中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁 > 教案下載 > 語文教案 > 語文教學寶典 > 文言文翻譯 > 《送欽差大臣侯官林公序》譯文

《送欽差大臣侯官林公序》譯文

《送欽差大臣侯官林公序》譯文

送欽差大臣侯官林公序 作者:龔自珍

文 本

譯 文

原 文

文 本

[1/4]

欽差大臣兵部尚書都察院右都御史林公既已向皇上拜辭,即將離京,禮部主事仁和人龔自珍特獻上本文,陳說必須堅持的主張三點,供參考的建議三點,回答責難的建議三點,和歸結的建議一點。

欽差大臣兵部尚書都察院右都御史林公既陛辭,禮部主事仁和龔自珍則獻三種決定義,三種旁義,三種答難義,一種歸墟義。

中國從夏禹、箕子以來,各代都把糧食和財物兩者并重。明朝初期開采銀礦,到現在四百多年,國家所有白銀,并沒有增加一厘,現在流通的白銀,都還是明朝初期的白銀。地底下銀子是多的,地面上銀子愈來愈少。假如不被流到海外去,人為消耗和自然災害,每年大約要耗去三四千兩,何況要流向海外去呢!這是決定性的事實,沒有什么可懷疑的。

中國自禹、箕子以來,食貨并重。自明初開礦,四百余載,未嘗增銀一厘,今銀盡明初銀也。地中實,地上虛。假使不漏于海,人事火患,歲歲約耗銀三四千兩,況漏于海如此乎!此決定義,更無疑義。

漢朝的陰陽五行家,他們把飲食中出觀的怪異、服裝中出觀的怪異來推測天下將發生變化。鴉片煙,是飲食中的怪異。抽鴉片的人,疾病進入靈魂與身體,白天黑夜顛倒過,凡抽鴉片的人,應該處以絞刑!販賣和制造鴉片煙的人,應該殺頭!兵丁抽鴉片煙的,應該殺頭!這是決定性的事實,沒有什么可懷疑的。

漢世五行家,以食妖、服妖占天下之變。鴉片煙則食妖也,其人病魂魄、逆晝夜,其食者宜繯首誅!販者、造者宜刎脰誅!兵丁食宜刎脰誅!此決定義,更無疑義。

[1/4]

《送欽差大臣侯官林公序》
送欽差大臣侯官林公序 作者:龔自珍

文 本

譯 文

原 文

文 本

[2/4]

殺是殺不盡的,不可不斷絕它的來源;來源斷絕,那末外國人不服輸,奸刁的百姓不服輸;有這兩等人不服輸,沒有武力,怎么能壓服他們?大人駐節在澳門,離廣州城很遠,那是外國人居住的地方。六人以文官孤身進入外國人住的地方,這怎么行呢?這次前去,應該隨帶大量的兵丁,這正是皇上親授印信,要大人有權調動水師的本意。這是決定性的事實,沒有什么可懷疑的。

誅之不可勝誅,不可不絕其源;絕其源,則夷不逞,奸民不逞;有二不逞,無武力何以勝也?公駐澳門,距廣州城遠,夷蓽也。公以文臣孤入夷蓽,其可乎?此行宜以重兵自隨,此正皇上頒關防使節制水師意也。此決定義,更無疑義。

吸鴉片煙這種飲食的怪異當然應該禁絕。此外,還應該禁絕呢毛紡織品進口。把外國的呢毛紡織品禁絕,那末中國的絲綢就可賺錢,棉布就可賺錢;絲綢和棉布都可賺錢,中國就會富裕。另外,那些鐘表、玻璃器皿、燕窩之類的洋貨,都是京城里的少爺們所喜愛,而換去了許多白銀,這些都不是急需的東西,也應該禁止進口。這是一個參考意見。

食妖宜絕矣,宜并杜絕呢羽毛之至。杜之則蠶桑之利重,木棉之利重;蠶桑、木棉之利重,則中國實。又凡鐘表、玻璃、燕窩之屬,悅上都之少年,而奪其所重者,皆至不急之物也,宜皆杜之。此一旁義。

應該勒令限期洋人遷往澳門去,廣州不準留住一個洋人。廣州只留一所房子,給洋人做生意來到時暫時居住。這是又一個參考意見。

宜勒限使夷人徒澳門,不許留一夷。留夷館一所,為互市之棲止。此又一旁義。

[2/4]

《送欽差大臣侯官林公序》
送欽差大臣侯官林公序 作者:龔自珍

文 本

譯 文

原 文

文 本

[3/4]

要研究制造槍炮。京師的火器營,乾隆時攻金川地區的時候曾經用過,不知道能夠用在海戰中嗎?廣州有沒有能工巧匠能制造槍炮?明朝抗倭名將胡宗憲所著的《籌海圖編》中記載的各種新式兵器,其中有仿造時可參考的嗎?應該把這事交給手下官員討論。如果帶兵到澳門去,要多帶些巧匠,以便隨時修理武器。這是又一個參考意見。

火器宜講求,京師火器營,乾隆中攻金川用之,不知施于海便否?廣州有巧工能造火器否?胡宗憲《圖編》,有可約略仿用者否?宜下群吏議。如帶廣州兵赴澳門,多帶巧匠,以便修整軍器。此又一旁義。

于是,有個提出責問的儒生說:“中國糧食比財物更急要!彼脻h朝劉陶的議論來抵制我。話固然不錯,似乎有道理,但是我難道是愛惜白銀,而把糧食置之不顧嗎?這種議論,放在開銀礦的朝代,可以說它是中肯的;放在禁止白銀流出海外的朝代,要說它是不切合現實的。糧食是第一位,財物就是第二位,夏禹、箕子都已這樣說過了。這是第一點答復責問者。

于是有儒生送難者曰:“中國食急于貨!币u漢臣劉陶舊議論以相抵。固也,似也,抑我豈護惜貨,而置食于不理也哉?此議施之于開礦之朝,謂之切;施之于禁銀出海之朝,謂之不切病。食固第一,貨即第二,禹、箕子言如此矣。此一答難。

于是有個海關官吏責問說:“不許呢毛織物、鐘表、玻璃器皿這類東西進口,關稅收入將會減少。”中國和洋人做生意,最大利益在輸入其大米,除此之外,都是次要的。應該嚴肅地對這個人說:國家每年關稅收入的定額,將要申請逐步降低,想來皇上不致于不批準。國家絕對不能只靠關稅收入作開支,何況減少了稅收而不使白銀外流,損失小而得益大?這是又一點答復責難者。

于是有關吏送難者曰:“不用呢羽、鐘表、玻璃,稅將絀。”夫中國與夷人互市,大利在利其米,此外皆末也。宜正告之曰,行將關稅定額,陸續請減,未必不蒙恩允,國家斷斷不恃榷關所入,矧所損細所益大?此又一答難。

[3/4]

2頁,當前第112
《送欽差大臣侯官林公序》譯文 相關內容:
  • 《文與可畫筼筜谷偃竹記》譯文

    文與可畫筼筜谷偃竹記 作者:蘇軾文 本譯 文原 文文 本竹子開始生出時,只是一寸高的萌芽而已,但節、葉都具備了。從蟬破殼而出、蛇長出鱗一樣的狀態,直至象劍拔出鞘一樣長到八丈高,都是一生長就有的。...

  • 《宣州謝朓樓餞別校書叔云》譯文

    宣州謝朓樓餞別校書叔云 作者:李白文 本譯 文原 文文 本棄我逝去的昨日,已不可挽留。 棄我去者,昨日之日不可留。 亂我心緒的今日,多叫人煩憂。 亂我心者,今日之日多煩憂。 長風萬里吹送秋雁南來時候,對此情景正可開懷酣飲高樓。...

  • 《自京赴奉先縣詠懷五百字》譯文

    自京赴奉先縣詠懷五百字 作者:杜甫文 本譯 文原 文文 本杜陵地方,有我這么個布衣,年紀越大,反而越發不合時宜。對自己的要求,多么愚蠢可笑,私自下了決心,要向稷契看齊。...

  • 《聞王昌齡左遷龍標,遙有此寄》譯文

    聞王昌齡左遷龍標,遙有此寄 作者:李白文 本譯 文原 文文 本楊花落盡啦,子規鳥兒不住地在啼,聽說你遭貶了,被貶到龍標去,一路上要經過辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪; 楊花落盡子規啼,聞道龍標過五溪。...

  • 《酬樂天揚州初逢席上見贈》譯文

    酬樂天揚州初逢席上見贈 作者:劉禹錫文 本譯 文原 文文 本在巴山楚水這些凄涼的地方,度過了二十三年淪落的光陰。 巴山楚水凄涼地,二十三年棄置身。 懷念故友徒然吟誦聞笛小賦,久謫歸來感到已非舊時光景。...

  • 《走馬川行奉送封大夫出師西征》譯文

    走馬川行奉送封大夫出師西征 作者:岑參文 本譯 文原 文文 本看那荒涼無邊的走馬川,就在雪海的附近,一片黃沙茫茫無際,直貫云天。剛到九月,輪臺的狂風日夜怒吼不已,其大如斗的碎石,被暴風滿地亂滾。這正是匈奴牧場草黃馬肥之時。...

  • 《子路、曾晳、冉有、公西華侍坐》譯文

    子路、曾晳、冉有、公西華侍坐 選自《論語》文 本譯 文原 文文 本子路、曾晳、冉有、公西華陪(孔子)坐著?鬃诱f:“不要因為我年紀比你們大一點,就不敢講了。...

  • 《歐陽文忠公帖與跋韓魏公》譯文

    歐陽文忠公帖與跋韓魏公顧農/注析張敬夫⑴嘗言:“平生所見王荊公⑵書,皆如大忙中寫,不知公安得有如許⑶忙事。”此雖戲言,然實切中其病。今觀此卷⑷,因省⑸平日得見韓公書跡,雖與親戚卑幼,亦皆端嚴謹重,略與此同,未嘗一筆作行草勢...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩51精品 | 黑白配中文 | 亚州视频在线 | 国产V亚洲V天堂无码久久久 | 国产第一页线路1 | 国产精品久久久久影院亚瑟 | 伊人久网| 国产美女网站 | 粗大猛烈进出呻吟声蜜臀视频 | 国产精品美女视频免费观看软件 | 一区二区三区国产精华 | 国内自拍偷拍视频 | 国产成人无码精品久久久小说 | 色69av| 亚洲伊人a线观看视频 | 99精品热6080yy久久 | 日韩精品中文字幕在线播放 | 日韩免费无码人妻波多野 | 亚洲AⅤ无码精品色情午在线 | 国产一区二区三区四区老人 | 国产欧美日韩中文字幕在线 | 最新在线黄色网址 | 亚洲精品无码成人片久久不卡 | 国产欧美综合在线观看 | 白嫩少妇激情无码 | 91精品国产99 | 2021年国产精品免费 | 亚洲AV成人中文无码专区 | 天天搞夜夜操 | 奇米色欧美一区二区三区 | 精品国产一区二区三区成人影院 | 日韩欧美在线播放视频 | 手机看片被窝午夜婷婷国产 | 激情综合色五月丁香六月亚洲 | 国产精品不卡一区 | 亚洲第一久久 | aav在线| 四川少妇BBBB槡BBBB槡 | 亚洲欧美日韩综合 | 少妇人妻综合久久中文字幕888 | 91精品观看|