比的。兄弟之間不和睦，將導致各家的子女不相愛，而這種情形又會導致同族別的小輩都互相疏遠淡薄，導致各家的僮仆互相敵視。這樣，陌生人都會來欺負他們，還有誰來救助呢？有的人結交天下之士都很融洽，而對自己的哥哥反而不去敬重；有的人可以統帥幾萬士兵，得到他們的擁戴，可是對自己的弟弟反而缺少恩愛，這種人為什么這樣的不會處理兄弟關系呢？妯娌關系，是一種容易起矛盾起爭斗的關系。之所以會造成這種情形，是因為她們相處時各懷私心，擔當重任而心懷薄義。