中文一二三区_九九在线中文字幕无码_国产一二区av_38激情网_欧美一区=区三区_亚洲高清免费观看在线视频

首頁(yè) > 教案下載 > 語(yǔ)文教案 > 語(yǔ)文教學(xué)寶典 > 文言文翻譯 > 《西湖七月半》譯文

《西湖七月半》譯文

《西湖七月半》譯文

   

西 湖 七 月 半

作者:張岱

文 本

譯 文

原 文

文 本

西湖到了七月半,沒(méi)有一樣可看的東西,只能看看那些看七月半的人。看七月半的人,可以分成五類(lèi)來(lái)看他們。一類(lèi)是,坐著樓船,帶著樂(lè)師,主人戴著士人的高冠,盛筵擺設(shè)在面前,燈火通明,倡優(yōu)歌妓在表演,奴仆婢女在奔忙,雜亂的聲音,晃動(dòng)的燈擾亂了湖面的寧?kù)o,名義上是欣賞月色,卻根本不看月。要看這種人。一類(lèi)是,有的坐船,也有的坐樓船,或是有名的歌妓,或是大家閨秀,帶著莢貌的少年男子,笑聲叫聲夾雜在一起,船上的人環(huán)坐在平臺(tái)上,只顧盼自己周?chē)碓谠孪聟s根本不看月。要看看這種人。一類(lèi)是,也坐著船,也帶著樂(lè)師和歌妓,或是有名的歌妓,或是閑散的僧人,他們慢慢地喝酒,輕輕地唱歌,樂(lè)器低聲地吹彈,簫笛聲、歌聲相互配合,這種人也在月下,既看月,又希望別人看他們欣賞月色的姿態(tài)。要看看這種人。一類(lèi)是,既不坐船,也不坐車(chē),他們衣衫不整,連頭巾也不帶,喝醉了酒,吃飽了飯,吆喝著三五成群,擠到人叢中,在昭慶:斷橋這些景點(diǎn)上亂呼亂叫,裝假醉,哼唱著無(wú)腔無(wú)調(diào)的曲子,這些人,月色也看,看月的人也看,不看月的人也看,但實(shí)際上什么也不看。要看看這種人。一類(lèi)是,坐上罩有薄幔的船,帶著潔凈的茶幾,燒茶的火爐,茶水當(dāng)即煮起,白色的茶具慢慢地傳遞,船上坐的人是好友,或是志趣相投之人,他們邀請(qǐng)?jiān)铝烈沧纤麄兊淖袝r(shí)停船在樹(shù)影之下,有時(shí)駕船進(jìn)入里西湖躲開(kāi)囂雜的喧鬧,他們欣賞月色,但人們卻看不見(jiàn)他們欣賞月色的姿態(tài),他們也并不注意那些看月的人。要看看這種人。

西湖七月半,一無(wú)可看,只可看看七月半之人。看七月半之人,以五類(lèi)看之。其一,樓船簫鼓,峨冠盛筵,燈火優(yōu),聲光相亂,名為看月而實(shí)不見(jiàn)月者,看之;其一,亦船亦樓,名娃閨秀,攜及童孌,笑啼雜之,還坐露臺(tái),左右盼望,身在月下而實(shí)不看月者,看之;其一,亦船亦聲歌,名妓閑僧,淺斟低唱,弱管輕絲,竹肉相發(fā),亦在月下,亦看月而欲人看其看月者,看之;其一,不舟不車(chē),不衫不幘,酒醉飯飽,呼群三五,躋入人叢,昭慶、斷橋,嘄呼嘈雜,裝假醉,唱無(wú)腔曲,月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而實(shí)無(wú)一看者,看之;其一,小船輕幌,凈幾暖爐,茶鐺旋煮,素瓷靜遞,好友佳人,邀月同坐,或匿影樹(shù)下,或逃囂里湖,看月而人不見(jiàn)其看月之態(tài), 亦不作意看月者,看之。

杭州人游西湖的習(xí)慣,是巳時(shí)出城,酉時(shí)回城,錯(cuò)開(kāi)了月色最好的時(shí)光,如同避開(kāi)仇人。這一晚,常常貪求那欣賞月色的名聲,成群結(jié)隊(duì)地爭(zhēng)看出城,多給門(mén)軍賞些酒錢(qián),轎夫舉著火把,排列在湖岸等著。人一上船,就催促船夫快些趕到斷橋去,好趕上那里最熱鬧的時(shí)候。因此,二更以前,西湖上的人聲、奏樂(lè)聲,如開(kāi)水沸騰,如房屋撼動(dòng),如夢(mèng)魘時(shí)的喊叫,又如喃喃的夢(mèng)話,如聾人叫喊,又如啞人咿語(yǔ),大船小船一齊靠岸,什么景致都看不見(jiàn),只看見(jiàn)船篙擊打船篙,船幫碰著船幫,人肩并著肩,臉對(duì)著臉而已。過(guò)一會(huì)兒,游興盡了,官府?dāng)[的賞月筵席散了,差役吆喝著開(kāi)道,官轎離開(kāi)了。轎夫呼叫船上的人,用城門(mén)要關(guān)來(lái)嚇唬那些游人,燈籠火把像一列列星光,人們一群群簇?fù)碇鵁艋\火把離開(kāi)了。原在岸上的人也成群列隊(duì)地趕在關(guān)城門(mén)以前進(jìn)城,湖上人漸漸稀少,不一會(huì)兒就走盡了。

杭人游湖,巳出酉歸,避月如仇。是夕好名,逐隊(duì)爭(zhēng)出,多犒門(mén)軍酒錢(qián),轎夫擎燎,列俟岸上。一入舟,速舟子急放斷橋,趕入勝會(huì)。以故二鼓以前,人聲鼓吹,如沸如撼,如魘如囈,如聾如啞。大船小船,一齊湊岸,一無(wú)所見(jiàn),止見(jiàn)篙擊篙,舟觸舟,肩摩肩,面看面而已。少刻興盡,官府席散,皂隸喝道去。轎夫叫船上人,怖以關(guān)門(mén),燈籠火把如列星,一一簇?fù)矶ァ0渡先艘嘀痍?duì)趕門(mén),漸稀漸薄,頃刻散盡矣。

這時(shí)候我們才攏船靠岸。斷橋上的石級(jí)才涼下來(lái),我們?cè)谏厦驿伾舷樱泻艨腿艘煌v情飲酒。這時(shí)候月亮如同剛剛磨好的銅鏡,山也重新梳妝,湖也重新洗面,剛才那些慢慢飲酒、低聲唱曲的人出現(xiàn)了,那些在樹(shù)影下停船的人也出來(lái)了。我們和這些人打招呼,互致問(wèn)候,拉著他們同坐一起,飲酒說(shuō)笑。文雅有趣的朋友來(lái)了,有名的歌妓也到了,酒杯碗筷安放好了,樂(lè)聲、歌聲也開(kāi)始傳出來(lái)。月色寒涼皎潔,東方將要發(fā)白的時(shí)候,客人才各自離開(kāi)。我們讓船蕩到十里荷花之中,在船中酣睡。荷花香氣催我們?nèi)胨隽艘粋(gè)非常愉快的美夢(mèng)。

吾輩始艤舟近岸,斷橋石磴始涼,席其上,呼客縱飲。此時(shí)月如鏡新磨,山復(fù)整妝,湖復(fù)頮面,向之淺斟低唱者出,匿影樹(shù)下者亦出,吾輩往通聲氣,拉與同坐。韻友來(lái),名妓至,杯箸安,竹肉發(fā)。月色蒼涼,東方將白,客方散去。吾輩縱舟,酣睡于十里荷花之中,香氣拍人,清夢(mèng)甚愜。

《西湖七月半》

2003/02/13
《西湖七月半》譯文 相關(guān)內(nèi)容:
  • 西湖游記二則(通用12篇)

    教學(xué)建議一、課文主旨是明代袁宏道的一篇優(yōu)美的山水小品,文章主要采用了記敘和抒情的表達(dá)方式,抒發(fā)了作者的思想感情以及高雅的志趣。二、結(jié)構(gòu)內(nèi)容《西湖一》全文共5句。第一層(第1句)寫(xiě)作者出杭州武林門(mén)西行游覽西湖。...

  • 《西湖》第一課時(shí)說(shuō)課稿(精選10篇)

    一、教材分析《西湖》是蘇教版國(guó)標(biāo)本第五冊(cè)第二單元中介紹祖國(guó)美麗風(fēng)景的第二篇美文。作者以詩(shī)一般清新的語(yǔ)言描繪了西湖的秀麗風(fēng)光,字里行間飽含了作者對(duì)西湖風(fēng)光的喜愛(ài)與贊美。...

  • 西湖教學(xué)設(shè)計(jì)(精選11篇)

    學(xué)內(nèi)容6、西湖共幾課時(shí)3課型新授第幾課時(shí)1教學(xué)目標(biāo)1.正確、流利地朗讀課文。2.學(xué)會(huì)本課10個(gè)生字,兩條綠線內(nèi)的10個(gè)字只識(shí)不寫(xiě),認(rèn)識(shí)1個(gè)多音字。理解由生字組成的詞語(yǔ)。3.初步感受西湖的美景。...

  • 《西湖》教后感——第二課時(shí)巧妙設(shè)計(jì)(通用15篇)

    蘇教版第五冊(cè)的第二單元初步瀏覽一番,三篇都是關(guān)于地方的寫(xiě)景散文,其中《西湖》是寫(xiě)人間天堂中的明珠西湖之景。初讀課文,給人第一感覺(jué),此篇文章意境優(yōu)美,辭藻華麗。印證了人間天堂的美稱(chēng)。字里行間都流露出后人對(duì)西湖美景的贊美。...

  • 就《西湖》一文談?wù)劷虒W(xué)的細(xì)節(jié)處理(精選17篇)

    本文作者像一位畫(huà)家,細(xì)膩地描繪了西湖的山山水水,為我們營(yíng)造了一種詩(shī)意般的境界,讓讀者得到一種美的享受。所以,本文的教學(xué)自然應(yīng)以美讀作為教學(xué)重點(diǎn),在細(xì)細(xì)的朗讀中品味語(yǔ)言文字,感受美好的風(fēng)光,激發(fā)學(xué)生的情感。...

  • 《西湖》說(shuō)課稿(精選11篇)

    一、說(shuō)教材本文是文情并茂的山水小品,文辭清麗簡(jiǎn)潔,內(nèi)容意趣盎然,作者通過(guò)對(duì)西湖春天的自然風(fēng)光、動(dòng)人景象的傳神描繪,表達(dá)了對(duì)大自然的滿心喜愛(ài)和深切感受。作者筆下的西湖如同青春靚麗、婀娜多姿的少女,富有鮮活的生命力和靈性。...

  • 《西湖游記》教案(通用4篇)

    一、課文內(nèi)容《西湖游記二則》是明代袁宏道的一篇優(yōu)美的山水小品,文章主要采用了記敘和抒情的表達(dá)方式,既描寫(xiě)了西湖優(yōu)美的景色,也抒發(fā)了作者對(duì)追求名利之人的嘲諷以及高雅的志趣。...

  • 西湖說(shuō)課(通用2篇)

    杭州素有人間天堂的美稱(chēng)。西湖,就是鑲(xiāng)嵌在這天堂里的一顆明珠。站在柳絲輕拂的西湖邊放眼遠(yuǎn)眺,只見(jiàn)湖的南北西三面是層層疊(di)疊、連綿起伏的山巒,一山綠,一山青,一山濃,一山淡,真像一幅優(yōu)美的山水畫(huà)。...

  • 《西湖》教學(xué)設(shè)計(jì)(精選16篇)

    【教材分析】本文是一篇描寫(xiě)自然風(fēng)光的優(yōu)美文章.作者以細(xì)膩的筆觸向我們展現(xiàn)了西湖秀麗的景色,可謂句句是景,字字都美.細(xì)細(xì)讀來(lái),仿佛聆聽(tīng)悅耳動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè),又如觀賞秀美典雅的畫(huà)面,身臨其境之感隨之而來(lái),了解西湖的愿望,熱愛(ài)西湖的情感油然而...

  • 《西湖》教學(xué)案例(通用14篇)

    蘇教版三年級(jí)第六課《西湖》是運(yùn)用動(dòng)靜結(jié)合、虛實(shí)相生的手法描寫(xiě)了杭州西湖的美麗景色。用猶如一面碩大的銀鏡,描繪出了湖面碧波千頃,湖水平靜柔美的姿態(tài);用一山綠,一山青,一山濃,一山淡,寫(xiě)出了山巒層層疊疊、連綿起伏的壯美靜態(tài);...

  • 聽(tīng)《西湖》后的一點(diǎn)感受(精選17篇)

    1作者:佚名轉(zhuǎn)貼自:轉(zhuǎn)載點(diǎn)擊數(shù):102ltcqq 發(fā)表于 -10-10 9:56:00 今天聽(tīng)了一節(jié)《西湖》的第二課時(shí),這是一篇非常優(yōu)美的課文。我去年上這一課時(shí),感覺(jué)整篇文章的脈絡(luò)十分清晰,但是要把握住卻非常困難。...

  • 西湖名堤(通用3篇)

    12 西湖名堤教學(xué)目標(biāo)1 能正確認(rèn)讀生字“疊、巒、優(yōu)、碩、掠、蘇、凡、犯、錦、綻” ;理解“層層疊疊、碩大、錦帶”詞意。能在田字格里正確書(shū)寫(xiě)“優(yōu)、掠、蘇、凡、犯”。2 能正確朗讀課文。...

  • 我這樣教《西湖》(精選15篇)

    人間天堂是杭州,最美莫過(guò)于西湖,那么美的景色,靠老師講是講不出來(lái)的。如何處理這一課呢?這一課有許多句子也特別難理解,怎樣讓孩子盡快走進(jìn)去呢?想了又想,還是要依靠課文和文中的插圖。如果有去過(guò)的小朋友,也可以讓他們做個(gè)介紹。...

  • 《西湖的“綠”》教學(xué)設(shè)計(jì)(精選6篇)

    設(shè)計(jì)理念《西湖的“綠”》是一篇游記,一般教法是引導(dǎo)學(xué)生抓住景物的特點(diǎn),但往往在教學(xué)中理性的成分多一些,滿足于能概括出景物的特點(diǎn),而具體地感悟和用心體驗(yàn)少。根據(jù)新課標(biāo)的精神,應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在后者下功夫。...

  • 西湖游記二則 教學(xué)設(shè)計(jì)示例(通用2篇)

    素質(zhì)教育目標(biāo)知識(shí)訓(xùn)練點(diǎn)理解本文獨(dú)特的寫(xiě)景特點(diǎn),體會(huì)作者當(dāng)時(shí)的心境。能力訓(xùn)練點(diǎn)培養(yǎng)誦讀能力,審美能力。美育訓(xùn)練點(diǎn)欣賞西湖美景。學(xué)法引導(dǎo)反復(fù)誦讀,精美語(yǔ)句最好背誦。體會(huì)作者感情和獨(dú)特生活體驗(yàn)。交流有關(guān)西湖的詩(shī)文。...

  • 文言文翻譯
主站蜘蛛池模板: 国产免费观看久久 | 曰本人做爰大片免费观看一老师 | CHINESEFREE高潮抽搐 | 粉色免费视频 | 人成在线免费视频 | 好男人在线影院官网WWW | 欧美国产精品久久久 | 欧美日韩国产码高清 | 国产精品第52页 | 国产精品99久久99久久久不卡 | 奇米影视狠888 | 亚洲精品日韩中文字幕久久久 | 亚洲黄色一区二区 | 国产亚洲欧美日韩精品一区二区三区 | 亚洲美女视频在线观看 | 成人aaaa免费全部观看 | 美女露100%奶头无遮挡 | 亚洲成AV人最新无码不卡短片 | 欧美日韩精品一区二区三区 | 免费无码专区毛片高潮喷水 | 无码国产精品一区二区免费16 | 91亚洲国产成人久久精品麻豆 | 久久婷婷色综合 | 色噜噜亚洲男人的天堂 | 亚洲午夜无码极品久久 | 日韩精品中文字幕一区 | 免费视频二区 | 一区二区三区视频在线观看 | 亚洲人成无码网站WWW | 日本理论在线播放 | 久久久精品 | 毛片网站免费观看 | 中文字幕导航 | 亚洲国产另类 | 91精品国产综合久久福利软件 | 午夜一区一品日本 | 污污的视频免费观看 | 天天躁日日躁狠狠躁2021a1 | 亚洲私人无码综合久久网 | 极品主播福利 | 日本逼逼视频 |