選修七英語Unit 3 Under the Sea
這淘氣的孩子老是把房問的東西搞得亂七八糟。 2) he wore the sweatshirt inside out.他當時把運動衫反過來穿。[練習] 漢譯英1）你把那幅畫掛顛倒了！____________________________________________________________________________________2）春節期間，中國人喜歡將“�！弊值惯^來掛____________________________________________________________________________________keys: 1) you’ve hung that picture upside down! 2) in the spring festival, chinese people would like to hang the character fu upside down.vi 重點句子 （旨在提供句子結構等所需材料）1. it was a time when the killer whales, or “killers” as they were then called, helped the whalers catch thebaleen whales that were on their annual migration.那個時期，虎鯨（當時被稱為“殺手”）幫助捕鯨人在每年須鯨遷徙時捕捉須鯨。[解釋]it was/is a time when 曾經一度（那時）[典例]1) it was a time when motorcars were rare. 那是汽車很罕見的時代。2) it was a time when she could not bear the pain and wanted to kill herself.她曾經無法忍受病痛，想結束自己的生命。[練習] 漢譯英1) 曾經沒人能理解我的計劃和雄心。___________________________________________________________________________________2) 現在這一社區的人們相互幫助，和諧相處。___________________________________________________________________________________keys: 1)it was a time when no one could understand my plan and ambition. 2)it is a time when people in the community would like to help each other and live harmoniously. 2. i had already heard that george didn’t like being kept waiting, so even though i didn’t have the rightclothes on, raced after him.我早就聽說過，喬治不喜歡等人，所以盡管我還沒穿上捕鯨該穿的衣服，還是跟在他背后跑了起來。[解釋]even though=even if即使，即便（引導讓步狀語從句）[典例]1) we won’t give up even if we should ten times.即便我們失敗十次，我們也不會失敗。2) even though you may lose the chance of meeting your friend, you can not miss the meeting thisafternoon.即使你可能會失去會見朋友的機會，（但是你）也不能錯過下午的會議。[練習] 漢譯英1） 即便你無路可走，你也不能任由自己放棄自己的目標。___________________________________________________________________________________2） 盡管他已經說了很多遍“對不起”，他的女朋友還是不愿意原諒他。___________________________________________________________________________________keys: 1) you should not resign yourself to giving up your goal, even though you may no way to go.2)even though he has said “sorry”for many times, his girl friend would not forgive him.