《詩兩首》教學設計4
and that has made all the difference. 這就造成了千差萬別，從此決定了我一生的道路
二、對比課文、另發兩種譯文
讓學生知道譯文并不是唯一的，只要能表達意思，即是好文章。在忠實原文的基礎上注意文采。
三、比較三種譯文的優劣
課文：文質兼備，尤其注意語言優美。
譯文1：最忠實原文，語言平實，文采不足。
譯文2：形式整齊，屬于五言樂府詩的形成，語言優美簡練，足見翻譯者的功底深厚。
四、課文賞析
1、內容聯系：
佇立（面臨選擇）→ 選擇（做出決定）→ 惆悵（猶豫）→ 嘆息，回顧。
文章寫出了人之常情，因此更有可讀性。
2、思想性：
未選擇＝選擇
3、拓展思維：
⑴ 三思而后行。
⑵ 選擇了，就要認真對待。
⑶ 人生之路，每一條都精彩。
⑷ 要善于反思，善于回顧。
4、欣賞語言之美，并說出好處，如：
⑴ 慌草萋萋，十分幽寂。
⑵ 路徑延綿無盡頭。
⑶ 而我選擇人跡更少的一條，從此決定了我一生的道路。
注：學生要講出點好處。
未選之路
林中路兩分，兩路林中伸，
可惜難兼行。落葉無人蹤。
游子久佇立，我選一路走，
極望目望一徑。深知路無窮。
蜿蜒復曲折，我疑從今后，
隱于叢林中。能否轉回程。
我選另一途，數十年之后，
合理變公正。談起常嘆息。
草密人跡罕，林中兩路分，
正待人通行。一路人跡稀。
足跡踏過處，我獨選此路，
兩路皆相同。境遇乃相異。
沒有走的路
羅伯特·弗洛斯特
黃色的林子路分兩股，
可惜我不能兩條都走。
我站立良久，形影孤獨，
遠遠眺望，順著一條路，
看它轉到灌木林后。
我選了另一條，同樣宜人。
挑上這條或許有點道理：
這條路草深，似乎少行人；
實際上來往的跡印，
使兩條路相差無幾。
而且早晨新落的葉子，
覆蓋著路，還沒人蹤，
哦！我把第一條留給下次。
前途多歧，這我也知，
我也懷疑哪能重新回來。
多年、多年后，在某地，
我將講這件事，嘆口氣：
樹木里路分兩股，而我呢──
選上的一條較少人跡，
千差萬別由此而起。