家范卷七 兄/弟/姑姊妹/夫
【原文】梁安成康王秀，于武帝布衣昆弟，及為君臣，小心畏敬，過(guò)于疏賤者。帝益以此賢之。若此，可謂能敬矣。
【譯述】梁安成康王秀跟武帝是平民兄弟，等到武帝即位后，他們成了君臣關(guān)系，秀對(duì)武帝小心侍候，常懷敬畏之心，他對(duì)武帝的敬畏超過(guò)了那些與武帝毫無(wú)瓜葛的人。武帝也更因此看重秀。像他們這樣，可以說(shuō)是兄弟之間能互相敬重了。
【原文】后漢議郎鄭均，兄為縣吏，頗受禮遺，均數(shù)諫止，不聽(tīng)，即脫身為傭。歲余，得錢(qián)帛歸，以與兄，曰：“物盡可復(fù)得。為吏坐贓，終身捐棄。”兄感其言，遂為廉潔。均好義篤實(shí)，養(yǎng)寡嫂孤兒，恩禮甚至。
【譯述】東漢議郎鄭均，哥哥當(dāng)縣吏，經(jīng)常接受些禮品，鄭均多次勸諫哥哥不要這樣，哥哥不聽(tīng)，于是他就去當(dāng)傭人。過(guò)了一年多，他掙了些錢(qián)回來(lái)送給哥哥，并說(shuō)：“錢(qián)沒(méi)了可以再掙，但當(dāng)官如果貪贓枉法，就會(huì)受到懲處，一輩子都完了。”哥哥聽(tīng)了他的話非常感動(dòng)，于是為官清正廉潔。鄭均為人忠厚老實(shí)，哥哥死后，他養(yǎng)活寡嫂和哥哥的孤兒，恩禮備至。
【原文】晉咸寧中疫潁川，庾袞二兄俱亡。次兄毗復(fù)危殆。癘氣方熾，父母諸弟皆出次于外，袞獨(dú)留不去。諸父兄強(qiáng)之，乃曰：“袞性不畏病。”
遂親自扶持，晝夜不眠。其間復(fù)撫柩哀臨不輟。如此十有余旬，疫勢(shì)既歇，家人乃反。毗病得差，袞亦無(wú)恙。父老咸曰：“異哉此子！守人所不能守，行人所不能行，歲寒然后知松柏之后凋，始知疫癘之不相染也。”
【譯述】西晉咸寧年間潁川發(fā)生瘟疫，庾袞的兩個(gè)哥哥都死了，還有個(gè)哥哥庾毗也生命垂危。此時(shí)瘟疫正是最厲害的時(shí)候，父母及幾個(gè)弟弟都居住在外，躲避瘟疫，庾袞獨(dú)自留在家里，不肯離去。家里的人強(qiáng)迫他走，他說(shuō)：“我不怕染病。”他在家親自侍候哥哥庾毗，晝夜不眠。期間他還為已死的兩個(gè)哥哥守靈，從未停止過(guò)祭祀。這樣過(guò)了一百多天，瘟疫漸漸沒(méi)有了，家人才返回來(lái)。這時(shí)庚毗的病也好了，庾袞也安然無(wú)恙。
鄉(xiāng)親們都說(shuō)：“這人真是不同尋常，能夠堅(jiān)守他人不能堅(jiān)守的崗位，能做他人所不能做的事情，天氣寒冷才知道松柏比其他樹(shù)耐寒，而瘟疫也似乎不能傳染給好人。”
【原文】右光祿大夫顏含，兄畿，咸寧中得疾，就醫(yī)自療，遂死于醫(yī)家。家人迎喪，旐每繞樹(shù)而不可解，引喪者顛仆，稱畿言曰：“我壽命未死，但服藥太多，傷我五臟耳，今當(dāng)復(fù)活，慎無(wú)葬也。”其父祝之曰：“若爾有命復(fù)生，其非骨肉所愿，今但欲還家，不爾葬也。”乃解。及還，其婦夢(mèng)之曰：“吾當(dāng)復(fù)生，可急開(kāi)棺。”婦頗說(shuō)之。其夕，母及家人又夢(mèng)之，即欲開(kāi)棺，而父不聽(tīng)。含時(shí)尚少，乃慨然曰：“非常之事，古則有之。今靈異至此，開(kāi)棺之痛，孰與不開(kāi)相負(fù)？”父母從之，乃共發(fā)棺，有生驗(yàn)以手刮棺，指抓盡傷，氣息甚微，存亡不分矣。飲哺將獲，累月猶不能語(yǔ)。飲食所須，托之以夢(mèng)。闔家營(yíng)視，頓廢生業(yè)，雖在母妻，不能無(wú)倦也。含乃絕棄人事，躬親侍養(yǎng)，足不出戶者，十有三年。石崇重含淳行，贈(zèng)以甘旨，含謝而不受。或問(wèn)其故，答曰：“病者綿昧，生理未全，既不能進(jìn)噉，又未識(shí)人惠，若當(dāng)謬留，豈施者之意也？”畿竟不起。含二親既終，兩兄既歿，次嫂樊氏因疾失明，含課勵(lì)家人，盡心奉養(yǎng)。日自嘗省藥饌，察問(wèn)息耗，必簪屨束帶，以至病愈。
【譯述】右光祿大夫顏含的哥哥顏畿，在咸寧年間得了病，就醫(yī)治療的時(shí)候，死在了醫(yī)生的家里。家人去將他斂入棺材中，要運(yùn)回去安葬。在起靈柩的時(shí)候，引魂幡纏繞在樹(shù)上，怎么也解不開(kāi)。在前邊引路的人突然跌倒在地上，自稱他是顏畿，說(shuō)：“我的壽數(shù)還沒(méi)有到，我沒(méi)有死，只是因?yàn)槌运幪啵瑐宋迮K而導(dǎo)致昏厥，現(xiàn)在我要活過(guò)來(lái)了，你們千萬(wàn)不要將我埋葬了。”他的父親禱告說(shuō)：“如果你真的能活轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，也是我們的共同愿望，現(xiàn)在咱們只是要回家，并不是要去安葬你。”說(shuō)罷，引魂幡果然很痛快就解開(kāi)了。回到家，顏畿的媳婦晚上夢(mèng)見(jiàn)顏畿對(duì)她說(shuō)：“我就要復(fù)活了，你們馬上打開(kāi)棺材。”顏畿的媳婦醒來(lái)后非常高興。這天晚上，顏畿的母親和家里的其他人有夢(mèng)見(jiàn)了同樣內(nèi)容的夢(mèng)，大家想馬上就開(kāi)棺看看，可是父親不允許。顏含這時(shí)還很小，他大聲說(shuō)：“怪異之事古代就有，現(xiàn)在如此異常，相比之下，開(kāi)棺還是比不開(kāi)要好。”父母親聽(tīng)從了他的意見(jiàn)，于是大家一起將棺材打開(kāi)，果然看見(jiàn)有手指抓棺材的印痕，而且顏畿的手指都抓傷了。大家一看，顏畿還有微弱的呼吸，但和死人沒(méi)有什么兩樣。家里人將他抬回家，飲食侍候，但是他好幾個(gè)月還不能說(shuō)話。他如果想吃什么或需要什么，就給家人托夢(mèng)。全家人都在為他忙碌，因此而荒廢了家里的生產(chǎn)和其他事業(yè)。時(shí)間長(zhǎng)了，即使是母親和妻子也不能不感到倦殆，唯弟弟顏含放下所有的事情，親自侍奉哥哥，十三年足不出戶。當(dāng)時(shí)的顯赫人物石崇很欽佩顏含的所做所為，便特地贈(zèng)送他們美味佳肴。但是顏含只感謝人家的好意，卻不接受食物。有人問(wèn)他為什么不接受饋贈(zèng)，他回答說(shuō)：“現(xiàn)在病人臥床不起，不醒人事，而且生理機(jī)能也沒(méi)有恢復(fù)，他既不能吃這些東西，又不能親領(lǐng)人家的好意，如果我隨便留下，那哪里是饋贈(zèng)者的意思呢？”顏畿最終也沒(méi)有能夠恢復(fù)健康。后來(lái)，顏含的父母親雙雙去世，兩個(gè)哥哥也都死了，二嫂樊氏因病失明，顏含就帶領(lǐng)家里的人盡心奉養(yǎng)，他每天親自去察看嫂子吃的藥和飯，以及嫂子的身體狀況，而且一定要穿戴整齊，保持禮節(jié)。一直到嫂子的病痊愈。