《威尼斯商人》綜合能力測試題

腑，絲毫沒有隱藏的話。答爾丟夫　 這可是上天特殊的恩典，我也只想把我整個兒心靈呈獻在您的眼前，我想對您發誓，讓您知道我對那些慕您美貌到這里來的客人，雖然散布了種種謠言，我對您可并沒有絲毫惡意，卻多半是由于一種熱誠的沖動，完全是一種……歐米爾　 我也知道是如此的，并且相信您操這份心原是為我的好。答爾丟夫　 （握住她的手指尖）是的，太太，這是毫無疑義的，我的熱誠已到了這樣的地步……歐米爾　 哎喲！您握的太緊了。答爾丟夫 　這沒有別的緣故，只是因為我熱烈得太過分了，我決沒有一點點握疼您手的意思。（他把手放在歐米爾膝上。）歐米爾　 您這只手要干什么？答爾丟夫　 我摸摸您的衣服，這料子多么綿軟！歐米爾　 別動手，我是最怕癢的。（她將坐椅退后，答爾丟夫將椅移近。）答爾丟夫　 （摸摸歐米爾的帽子）天啊！這花邊可真細致，現在的手工活真可說是巧奪天工，從來沒見過比這做得更好的。歐米爾　 不錯的。不過還是先談談咱們的事吧。有人說我的丈夫要悔婚，打算把他的女兒轉許給您。告訴我，這是不是真事？答爾丟夫　 他倒是對我提過幾句，不過，太太，老實說，那不是我所追求的幸福，我所衷心希望的美妙的神奇幸福卻在別處。歐米爾　 這是因為世俗間的事務，您是任什么也不愛的。答爾丟夫　 我的胸膛里面關著的并不是一顆鐵石的心。歐米爾　 在我看來，我總以為您是一心一意想著天上的事情，在這人世間，沒有任何東西值得您留戀。答爾丟夫　 我們對永恒之關所發生的愛并沒有窒息我們對世俗之美所發生的愛；上帝手創的完美作品，我們的官能是很容易被它迷惑住的。從上帝身上反映過來的美，本來就在你們女人身上發著異彩，可是上帝又把他老人家稀有的珍品都陳列在您一人身上：他把那迷人眼動人心的美都放在您的臉龐上面，所以我一看見您這絕色關人，就禁不住要贊美手創天地的萬物之主，并且面對著一幅上帝拿自己做藍本畫出來的最美的像，我的心不覺就發生了一種熾烈的愛情。最初我很怕這種秘密的愛戀是魔鬼的一種巧計，我因此把您當作了我永生幸福的一種障礙，心里甚至于還決意要躲避著您的美麗的眼睛。不過到后來，可愛的美人呀！我才明白這種愛情原可以不算做罪惡的，我很可以使它和圣潔配合在一起的，于是我就任憑我的心沉溺在愛的里面了。我承認，膽敢把這顆心貢獻給您，這是異常冒昧的行為，不過我一切的希望都全憑著您的慈悲善心，至于我個人，原是那樣一個廢物，盡管努力也是枉然，我根本就沒指望單憑自己會發生什么效力，我的希望、我的幸福、我的安慰全都寄托在您的身上，我能享福或是受罪，全都決定于您，只憑一句話，您愿意我享福，我就能享福，您要我受罪，我就會受罪。歐米爾　 這一番話確是多情；不過，說真的，卻有點令人驚奇，我以為您應該使您的心更堅強一些，對于這樣一個計劃似乎還欠一點思索。像您這樣一個虔誠的教徒，到處大家都稱為……答爾丟夫　 哎喲！盡管是虔徒，我總是個人呀，一看見您這樣天仙似的美人，這顆心可就再也把持不住，什么理智也沒有了。我知道由我口里說這樣的話來，未免有點奇怪，然而，太太，我究竟并不是一位天神，倘若您以為我不應該對您表示愛情，那么您只有怪您自己那種撩人的豐姿。自從我一見您那光彩奪目人間少有的美貌，您便成為我整個心靈的主宰；您那美麗眼光包含著的無法形容的溫柔擊退了我內心頑強的抵抗；禁食、禱告、眼淚，任什么也抵擋不住這種溫柔，我的全部心愿都移轉在您的美貌多姿上面。我的眼色、我的嘆息已經把這種情形向您暗示過一千次，現在為表示得更清楚一些，我再用嘴來對您明說，倘若您肯用一種稍微和善一點的心情來體貼體貼您這不肖奴才的憂傷煩惱，倘若您肯大發慈悲來安慰我一下，肯降尊俯就到我這卑微低*的人，那么，甜美的寶貝呀！我對您的虔誠一定是舉世無匹的虔誠。再說跟我要好，您的名譽是不會有任何危險的，也不必怕我這方面會有什么忘恩負義的舉動。那些婦人們所熱戀的顯貴隊里的風流男子，他們的行動是浮躁的，言語是輕狂的，我們看見他們總是喋喋不休地在那里互相夸耀他們情場里的得意勾當，他們得到手的便宜是沒有一次不由他們自己叫嚷出去的，你們相信他們，可是他們那張不守秘密的嘴必定使接受他們愛情的人的名譽一敗涂地。可是像我們這種人呢，內心燃著的愛情火焰是從不亂說亂道的火焰；和我們來往，秘密是*得住永遠不會泄露的。我們必須顧全我們自己的名譽，所以被愛的那方面就可以一切高枕無憂；這樣，接受了我們這顆心，就可以說是得到了不會惹出任何笑話的愛情與絲毫沒有后患的快樂。歐米爾　 您說的話我都聽見了。您這番妙詞妙語把對我的心靈要說的話已經相當有力地表白清楚了。可是您就一點不怕我會把您這一份熱烈的情意告訴我的丈夫嗎？您也不怕真要把您這種愛情老老實實地告訴了他，會損壞了他對您的友誼嗎？答爾丟夫　 我知道您是最仁慈不過的人，您一定會寬恕我這樣膽大妄為；我的愛情那樣強烈的激動固然冒犯了您，但您會想到人是多么軟弱而原諒我的，并且您只要自己看一看您的美貌，您就會想到誰也不是瞎子，一個人原是肉做的。歐米爾　 別人遇到這種事也許會換個樣子對待，不過我愿意替您保守秘密，我決定不把這件事說給我丈夫聽，不過有一件事我也要您替我辦到，我要您老老實實，絲毫不許從中搗鬼，促成瓦賴爾和瑪麗亞娜的婚事，我要您不再利用這種不公正的權力，不再拿別人的幸福來滿足您自己的心意，并且……1.給下列詞語中加粗的字注音，并解釋這個詞的含義。①