5、 外國詩兩首
帆
萊蒙托夫
蔚藍的海面霧靄茫茫,
孤獨的帆兒閃著白光!……
它到遙遠的異地尋找什么?
它把什么拋棄在故鄉?
呼嘯的海風翻卷著波浪,
桅桿弓著身在嘎吱作響……
唉!它不是要尋找幸福,
也不是逃離幸福的樂疆!
下面涌著清澈的碧流,
上面灑著金色的陽光……
不安分的帆兒卻祈求風暴,
仿佛風暴里有寧靜之邦!
螢火蟲
泰戈爾
小小流螢,在樹林里,在黑沉沉暮色里,
你在歡樂中傾注了你的翅膀!
你在歡樂中傾注了你的心。
你不是太陽,你不是月亮,
難道你的樂趣就少了幾分?
你完成了你的生存,
你點亮了你自己的燈;
你所有的都是你自己的,
你對誰也不負債蒙恩;
你僅僅服從了
你內在的力量。
你沖破了黑暗的束縛,
你微小,但你并不渺小,
因為宇宙間一切光芒,
都是你的親人。