王 磐 喇叭，嗩吶，曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻，全仗你抬身價。軍聽了軍愁，民聽了民怕。哪里去辨甚么真共假？眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，只吹的水盡鵝飛罷！...

蝜 蝂 傳 作者：柳宗元文 本譯 文原 文文 本蝜蝂是一種喜愛背東西的小蟲。爬行時遇到東西，總是抓取過來，抬起頭背著這些東西。東西越背越重，即使非常勞累也不停止。它的背很不光滑，因而東西堆上去不會散落，終于被壓倒爬不起來。...

更 漏 子 作者：溫庭筠文 本譯 文原 文文 本玉爐中點燃的縹緲之香，紅燭已經熔成點點的眼淚，這么一絲光亮偏偏照在畫堂中掠起她不盡的愁思。...

蘇 幕 遮 作者：范仲淹文 本譯 文原 文文 本白云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的太陽之外。碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。...

關 山 月 作者：李白文 本譯 文原 文文 本一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的云海之間。明月出天山，蒼茫云海間。那橫跨數萬里的長風，一直吹越玉門關。長風幾萬里，吹度玉門關。...

青 玉 案 作者：辛棄疾文 本譯 文原 文文 本元夕入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，又象是被輕風吹落星星點猶如下雨。驅趕寶馬拉著華麗車子香風飄滿一路。風簫的聲音悠揚激動，玉壺的燈光流轉，整夜的魚龍角抵的游戲到處飛舞。...

釵 頭 鳳 作者：陸游文 本譯 文原 文文 本紅潤柔軟的手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。...

桂 枝 香 作者：王安石文 本譯 文原 文文 本登上高樓憑欄極目，金陵的景象正是一派晚秋，天氣剛剛開始索肅。千里奔流的長江澄沏得好象一條白練，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇。...

憶 江 南 作者：白居易文 本譯 文原 文文 本三首江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江邊的鮮花比火紅，春天到來時碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念江南？江南好，風景舊曾諳。...