2016年高考英語難點37講--難點36 重在流暢，切忌硬譯
XX年高考英語難點37講--難點36 重在流暢，切忌硬譯
一篇好的書面表達應該表意清晰，語言流暢，沒有翻譯的痕跡。
●難點磁場
假如你是某報社記者，請根據(jù)下表提供的信息寫一篇英文稿，簡要地報道中國開發(fā)西部的有關情況。
主要情況 范圍：9個省、自治區(qū)（autonomous regions），一直轄市（municipality）
面積：540萬平方公里
人口：2.85億
實施要點 交通（transportation）建設：修建多條公路，鐵路
環(huán)境保護：退耕還林，防治污染
資源利用：開發(fā)利用其豐富的天然資源
人才引用：廣納各類專家，技術人員
注意：（1）短文須包括所有提示要點；適當增加細節(jié)，使內容連貫；
（2）短文的開頭已經給出；
（3）詞數(shù)100左右。
new development for central and western china
the chinese government has recently decided to develop central and western china.
●案例探究
請根據(jù)下面文字及表格中的內容寫一篇短文。
你于XX年暑期參加了第21屆大運會（the 21st universidad）的志愿者工作（voluntary work）。你為此感到驕傲并希望XX年北京舉辦奧運會時能再次充當志愿者。
工作時間 八月下旬，每天七個小時
工作地點 運動員村（the villages）的后勤部（the supply office）
工作內容 配送（prepare and deliver）毛巾（towel）、香皂、鉛筆、紙張等日常用品到客房
服務對象 來自世界各地的運動員及官員
感受、感想 工作辛苦且瑣碎（trifling），但很重要
注意：短文必須以第一人稱寫。應包括全部要點。詞數(shù)100左右。
命題意圖：考查學生對表格的理解，以及依據(jù)表格提供的內容表情達意的能力。
錯解分析：學生做此類題時的最大毛病是不會重新組織所給材料，僅僅逐條翻譯。
解題方法與技巧：（1）審題，確定人稱、時態(tài)、主要內容；（2）依據(jù)常理，將以上內容的順序做適當調整；（3）寫出提綱，拓展成文；（4）檢查要點有無遺漏，上下是否銜接，所用動詞時態(tài)、語態(tài)、變形是否準確。
參考答案：
in the late august this year,i took part in the voluntary work for the 21st universiade.every day i was working in the supply office in the villages for 7 hours.my job was to prepare and deliver daily supplies,such as towels,soap,toothbrushes,paper,pencils and so on,to the rooms of the officials and athletes from all over the world.the job was hard and trifling.none the less,it was very important.
when the 21st universiade closed,i completed my job successfully.now i feel very proud of it and decide to work as a volunteer again when beijing holds the olympic games.
●錦囊妙計
1.重新組織指示語，不可逐條翻譯；
2.適當使用連詞，使句子連貫，eg:when,after,and,but,till,etc.
3.避免重復使用同一種句型，盡量使句子多樣化。
4.使用學過的好句式，避免中國式英語。
●殲滅難點訓練
1.()請你根據(jù)下面的提示寫一篇短文。
你在XX年暑假到一家肯德基（kfc）快餐店做保潔員（cleaner）工作。你每天工作七個小時，為期三周。 這項工作辛苦且枯燥，并使你感到非常疲勞。這幾乎使你半途放棄。